Translation of "Konzernmuttergesellschaft" in English

Die Konzernmuttergesellschaft ist die LSG Lufthansa Service Holding AG mit Sitz in Neu-Isenburg.
The group’s parent company, LSG Lufthansa Service Holding AG, is headquartered in Neu-Isenburg.
ParaCrawl v7.1
Weitere wesentliche Vereinbarungen der Konzernmuttergesellschaft, MTU Aero Engines Holding AG, München, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebots stehen, wurden weder mit Dritten noch mit Tochterunternehmen getroffen.
The group holding company, MTU Aero Engines Holding AG, Munich has not entered into any other significant agreements with third parties or affiliated companies relating to change of control subsequent to a takeover bid.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Vereinbarungen der Konzernmuttergesellschaft MTU Aero Engines Holding AG, München, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebots stehen, wurden weder mit Dritten noch mit Tochterunternehmen getroffen.
The group holding company, MTU Aero Engines Holding AG, Munich, has not entered into any significant agreements with third parties or affiliated companies relating to change of control subsequent to a takeover bid.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls indirekte Auswirkungen auf die Konzernmuttergesellschaft MTU Aero Engines Holding AG, München, könnten Verträge von Konzerntochtergesellschaften im OEM- und MRO-Geschäft haben.
Other contracts concluded by group subsidiaries in the context of the OEM and MRO business might also have an indirect impact on the group holding company, MTU Aero Engines Holding AG, Munich.
ParaCrawl v7.1
Indirekte Auswirkungen infolge eines Kontrollwechsels auf die Konzernmuttergesellschaft könnten hingegen Risk- and Revenue-Sharing-Verträge der Konzerntochtergesellschaft, MTU Aero Engines GmbH, München, haben.
It is possible that the group holding company might nevertheless be indirectly affected by a change of control though risk- and revenue-sharing agreements entered into by its subsidiary, MTU Aero Engines GmbH, Munich.
ParaCrawl v7.1
Die Konzernmuttergesellschaft LTC - Lithium Technologie Corporation - ist in den USA börsennotiert und seit vielen Jahren im Bereich großformatiger Energiespeichersysteme erfolgreich tätig.
The parent company, Lithium Technology Corporation LTC, is publicly quoted in the US (LTHU) and has been a successful provider of large-size energy storage systems for many years.
ParaCrawl v7.1
Indirekte Auswirkungen auf die Konzernmuttergesellschaft infolge eines Kontrollwechsels könnten hingegen Risk- and Revenue-Sharing-Verträge der Konzerntochtergesellschaft, MTU Aero Engines GmbH, München, haben.
It is possible that the group holding company might nevertheless be indirectly affected by a change of control though risk- and revenue-sharing agreements entered into by its subsidiary, MTU Aero Engines GmbH, Munich.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls indirekte Auswirkungen auf die Konzernmuttergesellschaft, die MTU Aero Engines Holding AG, könnten Verträge von Konzerntochtergesellschaften sowohl im OEM- als auch im MRO-Geschäft haben.
Other contracts concluded by group subsidiaries in the context of both the OEM and the MRO business might also have an indirect impact on the group holding company, MTU Aero Engines Holding AG, Munich.
ParaCrawl v7.1
Zum Insolvenzverwalter der Konzernmuttergesellschaft, der Asset- und Property-Management-Gesellschaften sowie der Falk-Fonds-Gesellschaften 71, 68, 59 und 40 mit mehr als 3.000 Anlegern wurde Rechtsanwalt Josef Nachmann bestellt.
The lawyer Mr. Josef Nachmann was appointed trustee in insolvency, not only of the parent company and the partnerships set up for asset and property management, but also of Falk’s investment funds nos. 71, 68, 59 and 40, which involved over 3,000 investors.
ParaCrawl v7.1
Indirekte Auswirkungen auf die Konzernmuttergesellschaft infolge eines Kontrollwechsels könnten hingegen Risk- and Revenue-Sharing-Verträge der Konzerntochtergesellschaft MTU Aero Engines GmbH, München, haben.
It is possible that the group holding company might nevertheless be indirectly affected by a change of control though risk- and revenue-sharing agreements entered into by its group subsidiary, MTU Aero Engines GmbH, Munich.
ParaCrawl v7.1
Während das Geschäftsfeld Wohnimmobilien weiterhin in der Konzernmuttergesellschaft, der informica real invest AG, verbleiben wird, werden die Geschäftsfelder Brokerage und Gewerbeimmobilien ausgegliedert.
Whilst the business area of Residential Property still remains with the group’s parent company - informica real invest AG – the business areas of Brokerage and Commercial Property were outsourced.
ParaCrawl v7.1