Translation of "Konzernmarke" in English
Zukünftig
werden
die
Dienstleister
im
Geschäftsfeld
DB
Dienstleistungen
unter
der
Konzernmarke
auftreten.
The
service
providers
are
now
brigaded
within
the
DB
Dienstleistungen
business
area
under
the
DB
brand.
Wikipedia v1.0
Wo
steht
die
Konzernmarke
eines
globalen
Chemieunternehmens
in
seinen
wichtigsten
Wachstumsmärkten?
How
is
a
global
chemical
player’s
corporate
brand
performing
in
its
key
growth
markets?
ParaCrawl v7.1
Continental
nutzt
starke
Konzernmarke
zur
Erschließung
neuer
Absatzmärkte
für
Oberflächenmaterialien.
Continental
uses
strong
corporate
brand
to
tap
into
new
sales
markets
for
surface
materials.
ParaCrawl v7.1
Martorell
ist
der
Heimatstandort
der
Volkswagen
Konzernmarke
SEAT.
Martorell
is
the
headquarters
of
the
Volkswagen
Group
brand
SEAT.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzern-Kommunikation
analysiert
das
Image
der
Konzernmarke
in
der
Schweiz
und
in
Europa
mit
jährlichen
Umfragen.
Corporate
Communications
analyzes
the
image
of
the
corporate
brand
in
Switzerland
and
in
Europe
by
conducting
annual
surveys.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernmarke
Georg
Fischer
geniesst
mit
ihrer
langjährigen
Tradition
eine
ausgezeichnete
Reputation
und
eine
hohe
Bekanntheit.
The
Georg
Fischer
corporate
brand
with
its
long-existing
tradition
enjoys
an
excellent
reputation
and
widespread
recognition.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Konzernmarke
werden
Produkte
für
die
Spezialkräfte
der
Russischen
Föderation
und
der
GUS-Länder
hergestellt
werden.
Under
its
own
brand,
the
concern
will
create
these
products
for
special
forces
of
the
Russian
Federation
and
CIS
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
der
Konzernmarke
Kramer
Allrad
werden
auf
einem
in
den
Wacker
Neuson
Stand
integrierten
Areal
ausgestellt.
The
products
from
the
group
brand
Kramer
Allrad
will
be
exhibited
at
an
area
integrated
within
the
Wacker
Neuson
booth.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
präsentierte
Concern
Kalashnikov
eine
neue
globale
Konzernmarke,
die
zum
Ziel
hat,
die
Unternehmensentwicklung
und
Einführung
der
Produkte,
die
Expansion
in
neue
Märkte
und
die
Absatzausweitung
im
zivilen
Bereich
zu
fördern.
In
2014,
Kalashnikov
introduced
a
new
global
brand
of
the
Concern,
which
is
intended
to
promote
the
processes
of
business
development,
promotion
of
products,
expansion
into
new
markets,
and
overseeing
expanding
sales
in
the
civilian
market
sector.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
wird
die
Marke
als
Konzernmarke
verwendet
und
repräsentiert
das
Unternehmen,
die
Produkte
und
die
Services."A
Better
Life,
A
Better
World"...
Since
2008,
it
is
used
as
the
corporate
brand
representing
the
Company,
products
and
services.Panasonic
is
committed
to...
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
Teil
dieses
Geschäftsbereiches
ist
die
Konzernmarke
Volkswagen
Nutzfahrzeuge,
die
kein
rechtlicher
Teil
der
Traton
Group
ist,
aber
als
assoziierter
Partner
organisatorisch
und
operativ
integriert
ist.
This
division
also
includes
the
Volkswagen
Commercial
Vehicles
Group
brand,
which
is
not
a
legal
part
of
Volkswagen
Truck
&
Bus,
but
is
integrated
as
an
associate
partner
from
an
organisational
and
operational
perspective.
WikiMatrix v1
Künftig
wird
die
starke
Konzernmarke
zur
Erschließung
neuer
Absatzmärkte
für
Oberflächenmaterialien
sowie
zum
Ausbau
der
Bekanntheit
in
bestehenden
Märkten
genutzt.
In
the
future,
the
strong
corporate
brand
will
be
used
to
tap
into
new
sales
markets
for
surface
materials
and
to
expand
awareness
in
existing
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütungen
von
Konzerngesellschaften
bestanden
im
Wesentlichen
aus
Lizenzeinnahmen
für
die
Nutzung
der
Konzernmarke
+GF+
sowie
aus
Dienstleistungserträgen
für
erbrachte
Dienstleistungen.
The
income
from
Corporate
Companies
consisted
primarily
of
licensing
income
for
the
use
of
the
corporate
brand
+GF+
as
well
as
income
for
services
provided.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
zentralen
Schnittstellenfunktion
verantwortet
der
38-jährige
künftig
den
Produktentwicklungs-
und
Umsetzungsprozess
der
Konzernmarke
WEINSBERG
an
den
Standorten
Jandelsbrunn
und
Nagyoroszi.
In
this
central
interface
function
38-year-old
Florian
Hopp
in
the
future
will
be
in
charge
of
the
product
development
and
implementation
process
of
the
WEINSBERG
group
brand
at
the
plants
in
Jandelsbrunn
and
Nagyoroszi.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
der
eHoftrac®
der
Konzernmarke
Weidemann
sowie
der
WL20e,
der
neue
Elektroradlader
von
Wacker
Neuson,
die
mit
leistungsfähigen
Akkus
betrieben
werden.
These
include
the
eHoftrac®
loader,
which
is
distributed
under
the
Group’s
Weidemann
brand,
and
the
WL20e,
a
new
electric
wheel
loader
from
Wacker
Neuson
that
is
driven
by
powerful
batteries.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
zentralen
Schnittstellenfunktion
verantwortet
der
42-jährige
künftig
den
Produktentwicklungs-
und
Umsetzungsprozess
der
Konzernmarke
TABBERT
an
den
Standorten
Jandelsbrunn
und
Mottgers.
In
this
central
interface
function
Weißenborn
at
the
age
of
42
in
the
future
will
be
in
charge
of
the
product
development
and
implementation
process
of
the
TABBERT
group
brand
at
the
plants
in
Jandelsbrunn
and
Mottgers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
in
die
Unternehmensgeschichte
von
Knaus
Tabbert
beweist,
dass
die
Konzernmarke
WEINSBERG
diesen
Trend
bei
Reisemobilen
schon
viel
früher
erkannt
hat.
A
glance
at
the
company
history
of
Knaus
Tabbert
proves
that
the
WEINSBERG
group
brand
recognised
this
trend
in
motorhomes
much
earlier.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abschluss
der
Transformation
von
DSM
von
einem
Chemieunternehmen
zu
einem
Life
Sciences
und
Materials
Sciences
Unternehmen,
das
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Ernährung
und
Materialien
tätig
ist,
stellt
die
Einführung
einer
neuen
Konzernmarke
den
nächsten
logischen
Schritt
dar.
As
the
transformation
of
DSM
from
a
chemical
company
into
a
Life
Sciences
and
Materials
Sciences
company
active
in
health,
nutrition
and
materials
is
complete,
a
new
corporate
brand
is
a
logical
step.
ParaCrawl v7.1
Aus
Benecke-Kaliko
und
Hornschuch
wird
Continental:
Das
Technologieunternehmen
nimmt
Fahrt
bei
der
Integration
auf
und
nutzt
künftig
die
starke
Konzernmarke
Continental
zur
Erschließung
neuer
Absatzmärkte
für
Oberflächenmaterialien
sowie
zum
Ausbau
der
Bekanntheit
in
bestehenden
Märkten.
Benecke-Kaliko
and
Hornschuch
are
becoming
Continental:
The
technology
company
is
gathering
speed
in
this
integration
and,
in
the
future,
Continental's
strong
corporate
brand
will
be
used
to
tap
into
new
sales
markets
for
surface
materials
and
to
expand
awareness
in
existing
markets.
ParaCrawl v7.1
Weitere
rund
240
Filialen
in
den
Niederlanden,
Italien,
der
Schweiz
und
Spanien
firmieren
unter
der
internationalen
Konzernmarke
JYSK.
A
further
240
outlets
in
the
Netherlands,
Italy,
Switzerland,
and
Spain
operate
under
the
international
group
brand
JYSK.
ParaCrawl v7.1
Sun
Finance,
eines
der
am
schnellsten
wachsenden
Online-Konsumkreditunternehmen
in
Europa,
hat
beschlossen,
alle
seine
Kreditgeber,
die
derzeit
separat
auf
Mintos
gelistet
sind,
unter
einer
Konzernmarke
zusammenzufassen.
Sun
Finance,
one
of
the
fastest
growing
online
consumer
lending
companies
headquartered
in
Europe,
has
taken
the
decision
to
unify
all
of
its
loan
originators,
currently
listed
separately
on
Mintos,
under
one
group
brand.
ParaCrawl v7.1