Translation of "Konzernleiter" in English
Jeder
Geschäftsbereich
hat
einen
Geschäftsbereichsvorstand
mit
dem
Konzernleiter
als
Vorsitzenden.
Each
business
area
has
a
Business
Area
Board
chaired
by
the
Group’s
CEO.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernleiter
ist
Wladimir
Kabanow.
The
head
of
Concern
is
Vladimir
Kabanov.
CCAligned v1
September
1964)
ist
ein
Schweizer
Manager
und
war
zwischen
Juli
2007
und
Februar
2009
Konzernleiter
(CEO)
der
UBS.
He
was
Group
Chief
Executive
Officer
(Group
CEO)
at
UBS
AG
from
July
6,
2007
until
26
February
2009,
and
on
the
Group
Executive
Board
from
October
2007
until
his
resignation.
Wikipedia v1.0
Die
Erwerbsabwicklung
ermöglicht
es
zudem,
gemeinsam
mit
den
jetzigen
Eigentümern
die
Gesellschaft
weiterzuentwickeln,
um
sie
zu
einer
Plattform
für
unser
gesamtes
Programm
an
Wasserwärmern
und
im
weiteren
Verlauf
auch
für
unsere
Wärmepumpen
werden
zu
lassen“,
sagt
Gerteric
Lindquist,
NIBEs
Konzernleiter.
The
terms
of
the
takeover
also
enable
us
to
work
together
with
the
current
owners
to
continue
to
develop
the
company,
which
will
provide
a
platform
for
sales
of
our
own
heat
pumps
and
our
entire
water
heater
programme,”
says
Gerteric
Lindquist,
CEO
of
NIBE
Industrier.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrzahl
der
Dozenten
sind
Praktiker
(Unternehmensberater,
Konzernleiter,
Wirtschaftswissenschaftler,
Buchhalter,
Bankangestellte,
Rechtsanwälte,
IT-Spezialisten,
Soziologen,
Psychologen,
Fremdsprachenspezialisten).
The
majority
of
lecturers
are
practitioners
(business
consultants,
concern
directors,
economists,
accountants,
bank
employees,
lawyers,
IT
specialists,
sociologists,
psychologists,
foreign
languages
specialists).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
wurde
er
zum
Konzernleiter
gewählt,
in
dessen
Zuständigkeitsbereich
die
Verwaltung
diverser
digitaler
Plattformen
fällt.
In
2011,
he
was
elected
Managing
Director
of
the
group,
which
manages
various
digital
platforms.
ParaCrawl v7.1
Unsere
japanischen
Konzernleiter
waren
extra
vor
Ort
und
haben
sich
einen
Eindruck
verschafft,
sie
waren
sehr
zufrieden.
Our
Japanese
Executive
Board
was
also
on
site
and
gained
an
impression,
they
were
very
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Osamu
Komaki,
Vitec
Global
Electronics
EVP,
Konzernleiter
der
Global
Strategy
Group,
wird
den
Vorstandsvorsitz
von
ViMOS
übernehmen.
Osamu
Komaki,
Vitec
Global
Electronics
EVP,
Group
Executive
of
the
Global
strategy
group,
will
chair
the
ViMOS
Board
of
Directors
.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
überdenkt
gerade
seine
Logistikprozesse,
darunter
auch
die
Lieferantenverträge
und
die
Konzernleiter
denken,
dass
es
sich
lohnt,
den
Rohstoffbereich
in
den
Wirkungskreis
des
deutschen
Unternehmens
zu
stellen,
das
über
eine
größere
Vergangenheit
und
ein
umfangreicheres
Beziehungskapital
(also
über
eine
bessere
Verhandlungsmacht)
verfügt.
The
group
is
currently
rethinking
its
logistic
processes,
including
supplier
contracts,
and
the
group
managers
think
that
the
raw
materials
should
be
placed
under
the
authority
of
the
German
company,
which
has
a
longer
history
and
more
extensive
relationships
(meaning
a
stronger
bargaining
position).
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
der
Sika
AG
und
CEO
Ernst
Bärtschi
haben
vereinbart,
dass
Ernst
Bärtschi
nach
siebeneinhalb
jähriger
erfolgreicher
Tätigkeit
als
Konzernleiter
per
Mai
2012
von
seinem
Amt
zurücktreten
und
in
Pension
gehen
wird.
The
Board
of
Directors
of
Sika
AG
and
CEO
Ernst
Bärtschi
have
agreed
that
after
seven
and
a
half
years
of
successful
engagement
as
chief
executive
officer,
Ernst
Bärtschi
will
resign
from
his
office
as
of
May
2012
and
enter
retirement.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
als
Konzernleiter
Liquiditäts-Management
und
Leiter
Treasury
Europe
bei
der
Deutschen
Bank
AG
in
Frankfurt
am
Main
und
London
tätig.
Prior
to
that,
he
worked
as
Group
Head
of
Liquidity
Management
and
Head
of
Treasury
Europe
at
Deutsche
Bank
AG
in
Frankfurt
and
London.
ParaCrawl v7.1