Translation of "Konzernkommunikation" in English

Konzern Hier finden Sie Pressemitteilungen der Konzernkommunikation.
Here you will find press releases of the Corporate Headquater.
ParaCrawl v7.1
Die Lufthansa Konzernkommunikation wird zum 1. August 2014 neu aufgestellt.
The Lufthansa Group communication will be restructured as of 1 August 2014.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Kontakt zu unserer Konzernkommunikation aufnehmen.
Contact our Group Press Office.
CCAligned v1
Die Lufthansa Group schließt die Neuausrichtung ihrer Konzernkommunikation ab.
The Lufthansa Group is concluding the reorganization of its Group Communications.
ParaCrawl v7.1
Diese Einwilligung kann jederzeit bei Konzernkommunikation & Marketing ([email protected]) widerrufen werden.
You can withdraw this consent at any time by contacting Group Communications & Marketing ([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Man beauftragte uns mit der Entwicklung einer akustischen Identität für die gesamte interne und externe Konzernkommunikation.
Our assignment was to develop a complete acoustic identity for the internal and external communication.
CCAligned v1
Die beiden Abteilungen Konzernkommunikation und Investor Relations stellen die Informations- und Kommunikationsaktivitäten zu den Stakeholdern sicher.
Corporate Communications and Investor Relations are the two Service Centers responsible for activities relating to stakeholder information and communication.
ParaCrawl v7.1
Die Konzernkommunikation umfasst Bereiche wie Media Relations, Interne Kommunikation, Online-Kommunikation und Social Media.
Group communications covers areas such as media relations, internal communications, online communications and social media.
ParaCrawl v7.1
Das Sponsoring-Team, das über die eingehenden Förderanträge entscheidet, setzt sich aus Mitarbeiterinnen der Konzernkommunikation, des Event Managements und des Sustainability Managements zusammen.
The Sponsoring Team, which makes decisions about incoming grant applications, comprises employees from Corporate Communications, Event Management and Sustainability Management.
ParaCrawl v7.1
Er bestärkt uns in unserer Arbeit, Aktionäre, Mitarbeiter und Öffentlichkeit auf attraktive Weise offen und umfassend über unsere Nachhaltigkeits-Aktivitäten zu informieren", erklärt Michael Schade, Leiter der Konzernkommunikation der Bayer AG.
It encourages us in our effort to openly and comprehensively inform shareholders, employees and the public about our sustainability activities in an attractive way," said Michael Schade, Head of Corporate Communications at Bayer.
ParaCrawl v7.1
Für das Engagement von Aurubis sowie seine organisatorische Verankerung ist die Abteilung Konzernkommunikation zuständig, die in enger Abstimmung mit dem Vorstandsvorsitzenden das Sponsoring-Budget betreut.
Aurubis’ social involvement is organized by the Corporate Communications department, which supervises the sponsoring budget in close coordination with the Chairman.
ParaCrawl v7.1
Nach sechs Jahren in der voestalpine AG, Konzernkommunikation, hat es mich diesen Herbst zu Villares Metals, einer Tochterfirma der Special Steel Division, verschlagen.
After six years in Group Communications at voestalpine AG, this autumn has brought me to Villares Metals, a subsidiary of the Special Steel Division.
ParaCrawl v7.1
Er verantwortete neben Konzernkommunikation, Corporate Responsibility und Politik seit 2010 zusätzlich die Bereiche Regulierungsstrategie und Kartellrecht sowie die kommerzielle Regulierung.
His responsibilities included Group Communications, Corporate Responsibility and Policy and, since 2010, Regulation Strategy and Anti-Trust Laws as well as Commercial Regulation.
ParaCrawl v7.1
Und wir in der Konzernkommunikation unterstützen alle Standorte – das heißt wenn es in China oder den USA eine Anfrage gibt, landet sie umgehend bei uns in Linz.
Here at Group Communications we support every site, so when a query is received in China or the USA, it gets passed straight on to us in Linz.
ParaCrawl v7.1
Erstellt wurde die Seite durch den Bereich Konzernkommunikation und Politik in Zusammenarbeit mit der METRO SYSTEMS GmbH sowie externen Dienstleistern.
This site was created by the department Corporate Communications and Public Policy in cooperation with METRO SYSTEMS GmbH and external services.
CCAligned v1
Erstellt wurde die Seite durch den Bereich Konzernkommunikation und Politik in Zusammenarbeit mit der METRO-NOM GmbH sowie externen Dienstleistern.
This site was created by the department Corporate Communications and Public Policy in cooperation with METRO-NOM GmbH and external services.
CCAligned v1
Aber man kann auch als Fotografin oder Fotograf für Werbung und Zeitschriften, Konzernkommunikation und Events oder als Fotokünstler arbeiten.
Of course, you can also work as a photographer within the advertising industry, Â for publications, corporate communications, and events, or as an artist .
ParaCrawl v7.1
Aufgeschlüsselt auf die drei Begriffe Mobilität, Komfort und Präszision wird das Motto ‚Adding Quality to People’s Lives’ Teil der Konzernkommunikation.
Meanwhile, the motto "Adding Quality to People's Lives" – applied to the three specific areas of mobility, comfort and precision – became part of corporate communications.
ParaCrawl v7.1
Rudolf Ramsauer, Seniorvizepräsident und Leiter Konzernkommunikation der Nestlé AG, der als Redner auftrat, widmete sich speziell dem Thema Corporate Social Responsibility – der sozialen Verantwortung von Unternehmen.
With Rudolf Ramsauer, Senior Vice President and Corporate Communications Director of Nestlé, as keynote speaker, the session was specifically dedicated to the topic of corporate social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Herr Goetzeler zeichnet im Vorstand verantwortlich für die Ressorts Strategie, Produktion, Einkauf und Logistik, Investor Relations und Konzernkommunikation.
Within the Executive Board, he will be responsible for the areas strategy, production, purchasing and logistics, investor relations and group communication.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür war die Schaffung professioneller Kommunikationsstrukturen in den Bereichen Konzernkommunikation und Investor Relations, was hervorragend gelungen ist.
The requirement was the creation of professional communication structures in the areas of Corporate Communications and Investor Relations, which we have done with remarkable success.
ParaCrawl v7.1
Die humanitäre Hilfe als vierte und globale Säule wird nur noch zentral und über die Konzernkommunikation gewährt.
The fourth pillar – humanitarian aid – will continue to be handled centrally by Group Communications.
ParaCrawl v7.1