Translation of "Konzerninterne forderungen" in English
Bei
der
Schuldenkonsolidierung
und
der
Ergebniskonsolidierung
werden
konzerninterne
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
ermittelt.
During
the
debt
consolidation
and
income
consolidation,
company
group-internal
receivables
and
liabilities
are
determined.
ParaCrawl v7.1
Konzerninterne
Verbindlichkeiten
und
Forderungen
werden
im
Zuge
der
Schuldenkonsolidierung
verrechnet.
Group-internal
receivables
and
payables
are
absorbed
in
the
course
of
debt
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geschäftsbeziehungen
mit
Kunden
und
Lieferanten,
die
gleichzeitig
zum
Konsolidierungskreis
gehören,
entstehen
konzerninterne
Forderungen
und
Verbindlichkeiten.
Business
relationships
with
customers
and
suppliers
who
also
belong
to
the
consolidation
group
cause
company
group-internal
receivables
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Alle
konzerninternen
Zwischenergebnisse,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sowie
Erträge
und
Aufwendungen
werden
eliminiert.
All
intra-group
profits,
receivables
and
payables,
income
and
expenses
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
in
der
Schuldenkonsolidierung
zur
Bereinigung
von
konzerninternen
Forderungen
benötigt.
They
are
required
in
the
debt
consolidation
for
adjusting
company
group-internal
receivables.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig
wirkte
sich
der
Rückgang
der
konzerninternen
Forderungen
in
Höhe
von
97
Mio
Euro
aus.
This
was
partially
offset
by
the
decline
in
intercompany
receivables
of
EURÂ
97Â
million
.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
sich
bei
den
konzerninternen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
tatsächlich
um
eine
Ausweitung
oder
Verringerung
der
Nettobeteiligung
der
Mutter
am
ausländischen
Teilunternehmen
handelt,
sind
die
Umrechnungsdifferenzen,
die
sich
aus
diesen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
ergeben
-
im
Gegensatz
zur
Regelung
in
den
Paragraphen
908911
-
direkt
dem
Eigenkapital
zuzurechnen.
922
If
a
foreign
currency
loan
is
contracted
to
finance
or
hedge
the
net
investment
in
a
foreign
unit,
then
-
contrary
to
the
stipulations
of
paras
908-911-
the
exchange
differences
arising
on
the
loan
should
be
reflected
directly
in
shareholder's'
equity
to
the
extent
that
they
are
effectively
a
hedge
against
the
exchange
differences
arising
on
the
net
investment.
EUbookshop v2
Die
Stapelbuchung
mit
den
Ausgleichsbuchungen
wird
zur
Eliminierung
von
konzerninternen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
in
der
Datenübernahme
bereitgestellt.
The
batch
posting
with
the
reconciliation
postings
is
provided
in
the
journal
import
to
delete
company
group-internal
receivables
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1