Translation of "Konzerngruppe" in English

Dies können wir beispielsweise innerhalb unserer Konzerngruppe zwecks guter Geschäftstätigkeiten tun.
We can do this, for example, within our group for the benefit of good business operations.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Empfängern zählen Dienstleister und auch andere Unternehmen der Konzerngruppe.
These recipients include service providers and other companies within our corporate group.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Kommunikation und Datenerfassung innerhalb der Konzerngruppe mithilfe von LucaNet erheblich vereinfacht.
LucaNet has made communication and data collection within our group much easier.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation und Datenerfassung innerhalb der Konzerngruppe konnte mithilfe der Software erheblich vereinfacht werden.
The software has helped to make communication and data collection within the company group much simpler.
ParaCrawl v7.1
Nach den der Kommission zur Verfügung stehenden Informa­tionen gibt es kaum „nationale Verträge", die ein Catering­Unternehmen mit der Verpflegung von Mahlzeiten für die gesamte Konzerngruppe im nationalen oder europäischen Bereich betrauen;
According to the information available to the Commission, there are only a few 'national contracts' according to which the catering firms supplies a catering service to all the companies belonging to the group on a national or European scale,
EUbookshop v2
Beide Unternehmensnamen wurden aufgrund der kürzlichen Akquise aller Aktien durch die holländische Konzerngruppe Smartwares Holding angepasst (siehe Artikel vom 31. Mai).
Both company names have been harmonised as a consequence of the recent acquisition of all shares by Dutch corporate group Smartwares Holding (read the news article of May 31).
ParaCrawl v7.1
Die Konzerngruppe E&T – Engineering and Tooling konzentiert die Aktivitäten ihres Unternehmens in den Bereichen Engineering, Entwicklung, Produktion und Export von Spritzgussformen, in den unterschiedlichsten Branchen und Märkten.
The E&T – Engineering and Tooling Group focuses the activity of its companies on engineering, development, manufacturing and exporting injection molds for the plastics industry, within the most diversified sectors and markets.
CCAligned v1
Wenn wir uns nachstehend auf KGH beziehen, schließen wir auch die Verarbeitung personenbezogener Daten von anderen Unternehmen innerhalb der Konzerngruppe ein, zu der KGH gehört.
When we below refer to KGH we also include processing of personal data made by other entities within the group of companies that KGH belongs to.
ParaCrawl v7.1
Fincibec nimmt an der zweiten Ausgabe der Chicago Architecture Biennial teil und präsentiert dort den großen Architekturbüros Nordamerikas viele Neuheiten von Monocibec, Century und Naxos, den drei Unternehmen der Konzerngruppe.
Fincibec is taking part in the second Chicago Architecture Biennial to present a host of new products from the three Group companies, Monocibec, Century and Naxos, to North America’s leading architecture practices.
ParaCrawl v7.1
Ihre personenbezogenen Daten werden wir vor allem für unsere interne Geschäftstätigkeit an Niederlassungen innerhalb unserer Konzerngruppe weiterleiten.
We will pass on your personal data in particular to branches within our group for our internal business operations.
ParaCrawl v7.1
Die Konzerngruppe führte ein länderübergreifendes Kostensenkungsprojekt ein, um mehrere Prozesse in ein gruppeneigenes Shared Service Center in Indien zu verlagern.
The group of companies introduced a cross-border cost-cutting project to relocate several processes into a group-owned shared service center in India.
CCAligned v1
Bei ihrem Besuch im Gewerbepark zeigte sich Reyes Maroto gegenüber den Vertretern der Genossenschaft stolz auf die international wegweisende Konzerngruppe: „Für Spanien und das Baskenland ist MONDRAGON ein Maßstab.
During his trip to China, Reyes Maroto visited the integrated cooperatives of MONDRAGON that are located at the Kunshan industrial park. In his speech before the heads of the Corporation, Reyes Maroto expressed his pride in having a leading group at international level: “For Spain and for the Basque Country, MONDRAGON is where you have to look.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer erklärt sich bei der Verwendung der WEBSITE und ihrer Dienste damit einverstanden, dass seine Daten an weitere Gesellschaften innerhalb dieser Konzerngruppe übermittelt und von diesen bearbeitet werden.
By using the WEBSITE and its services, the USER agrees to his or her data being provided to other members of the group and processed by them.
ParaCrawl v7.1
Diese Systeme werden nicht nur von der Konzerngruppe eingesetzt, um unseren Marktanteil zu steigern, sondern werden auch kleineren Erzeugern und Landwirten in ganz Asien angeboten, um sie dabei zu unterstützen, beim Anbau und bei der Endverarbeitung von Adlerholz ein gutes Einkommen zu erwirtschaften.
These systems are not only being utilised by the group to widen our market share, but is also being offered to smaller growers and farmers across Asia, to assist them in the cultivation and end processing of Agarwood into a valuable income.
ParaCrawl v7.1
Vor seiner Tätigkeit bei der Sino-Gruppe war er Managing Director bei einer zu einer internationalen Konzerngruppe gehörigen Investitions- und Finanzberatung und beaufsichtigte die Geschäftstätigkeiten im asiatisch-pazifischen Raum.
Prior to joining the Sino group, he was a managing director of an investment and financial advisory services firm that is a member of an international group, overseeing operations in the Asia-Pacific region.
ParaCrawl v7.1
Dank unseres Engagements für den Einsatz umweltfreundlicher Technologien wurde unsere Konzerngruppe mit zahlreichen Auszeichnungen belohnt, wie zum Beispiel Greentech, TERI, Golden Peacock, von Zentral- und Landesregierungen verliehene Auszeichnungen sowie Auszeichnungen von Industrieeinrichtungen wie CII und FICCI.
Our commitment to environmentally friendly technologies have won our group companies several awards such as Greentech, TERI, Golden Peacock, central and state government awards as well as those from industry bodies such as CII and FICCI.
ParaCrawl v7.1
Ein Datenaustausch mit den USA ist nur dann im Sinne der DSVGO unbedenklich, wenn innerhalb einer Konzerngruppe unternehmensverbindliche Regelungen oder Verträge, die auf den EU-Standardvertragsklauseln beruhen, geschlossen wurden.
An exchange of data with the USA is only legitimate if corporate binding rules or contracts based on the EU standard contractual clauses have been concluded within an affiliated group of companies.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch Informationen über Sie von unseren Drittanbietern, anderen Gesellschaften der Konzerngruppe und von verbundenen Unternehmen erhalten.
We may also receive information about you from our third party suppliers, group companies and affiliates.
ParaCrawl v7.1
Die Ziele für den Bereich Personal Care und Tissue wurden durch die Ziele für die Konzerngruppe ersetzt: Die neuen Ziele für die Gruppe lauten nun: ein jährliches organisches Wachstum von mehr als 3% und eine bereinigte Kapitalrendite von mehr als 15% zu erreichen.
The current targets for Personal Care and Tissue have been replaced with targets for the Group. The new targets for the Group are now annual organic growth of above 3% and adjusted return on capital employed of above 15%.
ParaCrawl v7.1