Translation of "Konzerngeschäftsführung" in English
Die
Mitglieder
der
Konzerngeschäftsführung
sind:
The
Members
of
the
Corporate
Executive
Board
are:
ParaCrawl v7.1
Seit
1.
Januar
2016
ist
Uwe
Wehnhardt
Mitglied
der
Konzerngeschäftsführung
und
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
Voith
Hydro.
Since
January
1,
2016,
he
has
been
a
member
of
the
Corporate
Board
of
Management
and
President
&
CEO
of
Voith
Hydro.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
geplanten
Verkaufs
wird
es
auch
zu
Veränderungen
in
der
Konzerngeschäftsführung
des
Gesamtkonzerns
kommen.
The
planned
sale
will
also
trigger
changes
in
the
Corporate
Board
of
Management
at
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
erstellen
Markt-,
Wettbewerbs-
und
Finanzanalysen
als
Grundlage
für
strategische
Empfehlungen
und
Entscheidungen
der
Konzerngeschäftsführung.
Development
of
market,
competitor
and
financial
analysis
as
basis
to
derive
strategic
recommendations
and
prepare
decisions
of
the
Group
Management
Board
ParaCrawl v7.1
Hubert
Lienhard
wird
in
der
Konzerngeschäftsführung
die
Verantwortung
für
den
Konzernbereich
bis
zu
dessen
Verkauf
übernehmen.
Hubert
Lienhard
will
assume
responsibility
for
the
Group
Division
at
Corporate
Board
of
Management
level
until
its
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngeschäftsführung
zeichnet
verantwortlich
für
die
strategische
Ausrichtung
des
Voith-Konzerns
und
steuert
das
Unternehmen.
The
Corporate
Board
ofManagement
is
responsible
for
the
strategic
orientation
of
the
Voith
Group
and
steers
the
company.
ParaCrawl v7.1
Weil
Friedrich
Voith
entscheidende
Weichen
für
die
Zukunft
des
Unternehmens
gestellt
hat,
konnte
sich
aus
der
kleinen
Schlosserei
ein
Konzern
von
internationalem
Ruf
entwickeln",
würdigt
Dr.
Hubert
Lienhard,
Vorsitzender
der
Konzerngeschäftsführung
der
Voith
GmbH,
die
Leistung
des
Firmengründers.
Because
Friedrich
Voith
decisively
paved
the
way
for
the
future
of
the
company,
the
small
workshop
could
develop
into
a
corporation
of
international
repute,"
this
is
how
Dr.
Hubert
Lienhard,
President
and
CEO
of
the
Corporate
Board
of
Management
of
Voith
GmbH,
appreciates
the
achievements
of
the
company's
founder
father.
ParaCrawl v7.1
Hubert
Lienhard
dankte
zum
Abschied
den
über
17.000
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
von
Voith
Industrial
Services:
"Ich
möchte
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
von
Voith
Industrial
Services
an
dieser
Stelle
-
auch
im
Namen
der
Konzerngeschäftsführung
und
der
gesamten
Voith-Belegschaft
-
für
ihre
langjährige
Loyalität
und
ihren
Einsatz
für
das
Unternehmen
Voith
danken".
On
the
occasion
of
the
closing
of
the
contract,
Hubert
Lienhard
thanked
the
more
than
17.000
employees
of
Voith
Industrial
Services:
"On
behalf
of
the
Corporate
Board
of
Management
and
the
entire
Voith
staff,
I
would
like
to
thank
all
Voith
Industrial
colleagues
for
their
longstanding
loyalty
and
dedication."
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngeschäftsführung
ist
das
oberste
Leitungsgremium
der
Grünenthal
Gruppe
und
besteht
aus
den
vier
Konzerngeschäftsführern,
die
vom
Aufsichtsorgan
(dem
Beirat
der
Grünenthal
Gruppe)
ernannt
werden.
The
Corporate
Executive
Board
(CEB)
is
the
Senior
Leadership
Decision
body
of
the
Grünenthal
Group
and
consists
of
the
Corporate
Officers
appointed
by
the
Supervisory
Board
of
the
Grünenthal
Group.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2016
ist
er
Mitglied
der
Konzerngeschäftsführung
der
Voith
Group
und
war
zunächst
in
der
Rolle
des
Geschäftsführers
Finanzen
tätig.
Since
October
2016,
he
has
been
a
member
of
the
Corporate
Board
of
Management
of
the
Voith
Group
and
initially
held
the
position
of
Chief
Financial
Officer.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit
mit
ihm
und
wünschen
ihm
für
seine
neue
Funktion
weiterhin
viel
Erfolg",
so
Dr.
Toralf
Haag,
Vorsitzender
der
Konzerngeschäftsführung.
We
look
forward
to
working
with
him
and
wish
him
continued
success
in
his
new
function,"
said
Dr.
Toralf
Haag,
Chairman
of
the
Group
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
in
etwa
dem
Verbrauch
von
100
Haushalten
pro
Jahr",
erklärt
Uwe
Wehnhardt,
Vorsitzender
der
Voith
Hydro
Geschäftsführung
und
Mitglied
der
Konzerngeschäftsführung.
This
is
roughly
equivalent
to
the
annual
consumption
of
100
households,''
explains
Uwe
Wehnhardt,
CEO
of
Voith
Hydro
and
Member
of
the
Corporate
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählten
der
Endkunde
WAPDA,
die
technischen
Berater
des
Kunden
sowie
weitere
chinesische
Projekt-Unterlieferanten",
erklärt
Uwe
Wehnhardt,
Vorsitzender
der
Voith
Hydro
Geschäftsführung
und
Mitglied
der
Konzerngeschäftsführung.
This
included
the
end
customer
WAPDA,
the
customer
engineering
consultant
as
well
as
other
Chinese
subcontractors
at
the
site,"
explains
Uwe
Wehnhardt,
CEO
of
Voith
Hydro
and
Member
of
the
Corporate
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Den
Grundstein
dafür
haben
Sie,
liebe
jungen
Fachkräfte,
in
den
vergangenen
Ausbildungsjahren
gemeinsam
mit
Ihren
Ausbildern,
Ihren
Betreuern
und
Ihren
Lehrern
gelegt",
sagte
Dr.
Roland
Münch,
Mitglied
der
Konzerngeschäftsführung
der
Voith
GmbH
im
Rahmen
der
Feierstunde.
You,
dear
young
professionals,
have
already
laid
the
foundation
for
your
ability
and
know-how
over
the
years
of
your
apprenticeship,
together
with
your
instructors,
supervisors
and
teachers,"
said
Dr.
Roland
Münch,
member
of
the
Board
of
Management
Voith
GmbH,
at
the
graduation
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Damit
tritt
er
die
Nachfolge
von
Martin
Hennerici
an,
der
auf
eigenen
Wunsch
und
in
Einvernehmen
mit
der
Konzerngeschäftsführung
zum
31.
März
aus
dem
Unternehmen
ausscheidet.
He
succeeds
Martin
Hennerici,
who
has
elected
to
leave
the
company
with
the
agreement
of
the
Corporate
Board
of
Management
on
March
31.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
nun
das
Gespräch
mit
den
Arbeitnehmervertretungen
suchen,
mit
der
Maßgabe,
die
Schritte
fair
und
verantwortungsbewusst
umzusetzen
–
so,
wie
es
der
Kultur
und
den
Werten
unseres
Hauses
entspricht",
erklärte
Hubert
Lienhard,
Vorsitzender
der
Konzerngeschäftsführung.
We
will
now
seek
out
dialog
with
employee
representatives
with
the
goal
of
making
these
moves
in
a
fair
and
responsible
manner,
and
in
a
way
that
honors
the
culture
and
values
of
our
company,"
explains
Hubert
Lienhard,
President
and
CEO
of
the
Corporate
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
in
etwa
dem
Verbrauch
von
100
Haushalten
pro
Jahr“,
erklärt
Uwe
Wehnhardt,
Vorsitzender
der
Voith
Hydro
Geschäftsführung
und
Mitglied
der
Konzerngeschäftsführung.
This
is
roughly
equivalent
to
the
annual
consumption
of
100
households,’’
explains
Uwe
Wehnhardt,
CEO
of
Voith
Hydro
and
Member
of
the
Corporate
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
nun
das
Gespräch
mit
den
Arbeitnehmervertretungen
suchen,
mit
der
Maßgabe,
die
Schritte
fair
und
verantwortungsbewusst
umzusetzen
–
so,
wie
es
der
Kultur
und
den
Werten
unseres
Hauses
entspricht“,
erklärte
Hubert
Lienhard,
Vorsitzender
der
Konzerngeschäftsführung.
We
will
now
seek
out
dialog
with
employee
representatives
with
the
goal
of
making
these
moves
in
a
fair
and
responsible
manner,
and
in
a
way
that
honors
the
culture
and
values
of
our
company,”
explains
Hubert
Lienhard,
President
and
CEO
of
the
Corporate
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1