Translation of "Konzernfunktion" in English

Der Einkauf ist eine Konzernfunktion, dessen Leiter direkt an den Finanzvorstand berichtet.
Procurement is a corporate function, the head of which reports directly to the Chief Financial Officer.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltete neben der Konzernfunktion Finanzen auch das Kapitalmarktgeschäft der Südzucker-Gruppe.
Besides corporate finance, this also included the debt and equity capital market activities of Südzucker Group.
ParaCrawl v7.1
Berichterstattung: Die Ergebnisse werden durch die Konzernfunktion Risk Management an das Bayer Risk Committee berichtet.
Reporting: The results are reported to the Bayer Risk Committee by the Risk Management function.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden neue Risiken oberhalb einer definierten Wertgrenze ad-hoc an die Konzernfunktion Risk Management berichtet und, sofern relevant, an das Bayer Risk Committee und den Finanzvorstand.
In addition, new risks above a defined threshold are reported to the Risk Management function on an ad-hoc basis and, if relevant, to the Bayer Risk Committee and the Chief Financial Officer.
ParaCrawl v7.1
Für die nachhaltige Ausrichtung des Konzerns sind der Konzernvorstand für Personal, Technologie und Nachhaltigkeit in seiner Funktion als Chief Sustainability Officer und die 2016 eingeführte Konzernfunktion Health, Safety und Sustainability verantwortlich.
Responsibility for the Group's sustainable orientation lies with the Board of Management member responsible for Human Resources, Technology and Sustainability in his role as Chief Sustainability Officer, and with the Corporate Health, Safety and Sustainability function introduced in 2016.
ParaCrawl v7.1
Diese Konzernfunktion soll den Vorstand bei der Einschätzung der Risikolandschaft und der Entwicklung potenzieller Strategien zur Steigerung des langfristigen Shareholder Value unterstützen.
This function exists to facilitate the Executive Board's assessment of the risk landscape and development of potential strategies by which it can drive long-term shareholder value.
ParaCrawl v7.1
Um dies in der täglichen Arbeit umzusetzen, hat die SCHOTT AG das Compliance Office als zentrale Konzernfunktion etabliert.
SCHOTT AG established the Compliance Office as a central Corporate Function in order to make sure that this is achieved during our everyday work.
ParaCrawl v7.1
Mit Übernahme der neuen Konzernfunktion rückt Homann zum 1. Januar 2017 in das Group Executive Committee auf.
In assuming the new Group function, Homann will also join the Group Executive Committee from 1 January 2017.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der zu Beginn des Jahres 2016 eingeleiteten Neuorganisation des Konzerns wurde die Koordination der Risikomanagement aktivitäten in der Konzernfunktion Risk Management gebündelt, welche direkt an den Finanzvorstand berichtet, und das Risikomanagement ganzheitlich und umfassend neu aufgestellt.
In connection with the reorganization of the Bayer Group initiated at the beginning of 2016, coordination of risk management activities was combined within the Risk Management function, which reports directly to the Chief Financial Officer, and the risk management system was comprehensively and extensively realigned.
ParaCrawl v7.1
Der Einkauf (ohne Covestro) ist seit 2016 als Konzernfunktion organisiert, die zentral für alle Segmente tätig ist.
Procurement (excluding Covestro) has been organized since 2016 as a corporate function that acts centrally on behalf of all segments.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde eine globale Community zum Thema Sicherheit aufgebaut, und die Fachabteilung Business Continuity Management der Konzernfunktion Risk Management bewertet solche Risiken und definiert, gemeinsam mit den verantwortlichen Fachbereichen, entsprechende Maßnahmen.
In addition, we have established global safety communities, and the Business Continuity Management department within the Group Risk Management function assesses such risks and defines appropriate measures together with the responsible specialist units.
ParaCrawl v7.1
Die Konzernfunktion "Quality" sorgt für segment- und funktionsübergreifend einheitliche Qualitätsstandards sowie für eine kontinuierliche Verbesserung aller Qualitätsprozesse.
The Quality function ensures uniform quality standards across all segments and functions along with the continuous improvement of all quality-related processes.
ParaCrawl v7.1