Translation of "Konzernfinanzierung" in English
Zum
Jahresbeginn
2011
wurde
die
Konzernfinanzierung
in
Österreich
erheblich
erleichtert.
At
the
beginning
of
2011
group
financing
in
Austria
was
made
significantly
easier.
ParaCrawl v7.1
Er
berät
den
Vorstand
in
allen
Fragen
der
Konzernfinanzierung
und
der
Investitionsplanung.
It
advises
the
Board
of
Management
on
all
issues
of
corporate
finance
and
investment
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernfinanzierung
wird
wie
bisher
über
die
Phoenix
Solar
AG
sichergestellt.
Financing
for
the
Group
will
continue
to
be
secured
by
Phoenix
Solar
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Neustrukturierung
der
Konzernfinanzierung
entzerrt
die
Fälligkeiten
der
Verbindlichkeiten
signifikant.
Restructuring
of
the
group’s
financing
serves
to
considerably
align
the
maturities
of
its
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
verbesserte,
deutlicherweiterte
Konzernfinanzierung
zählt
zu
den
wichtigen
OperationalExcellence
Maßnahmen.
The
main
operationalexcellence
measures
also
include
the
improved
and
significantly
expandedGroup
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Neustrukturierung
der
Konzernfinanzierung
verbessert
die
Struktur
der
Bilanz
und
entzerrt
die
Fälligkeiten
der
Verbindlichkeiten
deutlich.
The
restructuring
of
group
financing
has
decisively
improved
the
balance
sheet
structure
and
significantly
aligned
the
maturities
of
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
arbeitet
kontinuierlich
an
der
Optimierung
ihrer
Konzernfinanzierung
(vgl.
hierzu
Textziffer[50]).
The
KION
Group
works
continuously
to
optimise
the
financing
of
the
Group
(see
note[50]).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ermöglicht
eine
zentrale
Konzernfinanzierung
eine
adäquate
Überwachung
der
Finanzgeschäfte
und
ein
gesamthaftes
Risikomanagement.
In
addition,
central
Group
financing
enables
us
to
adequately
monitor
financial
transactions
and
achieve
comprehensive
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernfinanzierung
von
Schaeffler
besteht
aktuell
aus
Bankkrediten
sowie
aus
teilweise
vorzeitig
kündbaren
High-Yield-Anleihen.
The
Group's
financing
structure
currently
consists
of
syndicated
bank
loans
and
partly
callable
high
yield
bonds.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
wichtiger
Meilenstein
in
der
erfolgreichen
Restrukturierung
der
Konzernfinanzierung
in
den
vergangenen
beiden
Jahren.
This
marks
an
important
milestone
in
the
successful
financial
restructuring
of
the
past
two
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
waren
für
Neugestaltung
und
Optimierung
der
Konzernfinanzierung
25,7
Mio.
Euro
aufgewendet
worden.
In
February,
EUR25.7
million
was
spent
on
renewing
and
optimising
the
KION
Group's
financing
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahme
begrenzt
die
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Arten
von
Konzernfinanzierung,
was
die
Neutralität
des
Steuersystems
stärkt.
The
measure
reduces
the
difference
between
two
types
of
intra-group
financing,
thereby
enhancing
the
neutrality
of
the
tax
system.
DGT v2019
Dieses
beinhaltete
die
vorübergehende
Aussetzung
von
Akquisitionen,
die
Kostensenkung
sowie
die
Reduktion
von
Schulden
und
die
Absicherung
der
Konzernfinanzierung.
It
ordered
the
temporary
suspension
of
acquisitions,
cost
cutting,
debt
reduction
and
shoring
up
of
Group
financing.
WikiMatrix v1
Er
hat
entscheidende
Weichen
für
den
erfolgreichen
IPO
und
die
Konzernfinanzierung
gestellt“,
sagt
Dr.
Wolf.
He
was
instrumental
in
preparing
the
successful
IPO
and
in
organizing
Group
financing,”
Dr.
Wolf
says.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon
SZ,
23.
März
2010
-
Die
Verhandlungen
des
Oerlikon
Konzerns
mit
seinen
kreditgebenden
Banken
zur
Restrukturierung
der
Konzernfinanzierung
machen
Fortschritte.
Pfäffikon
SZ,
23
March
2010
-
Oerlikon
Group's
negotiations
with
its
lending
banks
on
the
restructuring
of
the
Group's
finances
are
progressing.
ParaCrawl v7.1
Maintal,
30.
September
2014
–
Die
NORMA
Group
SE
(„NORMA
Group“),
ein
internationaler
Marktführer
für
hochentwickelte
Verbindungstechnologie,
hat
ihre
langfristige
Konzernfinanzierung
optimiert
und
einen
neuen
syndizierten
Kredit
aufgenommen.
Maintal,
Germany,
30
September
2014
–
NORMA
Group
SE,
(“NORMA
Group”)
an
international
market
and
technology
leader
for
engineered
joining
technology,
has
optimized
its
long-term
group
financing
and
secured
a
syndicated
loan.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
den
laufenden
betrieblichen
Restrukturierungsmassnahmen
wird
die
Restrukturierung
der
Konzernfinanzierung
das
Fundament
für
die
erneute
Rentabilität
der
Geschäftssegmente
von
Oerlikon
und
dessen
langfristig
nachhaltige
Entwicklung
schaffen",
so
Jürg
Fedier,
CFO
des
Oerlikon
Konzerns.
Together
with
the
ongoing
operational
restructuring,
the
financial
restructuring
will
lay
the
foundation
for
bringing
Oerlikon's
business
back
to
profitability
and
support
its
sustainable
long-term
development",
comments
Jürg
Fedier,
CFO
of
Oerlikon
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernfinanzierung
erfolgt
sehr
flexibel
und
diversifiziert
durch
den
Einsatz
eines
Portfolios
aus
verschiedenen
Finanzierungsinstrumenten,
bestehend
aus
einer
Wandelschuldverschreibung,
einem
syndizierten
Kredit,
ABS-Programmen,
einer
Asset-based-lending-Fazilität
sowie
bilateralen
Kreditvereinbarungen.
Financing
for
the
Group
is
provided
on
a
very
flexible
and
diversified
basis
using
a
portfolio
of
various
funding
instruments,
including
a
convertible
bond
issue,
a
syndicated
loan,
an
asset-based
lending
facility,
ABS
programs
and
bilateral
loan
agreements.
ParaCrawl v7.1
München,
31.
Oktober
2013
–
Die
MTU
Aero
Engines
AG
hat
eine
neue
syndizierte
Kreditlinie
über
400
Millionen
Euro
unterzeichnet
und
dadurch
ihre
Konzernfinanzierung
langfristig
gesichert.
Munich,
October
31,
2013
–
MTU
Aero
Engines
AG
signed
a
new
syndicated
credit
facility
for
400
million
euros,
thus
securing
the
group's
funding
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
des
Geschäftsbereichs
Leasing
stieg
dank
des
operativen
Wachstums,
der
verbesserten
Ertragsqualität
im
Vertragsbestand
und
der
Senkung
der
durchschnittlichen
Zinskosten
durch
den
Umbau
der
Konzernfinanzierung
um
2,1
Prozent
auf
28,0
Millionen
Euro.
Earnings
before
taxes
(EBT)
of
the
Leasing
business
unit
increased
as
a
result
of
the
operating
growth,
the
improved
earnings
quality
in
the
contract
portfolio
and
a
drop
in
the
average
interest
expenses
due
to
the
reorganisation
of
Group
financing
by
2.1
per
cent
to
EUR
28.0
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
verantwortlich
für
die
Steuerung
und
Überwachung
des
Konzerns,
für
die
Unternehmensplanung
mit
einer
Jahres-
und
Mehrjahresplanung,
für
die
Aufstellung
des
Jahres-
und
des
Konzernabschlusses
sowie
für
die
Konzernfinanzierung.
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
the
control
and
monitoring
of
the
Group,
for
business
planning
in
the
form
of
an
annual
and
multi-annual
plan,
for
the
preparation
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements
and
for
the
Group's
financing.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2014
hat
die
NORMA
Group
die
Konzernfinanzierung
weiter
optimiert
und
einen
neuen
syndizierten
Kredit
mit
einer
Laufzeit
von
bis
zu
sieben
Jahren
aufgenommen.
NORMA
Group
further
optimized
its
group
financing
in
September
2014
and
took
out
a
new
syndicated
loan
with
a
maximum
maturity
of
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Holding
besteht
in
der
Strukturierung
und
Steuerung
der
Konzernfinanzierung,
der
Vorgabe
der
strategischen
Ausrichtung
der
Divisionen,
der
Umsetzung
strategischer
Projekte
vor
allem
im
Bereich
von
Unternehmenstransaktionen
und
der
Personalpolitik
auf
Top-Ebene.
The
holding
company
is
responsible
for
structuring
and
managing
Group
financing,
defining
the
strategic
focus
of
each
division,
as
well
as
implementing
strategic
projects
–
especially
in
relation
to
corporate
transactions
–
and
HR
policies
for
senior
management.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
07.
November
2013
–
Die
Grammer
AG
hat
ihre
Konzernfinanzierung
langfristig
mit
einem
neuen
Konsortialkredit
gesichert.
Amberg,
November
7,
2013
-
Grammer
AG
has
placed
its
group
finance
on
a
solid
long-term
footing
with
a
new
syndicated
loan.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
des
Sofortmaßnahmenprogramms
ist
die
vorübergehende
Aussetzung
von
Akquisitionen,
die
Kostensenkung,
die
Reduktion
von
Schulden
sowie
ein
Nettoumlaufvermögen
zur
Absicherung
der
Konzernfinanzierung.
The
program
of
urgent
measures
includes
the
temporary
suspension
of
acquisitions,
cost-cutting,
debt
reduction
and
working
capital
as
security
for
Group
financing.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
von
den
Marktbedingungen
abweichenden
Konzernfinanzierung
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
sowohl
beim
Darlehensgeber
als
auch
beim
Darlehensnehmer
die
Korrektur
der
Steuerbemessungsgrundlage
notwendig
sein
kann,
die
sich
letztlich
auf
die
Finanzierungskosten
auswirken
kann.
Of
course,
related-party
loans
can
also
be
granted
under
conditions
that
are
worse
than
market
terms,
but
here
there
are
usually
factors
in
the
background
that
are
not
related
to
just
financing.
With
related-entity
financing
that
differs
from
market
financing
it
is
important
to
note
that
both
the
lender
and
the
borrower
may
have
to
adjust
their
tax
bases,
which
can
ultimately
impact
on
the
cost
of
financing.
ParaCrawl v7.1