Translation of "Konzernentwicklung" in English

Zusätzlich war er 2004 für die strategische Konzernentwicklung zuständig.
Additionally, he was responsible for strategic corporate development in 2004.
ParaCrawl v7.1
Bislang leitet Lars von Lackum (40) die Konzernentwicklung von ERGO.
Lars von Lackum (40) previously headed up Group Development at ERGO.
ParaCrawl v7.1
Klaus Mühleder leitet die Abteilung Konzernentwicklung und Strategie der VIG.
Klaus Mühleder is Head of the VIG Group Development and Strategy department.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus soll im Zuge der Konzernentwicklung das Portfolio weiter fokussiert werden.
In addition, the portfolio will be further focused in the course of Group development.
ParaCrawl v7.1
Welche Aufgabe hat die neue Abteilung Konzernentwicklung und Strategie?
What are the responsibilities of the new Group Development and Strategy department?
ParaCrawl v7.1
Sie istan den Bereich der Konzernentwicklung angeschlossen, der direkt an den Vorstandsvorsitzenden berichtet.
Today, it is part of the Group Development division whose head reports directly to our CEO.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Konzernentwicklung und andere zentrale Abteilungen sowie die Tochtergesellschaften DB Netz und DB Systel bleiben weiterhin in Frankfurt ansässig.
Today, the Deutsche Bahn subsidiaries DB Fernverkehr, DB Regio, DB Stadtverkehr, DB Netz and the corporate development department of Deutsche Bahn are still based in Frankfurt.
Wikipedia v1.0
In den Jahren 1965–1967 war Pümpin in der Abteilung Konzernentwicklung der J.R. Geigy AG (heute ein Teil von Novartis) in Basel tätig.
Between 1965 and 1967 Pümpin was employed in the Corporate Development Department of J.R. Geigy AG (today a part of Novartis).
WikiMatrix v1
Nach einer Tätigkeit als Projektleiter Konzernentwicklung bei der E.On AG hatte er verschiedene Führungspositionen bei Ista International GmbH inne.
After working for E.On AG as Project Manager of corporate development he held several management positions at Ista International GmbH.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Zentralosteuropa stützt die Konzernentwicklung durch Umsatzsteigerungen und positive Ergebnisbeiträge, die maßgeblich von den Hauptmärkten Polen, Tschechien und Estland getragen werden.
The Central Eastern Europe segment buttressed the Group’s development with sales increases and positive earnings contributions, which are mainly driven by the key markets of Poland, the Czech Republic and Estonia.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der immensen Herausforderungen, vor denen der gesamte deutsche Textileinzelhandel steht, räumt der Vorstand einer nachhaltig gesunden Konzernentwicklung bei effektiver Mobilisierung hauseigener Potenziale höchste Priorität ein.
In view of the enormous challenges the German textile retail trade has to put up with, the Executive Board places highest priority on the sustained, sound development of the Group based on an effective mobilization of the Group's internal potentials.
ParaCrawl v7.1
Dank meiner Arbeit in unterschiedlichen Stabsabteilungen wie Risikomanagement, Konzerncontrolling und Konzernentwicklung kann ich heute Problemstellungen differenziert betrachten und effektiver lösen – sowie aktiv bei der Konzernsteuerung mitwirken.
Thanks to my work in various staff departments including Risk Management, Group Controlling and Development, I now have a nuanced perspective on problems and can solve them more effectively – as thus can actively contribute to managing the company.
ParaCrawl v7.1
Vor 2000 war Peter Kalantzis für die Konzernentwicklung der Alusuisse-Lonza Group zuständig und aktiv an der Trennung und dem Börsengang von Lonza sowie der Fusion von Alusuisse und Alcan beteiligt.
Prior to 2000, Peter Kalantzis was responsible for Alusuisse-Lonza Group's corporate development and actively involved in the de-merger and stock market launch of Lonza, as well as the merger process of Alusuisse and Alcan.
ParaCrawl v7.1
Martin R. Bloch*: Laserblue hat sich in einem mehrstufigen Entscheidungsprozess mit der Konzernentwicklung und Geschäftsführung Marketing von Müller Martini sowie externen Spezialisten herauskristallisiert.
Martin R. Bloch*: Laserblue was the result of a decision-making process that went through several stages involving representatives from corporate engineering and marketing management from Muller Martini, as well as external experts.
ParaCrawl v7.1
Von 2005 bis 2007 war er als Leiter der Abteilung Revision, Beteiligungsentwicklung und Konzernentwicklung in einem kommunalen Konzern aktiv.
Between 2005 and 2007, he worked for a municipal enterprise, as head of the auditing, subsidiary investments and corporate development division.
ParaCrawl v7.1
Er erklärte nach der Wahl: "Ich freue mich, die strategische Weichenstellung, die wir in den vergangenen Jahren vorgenommen haben, zukünftig als Mitglied des Aufsichtsrates begleiten zu können und damit einen Beitrag zur Sicherstellung von Kontinuität bei der Konzernentwicklung zu leisten."
After his election, he stated: "I am pleased that I will be able to continue working to implement the strategic decisions we have taken in recent years as a member of the Supervisory Board in future, thus making a contribution to ensuring continuity in the Group"s development."
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten an komplexen und internationalen Projekten mit höchster Relevanz für die Strategieentwicklung, - Umsetzung sowie die Konzernentwicklung der Voith Gruppe mit.
Support complex and international projects with highest relevance for strategy development and implementation as well as the development of the Voith Group
ParaCrawl v7.1
Konzernentwicklung der ersten drei Monate 2016 - Der operative Konzernumsatz (ohne Erlöse aus dem Verkauf gebrauchter Leasingfahrzeuge) nahm von Januar bis März 2016 um 15,1 % auf 465,3 Mio. Euro zu.
Group performance in the first three months of 2016 - Consolidated operating revenue (excluding revenue from the sale of used leasing vehicles) for the period January to March 2016 climbed 15.1% to EUR 465.3 million.
ParaCrawl v7.1
Konzernentwicklung im dritten Quartal 2016 - Der Konzernumsatz stieg im dritten Quartal um 7,4 % auf 677,9 Mio. Euro (Q3 2015: 631,5 Mio. Euro).
Group developments in Q3 2016 - Consolidated revenue for Q3 2016 climbed 7.4% to EUR 677.9 million (Q3 2015: EUR 631.5 million).
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat ist davon überzeugt, dass Johannes Teyssen gerade auch für den Start in diese neue Phase der Konzernentwicklung der richtige Mann an der Spitze von E.ON ist", so Karl-Ludwig Kley weiter.
The Supervisory Board is convinced that Johannes Teyssen is the right man at the top of E. ON, especially for the start of this new phase of corporate development," adds Karl-Ludwig Kley.
ParaCrawl v7.1
Konzernentwicklung im Jahr 2015 - Der operative Konzernumsatz (ohne Erlöse aus dem Verkauf gebrauchter Leasingfahrzeuge) nahm um 17,9 % auf 1,94 Mrd. Euro zu (2014: 1,65 Mrd. Euro).
Group development in 2015 - Consolidated operating revenue (excluding revenue from the sale of used leasing vehicles) climbed 17.9% to EUR 1.94 billion (2014: EUR 1.65 billion).
ParaCrawl v7.1
Uns hat vor allem überzeugt, wie RAPP unsere Kampagne seit der Neupositionierung 2010 weiterentwickeln will", so Lars von Lackum, Leiter Konzernentwicklung der ERGO.
We were particularly impressed with how RAPP intends to continue developing our campaign since the repositioning in 2010”, said Lars von Lackum, Head of Group Development at ERGO.
ParaCrawl v7.1
Neu geschaffen wurde der Bereich Corporate Procurement (Konzerneinkauf) mit Michael Eyett (bisher Leitung Konzernentwicklung) als Leiter.
A new Corporate Procurement Department (Corporate Purchasing) has been created and will be headed by Michael Eyett, previously in charge of Corporate Development.
ParaCrawl v7.1
Dabei gehörte Deutschland erneut zu den wachstumsstärksten Märkten und war somit einmal mehr treibende Kraft der positiven Konzernentwicklung.
Germany was again among the fastest-growing markets and thus once more a driving force behind the Group's positive economic performance.
ParaCrawl v7.1
Mit 1. September 2015 Ã1?4bernimmt Karin Schmidt-Mitscher, bisher CEO der UniCredit Leasing Austria, die Verantwortung fÃ1?4r das Bank Austria Beteiligungsmanagement und Konzernentwicklung.
As of 1 September 2015 Karin Schmidt-Mitscher, previously CEO of UniCredit Leasing Austria, is to assume responsibilities for Bank Austria Shareholding & Business development.
ParaCrawl v7.1