Translation of "Konzerneigenkapital" in English

Der aus Akquisitionen resultierende Goodwill wird per Erwerbszeitpunkt mit dem Konzerneigenkapital verrechnet.
The goodwill resulting from acquisitions is offset against consolidated equity at the time of acquisition.
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital erhöhte sich von 1.005,9 Mio. EUR auf 1.088,8 Mio. EUR.
Total equity rose from EUR 1,005.9 million to EUR 1,088.8 million.
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital lag zum 31. März 2014 bei 336,1 Millionen Euro.
The Group’s equity amounted to EUR 336.1 million on 31 March 2014.
ParaCrawl v7.1

Die gezahlte Dividende verringert das Konzerneigenkapital um 1.508 Mio. €.
The dividend payment decreased equity by €1,508 mil-lion.
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital hat sich von 172,6 Mio.€ um 1,0% auf 170,9 Mio.€ verringert.
Group equity decreased by 1.0% from €172.6 million to €170.9 million.
ParaCrawl v7.1

Zum Bilanzstichtag 2016 betrug das Konzerneigenkapital EUR 43,4 Mio. (2015: EUR 40,7 Mio.).
At the balance sheet date 2016, the consolidated equity amounted to EUR 43.4 million (2015: EUR 40.7 million).
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital erhöhte sich im Wesentlichen ergebnis-bedingt von 1.259,2 Mio. EUR auf 1.318,6 Mio. EUR.
The Group's total equity rose from EUR 1,259.2 million to EUR 1,318.6 million, mainly profit-related.
ParaCrawl v7.1

Im Dezember 2011 wurde ein Steuerabschlag für neues Konzerneigenkapital eingeführt, der es Unternehmen ermöglicht, den fiktiven Ertrag aus Zuführungen neuen Eigenkapitals von den steuerpflichtigen Erträgen abzuziehen.
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
TildeMODEL v2018

Selbst geringe Änderungen dieser Annahmen, insbesondere eine Änderung der Diskontierungszinssätze, beeinflussen den Finanzierungsstatus und das Konzerneigenkapital des aktuellen Geschäftsjahres negativ oder positiv und führen bei Eintritt zu einer Änderung des periodenbezogenen Nettopensionsaufwands im folgenden Geschäftsjahr.
Even small changes in those assumptions particularly change in the discount rate have a negative or positive effect on the funded status and Group equity in the current financial year, and lead to changes in the periodic net pension expense in the following financial year.
ParaCrawl v7.1

Die Anschaffungskosten einer akquirierten GF Konzerngesellschaftwerden dabei mit den nach konzerneinheitlichen Grundsätzen zum Verkehrswert bewerteten Nettoaktiven zum Zeitpunkt des Erwerbs verrechnet und der Unterschiedsbetrag wird als Goodwill erfasst welcher mitdem Konzerneigenkapital verrechnet wird.
Capital consolidation is based on the purchase method, whereby the acquisition cost of aGF Corporate Company is eliminated at the time of acquisition against the fair value of net assets acquired with the remainder recorded as goodwill that is subsequently offset within equity of the Corporation.
ParaCrawl v7.1

Im Fall von Anteilen an Unternehmen, die selbst einen Konzernabschluss aufstellen, wird jeweils deren Konzerneigenkapital entsprechend angesetzt.
In the case of shares in companies that prepare their own consolidated financial statements, the consolidated shareholders' equity is used instead.
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital erhöhte sich von 1.144,2 Mio. EUR auf 1.259,2 Mio. EUR, wobei dem Jahresüberschuss die Dividendenzahlung für das Geschäftsjahr 2015 gegenüberstand.
The Group's total equity increased from EUR 1,144.2 million to EUR 1,259.2 million, with the profit for the year being offset by the dividend for the financial year 2015.
ParaCrawl v7.1

Da der Goodwill bereits zum Erwerbszeitpunkt mit dem Konzerneigenkapital verrechnet wird, führt eine Wertminderung beim Goodwill nicht zu einer Belastung der Erfolgsrechnung, sondern lediglich zu einer Offenlegung im Anhang.
As the goodwill is already offset with equity at the date of the acquisition, an impairment of the goodwill does not affect the income statement, but leads to a disclosure in the notes only.
ParaCrawl v7.1

Das vorläufige Konzerneigenkapital erhöhte sich zum Bilanzstichtag 30. Juni 2019 auf 158,9 Mio. Euro (31. Dezember 2018: 130,6 Mio. Euro).
Preliminary consolidated equity increased to EUR 158.9 million as of June 30, 2019 (December 31, 2018: EUR 130.6 million).
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital betrug zum 30. Juni 2015 395,5 Millionen Euro und ist damit um 27,5 Millionen Euro gegenüber dem Jahresende 2014 gestiegen (31. Dezember 2014: 368,0 Millionen Euro).
Group equity amounted to EUR 395.5 million as of 30 June 2015 and was thus EUR 27.5 million higher compared to the end of 2014 (31 December 2014: EUR 368.0 million).
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital belief sich zum Ende des Geschäftsjahres 2014 auf 368,0 Millionen Euro und hat sich damit gegenüber dem Vorjahr um 15 Prozent erhöht (31. Dezember 2013: 319,9 Millionen Euro).
The company’s equity at the end of the financial year 2014 was EUR 368.0 million and was thus improved by 15% year-on-year (31 December 2013: EUR 319.9 million).
ParaCrawl v7.1

Durch das negative Konzernperiodenergebnis in Höhe von 10,3 Mio. EUR fiel das Konzerneigenkapital mit einem Wert von - 2,0 Mio. EUR in den negativen Bereich (31. Dezember 2013: 7,5 Mio. EUR).
Owing to the negative consolidated result of EUR 10.3 million for the period, Group equity was negative amounting to EUR - 2.0 million (31 December 2013: EUR 7.5 million).
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital lag bei 58,0 Mio. EUR (31.12.2011: 54,6 Mio. EUR), davon entfielen 52,3 Mio. EUR (31.12.2011: 49,2 Mio. EUR) auf die Anteilsinhaber der Quanmax AG.
The equity capital of the group was EUR 58.0 million (31.12.2011: EUR 54.6 million), minus EUR 52.3 million (31.12.2011: EUR 49.2 million) to the shareholders of Quanmax AG.
ParaCrawl v7.1

Im Wesentlichen infolge des Konzernperiodenverlusts sowie bedingt durch die Verlustsituation der vergangenen Jahre fiel das Konzerneigenkapital weiter auf -22,3 Mio. EUR (31. Dezember 2016: -12,1 Mio. EUR).
Principally as a result of the consolidated loss for the 1H2017 period, as well as due to losses sustained in past years, the Group's equity dropped further to €-22.3 million (December 31, 2016: €-12.1 million).
ParaCrawl v7.1

Das Konzerneigenkapital stieg leicht von 1.102,2 Mio. EUR auf 1.144,2 Mio. EUR, wobei dem Jahresüberschuss die Dividende für das Geschäftsjahr 2014 sowie die Zwischendividende für 2015 gegenüberstanden.
The Group's total equity increased slightly from EUR 1,102.2 million to EUR 1,144.2 million, with the profit for the year being offset by the dividend for the financial year 2014 as well as the interim dividend for 2015.
ParaCrawl v7.1

Im Wesentlichen infolge des Konzernperiodenverlusts vor Minderheiten in Höhe von 6,8 Mio. EUR sowie bedingt durch die Verlustsituation der vergangenen Jahre fiel das Konzerneigenkapital weiter auf -8,7 Mio. EUR (31. Dezember 2014: -1,6 Mio. EUR).
As a result of the consolidated loss before non-controlling interests of EUR 6.8 million incurred in the period under review, and due to the past years' loss-making situation, equity declined to EUR -8.7 million (December 31, 2014: EUR -1.6 million).
ParaCrawl v7.1