Translation of "Konzerndatenschutz" in English
Ihr
Verantwortungsbereich
umfasst
den
Rechtsbereich,
die
Compliance-Organisation
sowie
den
Konzerndatenschutz.
Her
area
of
responsibility
includes
the
Legal
Department,
the
Compliance
organization
and
Corporate
Data
Protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahrnehmung
dieser
Verantwortung
unterstützt
sie
die
Abteilung
Konzerndatenschutz.
In
assuming
this
responsibility,
they
are
supported
by
the
Corporate
Data
Protection
depart
ment.
ParaCrawl v7.1
Der
erforderliche
Datenaustausch
innerhalb
unserer
Firmengruppe
erfolgt
auf
Basis
unserer
Binding
Corporate
Rules
zum
Konzerndatenschutz.
All
data
exchanged
within
our
Group
is
subject
to
our
binding
corporate
rules
on
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
genügt
eine
schriftliche
Information
an
den
Konzerndatenschutz
(Anschrift
und
Kontaktformular
siehe
unten).
A
written
letter
sent
to
the
Group
Data
Privacy
Office
will
be
sufficient
(for
address
and
contact
form
see
below).
ParaCrawl v7.1
Das
Mandat
für
den
Konzerndatenschutz
innerhalb
der
Deutschen
Bank
wird
durch
eine
Datenschutzeinheit
der
Postbank
ergänzt.
The
mandate
for
Deutsche
BankÂ
?s
Group
Data
Privacy
(GDP)
is
complemented
by
a
Data
Protection
unit
within
Postbank.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Konzerndatenschutz
koordiniert
weltweit
den
Datenschutz
im
Daimler-Konzern
und
wirkt
auf
die
Einhaltung
der
geltenden
Datenschutzgesetze
und
internen
Standards
hin.
The
corporate
data
protection
department
regulates
data
protection
at
Daimler
on
a
worldwide
basis.
It
works
towards
achieving
compliance
with
the
applicable
privacy
laws
as
well
as
our
internal
standards.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
die
Daten
der
Kunden
und
ihrer
Fahrzeuge
auch
gegen
Zugriffe
oder
Manipulationen
von
außen
geschützt
sind,
arbeitet
der
Konzerndatenschutz
eng
mit
der
Informationssicherheit
und
der
Entwicklung
zusammen.
To
ensure
that
the
information
on
customers
and
their
vehicles
cannot
be
accessed
or
manipulated
by
an
external
party,
corporate
data
protection
works
closely
with
information
security
and
development.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fragen
haben
hinsichtlich
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten,
können
Sie
sich
an
den
zuständigen
Konzerndatenschutz
wenden:
If
you
have
questions
about
the
processing
of
your
personal
data,
please
contact
our
data
protection
representative:
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
auch
für
technische
Entwicklungen
und
neue
digitale
Geschäftsmodelle
–
gemeinsam
mit
den
zuständigen
Bereichen
prüft
der
Konzerndatenschutz
diese
auf
die
Einhaltung
datenschutzrechtlicher
Vorgaben.
The
same
goes
for
technical
developments
and
new
digital
business
models—together
with
the
responsible
areas,
these
are
checked
by
Group
Data
Privacy
on
compliance
with
data
protection-related
regulations
and
standards.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zuge
überarbeiten
wir
auch
unser
Rahmenwerk
zum
Konzerndatenschutz,
um
die
Prüfung
der
Einhaltung
datenschutzrechtlicher
Vorgaben
umfassend
gewährleisten
zu
können.
Moreover,
we
are
currently
revising
the
control
framework
of
Group
Data
Privacy
to
ensure
the
comprehensive
review
of
compliance
with
data
protection-related
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzerndatenschutz
hat
den
jeweiligen
Änderungsbedarf
herausgearbeitet
und
gemeinsam
mit
Vertretern
der
dezentralen
Datenschutzorganisation
Arbeitshil-fen
und
Mustertexte
entwickelt.
Group
privacy
has
worked
out
the
respective
required
changes
and
developed
work
aids
and
sample
texts
together
with
representatives
of
the
decentralized
privacy
organization.
ParaCrawl v7.1