Translation of "Konzernbilanz" in English
Diese
Entwicklung
ist
bereits
Gegenstand
einer
Koordinierung
im
Bereich
der
Konzernbilanz.
This
development
is
already
the
subject
of
coordination
in
the
field
of
consolidated
accounts.
EUbookshop v2
Diese
Gesellschaften
sind
in
die
Konzernbilanz
von
ACCOR
nicht
einbezogen.
Such
companies
are
not
included
in
the
consolidated
accounts.
EUbookshop v2
American
HomePatient
wird
seit
dem
1.
Februar
2016
in
der
Konzernbilanz
konsolidiert.
American
HomePatient
will
be
recognised
in
the
consolidated
balance
sheet
as
of
1
February
2016.
ParaCrawl v7.1
Zugriff
auf
Informationen
der
Konzernbilanz
in
Echtzeit
ermöglicht.
Allows
real-time
access
to
consolidated
balance
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
von
HelloFresh
wird
von
einer
starken
Konzernbilanz
gestützt.
HelloFresh's
growth
is
supported
by
a
very
healthy
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanz
gibt
einen
Überblick
über
Vermögen,
Schulden
und
Eigenkapital
des
Konzerns.
The
Consolidated
Balance
Sheet
provides
an
overview
of
the
assets,
liabilities
and
equity
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanz
findet
sich
im
Geschäftsbericht
auf
Seite
104
f
.
For
the
Group
consolidated
balance
sheet
see
page
104
f
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beteiligung
ist
in
der
Konzernbilanz
unter
den
langfristigen
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesen.
This
equity
investment
is
presented
in
the
consolidated
balance
sheet
under
non-current
assets.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
alles
innerhalb
der
Konzernbilanz
abspielt,
werden
sich
die
Eigenkapitalquoten
nicht
ändern.
As
all
of
these
changes
would
take
place
within
the
group,
it
would
have
no
impact
on
the
equity
capital
ratios.
WikiMatrix v1
Zum
31.
März
2017
belief
sich
der
Buchwert
in
TUI
AG's
Konzernbilanz
auf
395,0
Mio.
Euro.
As
at
31
March
2017
the
carrying
value
was
€395.0m
in
TUI
AG's
consolidated
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Konzernbilanz
ausgewiesene
Eigenkapital
entspricht
dem
in
der
Bilanz
der
Muttergesellschaft
ausgewiesenen
Eigenkapital.
The
equity
stated
on
the
consolidated
balance
sheet
is
equal
to
that
stated
on
the
parent
company
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
Angaben
zur
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
der
Konzernbilanz.
The
following
table
contains
information
on
the
netting
of
financial
assets
and
liabilities
in
the
consolidated
statement
of
financial
position.
ParaCrawl v7.1
In
den
untenstehenden
Tabellen
sind
die
Zahlen
der
Konzernerfolgsrechnung
sowie
der
Konzernbilanz
von
Meyer
Burgerabgebildet.
The
tables
below
show
the
figures
for
the
consolidated
income
statement
and
the
consolidated
balance
sheet
of
Meyer
Burger.
ParaCrawl v7.1
Der
bottom-up
Ansatz
für
individuelle
Geschäftsbereiche
wird
mit
einer
top-down
Abstimmung
gegen
die
IFRS
Konzernbilanz
kombiniert.
The
bottom-up
assessment
by
individual
business
line
is
combined
with
a
top-down
reconciliation
against
the
Group's
IFRS
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
wird
angenommen,
dass
die
Kredite
weiter
in
der
Konzernbilanz
erfasst
werden,
weil
sie
von
der
Verbriefungsgesellschaft
nicht
ausgebucht
werden.
It
is
assumed
for
the
purposes
of
this
example
that
the
loans
continue
to
be
recognised
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
because
they
are
not
derecognised
by
the
securitisation
vehicle.
DGT v2019
Solche
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
sind
gegen
den
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Anteil
zu
eliminieren
und
nicht
als
latente
Gewinne
oder
Verluste
in
der
Konzernbilanz
des
Unternehmens
oder
der
Bilanz
des
Unternehmens
auszuweisen,
in
der
die
Anteile
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden.
Such
unrealised
gains
and
losses
shall
be
eliminated
against
the
investment
accounted
for
using
the
equity
method
and
shall
not
be
presented
as
deferred
gains
or
losses
in
the
entity’s
consolidated
statement
of
financial
position
or
in
the
entity’s
statement
of
financial
position
in
which
investments
are
accounted
for
using
the
equity
method.
DGT v2019
Nicht
beherrschende
Anteile
sind
in
der
Konzernbilanz
innerhalb
des
Eigenkapitals,
aber
getrennt
vom
Eigenkapital
der
Eigentümer
des
Mutterunternehmens
auszuweisen.
Non-controlling
interests
shall
be
presented
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
within
equity,
separately
from
the
equity
of
the
owners
of
the
parent.
DGT v2019
Außerdem
seien
die
Deutsche
Shell
und
die
Betriebsstätte
eine
unteilbare
wirtschaftliche
Einheit,
und
in
der
Konzernbilanz
habe
es
ständig
Finanzströme
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
des
Wechselkurses
gegeben.
They
also
state
that
Deutsche
Shell
and
the
permanent
establishment
formed
a
single
economic
entity
and
that,
on
the
group
balance
sheet,
there
were
always
economic
fluctuations
related
to
changes
in
the
exchange
rate.
EUbookshop v2
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Bayer
Aktiengesellschaft,
Leverkusen,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.
Dezember
2017,
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Konzerngesamtergebnisrechnung,
der
Konzernkapitalflussrechnung
und
der
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2017
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
We
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Bayer
Aktiengesellschaft,
Leverkusen,
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statements
of
financial
position
as
at
DecemberÂ
31,
2017,
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
consolidated
statements
of
cash
flows
for
the
fiscal
year
from
JanuaryÂ
1,
2017
through
DecemberÂ
31,
2017
as
well
as
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Sensitivitäten
erfolgte
unter
Anwendung
der
gleichen
Methoden
(Anwartschaftsbarwertverfahren)
wie
für
die
Bewertung
der
in
der
Konzernbilanz
zum
31.Dezember
2017
erfassten
Verpflichtung.
Sensitivity
is
determined
using
the
same
methods
(projected
unit
credit
method)
as
for
the
measurement
of
the
obligation
recognised
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
31December
2017.
ParaCrawl v7.1
Translationsrisiken
durch
die
Überführung
von
Fremdwährungspositionen
in
die
Berichtswährung
sichern
wir
nicht
ab,
da
sie
im
Verhältnis
zur
Konzernbilanz
von
untergeordneter
Bedeutung
sind.
We
do
not
hedge
translation
risks
arising
from
the
converting
of
positions
held
in
a
foreign
currency
into
the
reporting
currency,
as
these
are
of
secondary
importance
in
relation
to
the
consolidated
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Nach
IAS
19
qualifizieren
die
Schweizer
Vorsorgeeinrichtungen
als
leistungsorientierte
Pläne,
weshalb
die
versicherungsmathematisch
ermittelte
Über-
beziehungsweise
Unterdeckung
in
der
Konzernbilanz
erfasst
wird.
According
to
IAS
19,
the
Swiss
pension
plans
qualify
as
defined
benefit
plans,
so
the
actuarially
calculated
surplus
or
deficit
is
recognized
inthe
consolidated
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
in
IAS
12
und
FAS
109
verwirklichten
Temporary-Konzept
resultieren
latente
Steuern
aus
dem
Unterschied
zwischen
dem
Buchwert
von
Vermögensgegenständen
und
Schulden
in
der
Handelsbilanz
(Einzelbilanz
bzw.
Konzernbilanz)
und
ihrem
Ansatz
in
der
Steuerbilanz.
Based
on
the
Temporary-Concept
realized
in
IAS
12
and
FAS109,
deferred
taxes
result
from
the
difference
between
the
accounting
value
of
assets
and
liabilities
within
the
commercial
balance
sheet
(individual
financial
statement
respectively
consolidated
balance
sheet)
and
their
approach
within
the
tax
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
obige
Tabelle
(IFRS
9
und
IFRS
15,
kombiniert
in
einer
Tabelle)
fasst
die
Auswirkungen
der
beiden
neuen
Rechnungslegungsstandards
auf
die
Konzernbilanz
per
1.
Januar
2018
zusammen.
The
table
above
(combined
table
IFRS
9
and
IFRS
15)
summarizes
the
impact
of
the
new
accounting
standards
on
the
balance
sheet
as
of
January
1,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanz
ist
weiter
solide
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
33
Prozent
gegenüber
32
Prozent
am
Jahresende
2010,
während
die
Nettoverschuldung
um
CHF
12
Mio.
auf
CHF
262
Mio.
sank.
The
Group´s
balance
sheet
remains
robust
with
an
equity
ratio
of
33
percent,
up
from
32
percent
at
year-end
2010,
while
net
debt
was
reduced
by
CHF
12
million
to
CHF
262
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernbilanz
zum
31.
März
2019
verlängerte
sich
durch
die
Erstanwendung
von
IFRS
16
um
12,5
Mio.
Euro,
in
erster
Linie
durch
die
Aktivierung
der
Nutzungsrechte
in
Verbindung
mit
einer
Erhöhung
der
Finanzverbindlichkeiten.
Consolidated
total
assets
were
up
by
EUR
12.5
million
as
at
31
March
2019
as
a
result
of
the
adoption
of
IFRS
16,
primarily
on
account
of
the
capitalisation
of
right-of-use
assets
coupled
with
an
increase
in
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1