Translation of "Konzernbetriebsvereinbarung" in English
Dieses
Ziel
haben
wir
in
der
Konzernbetriebsvereinbarung
über
die
Übernahme
von
Auszubildenden
festgehalten.
We
have
included
this
goal
in
our
group-wide
company
agreement
on
contract
renewal
for
vocational
trainees.
ParaCrawl v7.1
Eine
Konzernbetriebsvereinbarung
regelt
die
Beteiligung
der
E.ON-Mitarbeiter
am
Unternehmenserfolg.
The
group
works
agreement
regulates
the
E.ON
employees’
share
of
the
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
sie
auch
gemeinsam
mit
den
Arbeitnehmervertretern
in
einer
Konzernbetriebsvereinbarung
verankert“,
so
Oletzky.
That
is
why,
together
with
the
employee
representatives,
we
have
embedded
them
in
a
Group-wide
corporate
agreement,”
Torsten
Oletzky
explains.
ParaCrawl v7.1
Die
SWM
haben
neben
der
Einführung
der
neuen
Software
gleichzeitig
eine
neue
Konzernbetriebsvereinbarung
zur
Umsetzung
des
Ideenmanagements
abgeschlossen.
In
addition
to
the
new
software,
SWM
also
implemented
a
new
company
policy
to
support
idea
management.
ParaCrawl v7.1
Zur
flexibleren
Anpassung
der
Personalkosten
an
konjunkturelle
Schwankungen
wurde
für
die
deutschen
Standorte
bereits
Ende
2012
eine
Konzernbetriebsvereinbarung
abgeschlossen.
At
the
end
of
2012,
a
combined
works
agreement
was
signed
for
the
company's
German
locations
that
allows
it
to
adjust
more
flexibly
to
cyclical
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernbetriebsrat
hatte
die
Einberufung
einer
Einigungsstelle
beantragt,
weil
die
Arbeitgeberseite
den
Abschluss
einer
Konzernbetriebsvereinbarung
verweigert
hatte.
The
group-wide
works
council
wanted
to
convoke
a
conciliation
board
because
the
employer's
side
had
refused
to
conclude
a
group-wide
works
council
agreement.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
verbesserte
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
individuellen
Bedürfnissen
wurde
in
der
für
die
außertariflichen
Arbeitnehmer
geltenden
Konzernbetriebsvereinbarung
eine
Wahlmöglichkeit
in
Bezug
auf
Arbeitszeit
beziehungsweise
Urlaub
eingeführt.
For
an
improved
balance
between
work
and
individual
needs,
for
employees
not
subject
to
collective
bargaining
agreements
the
option
to
choose
one's
working
hours
or
vacation
time
was
introduced
in
the
Group
Works
Council
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Maßnahmen
werden
von
unseren
Gesellschaften
lokal
verantwortet
und
nach
Bedarf
umgesetzt.
In
Deutschland
haben
wir
beispielsweise
im
Rahmen
der
"Konzernbetriebsvereinbarung
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie"
verschiedene
Arbeitszeit-
und
Freizeitmodelle
geregelt,
die
es
den
Beschäftigten
ermöglichen,
Herausforderungen
unterschiedlicher
Lebensphasen
besser
mit
dem
Beruf
in
Einklang
zu
bringen.
In
Germany,
for
example,
within
the
scope
of
the
Group
Works
Agreement
on
better
compatibility
of
family
and
work,
we
have
set
up
various
work/leisure
time
models,
enabling
the
employees
to
strike
a
balance
between
the
various
challenges
which
occur
in
particular
life
phases
and
the
needs
of
their
job.
ParaCrawl v7.1