Translation of "Konzernabschlussprüfung" in English
Wir
sind
verantwortlich
für
die
Anleitung,
Überwachung
und
Durchführung
der
Konzernabschlussprüfung.
We
are
responsible
for
directing,
monitoring,
and
performing
the
audit
of
the
Consolidated
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dienstleistungsangebot
umfasst
dabei
die
Spanne
von
der
Einkommensteuererklärung
bis
zur
Konzernabschlussprüfung.
Our
range
of
services
runs
from
income
tax
returns
to
annual
audits
for
consolidated
groups.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
nach
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
Section
317HGB
and
the
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
Ihres
Studiums
haben
Sie
einen
Überblick
über
die
Methoden
der
Jahresabschlussprüfung,
Rechnungslegung
und
der
Konzernabschlussprüfung
und
Sie
bekommen
detaillierte
Einblicke
in
Unternehmensabläufe,
Strategien
und
Daten
ihrer
Mandanten.
Upon
completion
of
your
studies,
you
will
have
an
overview
of
the
methods
of
auditing
the
annual
financial
statements,
the
financial
statements
and
the
consolidated
financial
statements
and
you
will
get
detailed
insights
into
the
company
processes,
strategies
and
data
of
your
clients.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrats
hat
sich
durch
die
Einsichtnahme
in
geeignete
Unterlagen,
Gespräche
mit
dem
Vorstand
und
Erörterung
mit
dem
(Konzern-)Abschlussprüfer
ein
ausreichendes
Bild
über
den
Rechnungslegungsprozess
sowie
den
Ablauf
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfung
machen
können
und
keinen
Anlass
für
Beanstandungen
gesehen.
By
inspecting
relevant
documents,
meeting
with
the
Managing
Board
and
holding
discussions
with
the
(consolidated)
financial
statements
auditor,
the
Supervisory
Board
Audit
Committee
was
able
to
form
a
satisfactory
view
of
the
accounting
process
and
the
procedure
used
for
auditing
the
financial
statements
and
consolidated
financial
statements,
and
found
no
reasons
for
objection.
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
der
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollsystems
für
den
Rechnungslegungs-
prozess
ist
auch
Gegenstand
der
Konzernabschlussprüfung
durch
den
Österreichischen
Raiffeisenverband
(ÖRV)
und
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft.
Auditing
the
effectiveness
of
the
internal
control
system
for
the
financial
reporting
process
is
also
one
of
the
objects
of
the
annual
audits
performed
by
Österreichische
Raiffeisenverband
and
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsge-sellschaft
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lässt
sich
der
Aufsichtsrat
nach
Abschluss
der
Konzernabschlussprüfung
eine
Aufstellung
vorlegen,
aus
der
die
gesamten
Aufwendungen
für
die
Prüfungen
in
sämtlichen
Konzerngesellschaften
ersichtlich
sind.
In
addition,
after
the
audit
of
the
consolidated
financial
statements
has
been
completed,
the
Supervisory
Board
is
provided
with
a
list
showing
the
total
audit
expenses
of
all
Group
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Assurance
bei
PwC
führt
alle
Arten
von
gesetzlich
vorgeschriebenen
und
freiwilligen
Prüfungen
durch,
von
der
Jahres-
und
Konzernabschlussprüfung
nach
IFRS
und
HGB
bis
hin
zu
Sonderprüfungen
und
Internen
Revisionen.
The
Assurance
division
at
PwC
undertakes
all
types
of
statutory
and
voluntary
audits,
from
annual
and
group
audits
pursuant
to
IFRS
and
HGB
to
special
audits
and
internal
audits.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserer
Sicht
ist
dieser
Sachverhalt
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Konzernabschlussprüfung,
da
das
Berechnungsmodell
für
die
latenten
Steuern
komplex
ist,
das
Ergebnis
der
Berechnung
der
für
Verlustvorträge
angesetzten
aktiven
latenten
Steuern
in
hohem
Maße
von
der
Einschätzung
der
künftigen
(steuerlichen)
Ergebnisentwicklung
der
betroffenen
Konzerngesellschaften
abhängt
und
somit
mit
erheblichen
Unsicherheiten
behaftet
ist.
In
our
view,
this
matter
is
of
particular
importance
for
the
consolidated
financial
statements
as
the
calculation
model
for
deferred
taxes
is
complex,
the
result
of
the
calculation
of
the
deferred
tax
asset
on
tax
losses
brought
forward
is
highly
dependent
on
the
estimate
of
the
future
tax
results
of
the
relevant
group
companies
and
is
therefore
subject
to
material
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrates
hat
sich
durch
die
Einsichtnahme
in
geeignete
Unterlagen,
Gespräche
mit
dem
Vorstand
und
Erörterung
mit
dem
(Konzern-)Abschlussprüfer
ein
ausreichendes
Bild
über
den
Rechnungslegungsprozess
sowie
den
Ablauf
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfung
machen
können
und
keinen
Anlass
für
Beanstandungen
gesehen.
By
inspecting
suitable
documents,
meeting
with
the
Managing
Board
and
holding
discussions
with
the
(consolidated)
financial
statements
auditor,
the
Supervisory
Board
Audit
Committee
was
able
to
form
a
satisfactory
view
of
the
accounting
process
and
the
procedure
used
for
auditing
the
financial
statements
and
consolidated
financial
statements,
and
found
no
reasons
for
objection.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
gemäß
§
317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
§
317
HGB
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
hat
sich
durch
die
Einsichtnahme
in
geeignete
Unterlagen,
Gespräche
mit
dem
Vorstand
und
Erörterungen
mit
dem
(Konzern-)Abschlussprüfer
ein
ausreichendes
Bild
über
den
Rechnungslegungsprozess
sowie
den
Ablauf
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfung
machen
können
und
keinen
Anlass
für
Beanstandungen
gesehen.
By
inspecting
relevant
documents,
meeting
with
the
Managing
Board
and
discussions
with
the
(consolidated)
financial
statements
auditor,
the
Audit
Committee
was
able
to
form
a
satisfactory
view
of
the
accounting
process
and
the
procedure
used
for
auditing
the
financial
statements
and
consolidated
financial
statements,
and
found
no
reasons
for
objection.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
nach
§317
HGB
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
section
317
of
the
HGB
and
Ger-
man
generally
accepted
standards
for
the
auditing
of
financial
statements
promulga-ted
by
the
Institut
der
Wirtschafts-
prüfer
(IDW).
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
ISA
220
(Qualitätssicherung
bei
einer
Abschlussprüfung)
muss
der
für
die
Konzernprüfung
Verantwortliche
davon
überzeugt
sein,
dass
die
mit
der
Durchführung
der
Konzernabschlussprüfung
betrauten
Personen
einschließlich
der
Teilbereichsprüfer
gemeinsam
über
angemessene
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
verfügen.
In
accordance
with
ISA
220
(Quality
Control
for
an
Audit
of
Financial
Statements),
the
group
engagement
partner
is
required
to
be
satisfied
that
those
performing
the
group
audit
engagement,
including
component
auditors,
collectively
have
the
appropriate
competence
and
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrates
hat
sich
durch
die
Einsichtnahme
in
geeignete
Unterlagen,
Gespräche
mit
dem
Vorstand
und
Erörterung
mit
dem
(Konzern-)
Abschlussprüfer
ein
ausreichendes
Bild
über
den
Rechnungslegungsprozess
sowie
den
Ablauf
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfung
machen
können
und
keinen
Anlass
für
Beanstandungen
gesehen.
By
inspecting
relevant
documents,
meeting
with
the
Managing
Board
and
holding
discussions
with
the
(consolidated)
financial
statements
auditor,
the
Supervisory
Board
Audit
Committee
was
able
to
form
a
satisfactory
view
of
the
accounting
process
and
the
procedure
used
for
auditing
the
financial
statements
and
consolidated
financial
statements,
and
found
no
reasons
for
objection.
ParaCrawl v7.1
In
der
Position
„Abschlussprüfungen“
ist
das
gesamte
Honorar
für
die
Jahresabschlussprüfung
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
sowie
die
Konzernabschlussprüfung
und
die
Prüfung
der
Jahresabschlüsse
der
Tochtergesellschaften
erfasst.
The
expense
item
‘Audit
of
financial
statements’
comprises
all
fees
paid
for
the
auditing
of
the
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
the
consolidated
financial
statements,
and
the
financial
statements
drawn
up
by
the
group
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
für
die
Konzernprüfung
Verantwortliche
für
die
Anleitung,
Überwachung
und
Durchführung
des
Auftrages
zur
Konzernabschlussprüfung
verantwortlich.
The
group
engagement
partner
is
also
responsible
for
the
direction,
supervision
and
performance
of
the
group
audit
engagement.
ParaCrawl v7.1
In
der
Position
„Abschlussprüfungen“
ist
das
gesamte
Honorar
für
die
vom
Konzernabschlussprüfer
durchgeführte
Jahresabschlussprüfung
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
sowie
die
Konzernabschlussprüfung
und
die
Prüfung
der
Jahresabschlüsse
der
betreffenden
Tochtergesellschaften
erfasst.
The
expense
item
“Audit
of
financial
statements”
comprises
all
fees
paid
to
the
external
group
auditor
for
the
auditing
of
the
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
the
consolidated
financial
statements,
and
the
financial
statements
drawn
up
by
the
relevant
group
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Konzernabschlussprüfung
nach
den
deutschen
Prüfungsvorschriften
und
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen.
We
conducted
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
erman
auditing
regulations
and
German
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
state-ments
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW).
ParaCrawl v7.1