Translation of "Konzeptualisierung" in English
Der
erste
Abschnitt
gilt
der
Definition
und
Konzeptualisierung
der
Lebensqualität.
The
first
section
focuses
on
the
definition
and
conceptualisation
of
quality
of
life.
EUbookshop v2
Synkretismus
läßt
einen
in
statischer
Konzeptualisierung
erstarren.
Syncretism
freezes
one
in
static
conceptualization.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konzeptualisierung
ermöglichte
die
Runderneuerung
der
Cultural
Studies
als
Kulturpolitik.
This
conceptualization
made
possible
the
remoulding
of
Cultural
Studies
as
Cultural
Policy.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
der
Brennstoff
für
die
Konzeptualisierung
des
künstlerischen
Avantgardismus.
It
fuelled
the
conceptualization
of
artistic
avant-gardism.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
mit
der
Arbeit
und
Konzeptualisierung.
So
it
is
with
action
and
conceptualization.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeptualisierung
einer
Aufnahme
ist
für
seine
Vorgehensweise
elementar.
The
conceptualization
of
a
shot
is
fundamental
to
his
approach.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
die
Analyse,
Konzeptualisierung,
Umsetzung,
Dokumentation
und
Tests.
These
include
analysis,
conceptualising,
realisation,
document
acquisition
and
tests.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeit
bewegt
sich
zwischen
künstlerisch-experimenteller
Praxis
und
theoretischer
Konzeptualisierung.
His
work
oscillates
between
artistic
experimental
practice
and
theoretical
conceptualization.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Unsicherheiten
bei
der
Konzeptualisierung
der
WFS
betreffen
ihre
Ausdehnung
und
Vernetzung.
The
greatest
uncertainties
in
conceptualising
the
WCFs
relate
to
their
extent
and
interconnectedness.
ParaCrawl v7.1
Generell
kann
man
zwischen
zwei
Modellen
zum
Verständnis
und
zur
Konzeptualisierung
von
Behinderung
unterscheiden:
This
is
because
disability
is
a
complex
social
phenomenon
and
varies
in
termsof
intensity
and
time.150Two
general
models
for
understanding
and
conceptualising
disability
can
be
distinguished:
EUbookshop v2
So
ist
die
Konzeptualisierung
der
BBW
nicht
als
letztes
Wort
in
dieser
Sache
gedacht.
Firstly,
the
conceptualisation
of
PECs
is
not
intended
to
be
the
final
word
on
the
matter.
EUbookshop v2
Unser
Prozess
bringt
eine
sehr
viel
höhere
Konzeptualisierung
als
bei
einem
typischen
Prozess-In-dustriedesign-Büro
mit
sich.
Our
process
has
a
higher
level
of
conceptualization
compared
to
a
typical
design
company.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
schweife
ab,
denn
dies
ist
weder
Konrads
Stil
noch
seine
Konzeptualisierung
des
Politischen.
But
I
digress,
for
this
is
not
Konrad's
style
or
his
conceptualization
of
the
political.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Dossier
werden
die
Phänomenologie
und
die
Konzeptualisierung
von
Auflockerungseffekten
im
Lagerumfeld
behandelt.
This
Dossier
investigates
the
phenomenology
and
conceptualisation
of
unloading
effects
in
the
repository
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
häufiger
für
Konzeptualisierung
das
feste
Element
und
teilen
sich
die
eine
Variable
sein.
It
is
more
common
for
conceptualization
to
be
the
fixed
member
and
action
the
variable
one.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
einer
Sprachdefinition
steht
deren
abstrakte
Syntax,
d.h.
die
der
Sprache
zugrundeliegende
Konzeptualisierung.
The
abstract
syntax
–
that
is
the
underlying
conceptualisation
-
is
in
the
focus
of
a
language
definition.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
ist
hier
die
Notwendigkeit
einer
Konzeptualisierung
der
Realität,
damit
Wissenschaft
überhaupt
erst
möglich
wird.
The
starting
point
here
is
the
necessity
for
the
conceptualization
of
reality,
prior
to
the
possibility
of
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Kerngeschäftsfeld
der
Olavi
Pokka
GmbH
ist
die
Konzeptualisierung
sowie
Visualisierung
der
langfristigen
Geschäftsmodelle.
The
core
business
of
Olavi
Pokka
Oy
is
the
conceptualization
and
visualization
of
long-term
business
development
plans.
ParaCrawl v7.1
James
ist
sowohl
für
die
Konzeptualisierung
als
auch
für
die
Entwicklung
strategischer
Allianzen
verantwortlich.
James
is
also
responsible
for
conceptualisation
as
well
as
the
development
of
strategic
alliances.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
nationalen
und
regionalen
Besonderheiten
und
deren
bewusster
Konzeptualisierung
entstehen
jedoch
jeweils
ganz
eigene
Interpretationen.
However,
very
distinct
interpretations
develop
from
specific
national
and
regional
features
and
their
conscious
conceptualization.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
ist
diese
Konzeptualisierung
von
Emotion
universal,
und
welche
Eigenschaften
sind
für
diese
Sprachen
spezifisch?
To
what
extent
can
this
conceptualization
of
emotion
be
seen
as
universal
and
what
are
its
cultural-specific
features?
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeptualisierung
Prishtinas
als
Departure
City
wird
der
Stadt
in
vielerlei
Hinsicht
nicht
gerecht.
In
many
ways,
the
conceptualization
of
Pristina
as
a
departure
city
does
not
do
the
city
justice.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
verschiedene
Konzeptualisierung
der
Arbeitslosigkeit
im
19.
und
dem
20.
Jahrhundert
demonstriert.
The
author
demonstrates
differences
between
the
conceptualization
of
unemployment
in
the
19th
and
20th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
entwickelt
neben
einer
Definition
zu
Convenience
im
Handel
eine
theoretisch
fundierte
Konzeptualisierung
und
Operationalisierung.
Besides
a
definition
of
convenience
in
commerce,
this
work
develops
a
theory-based
conceptualization
and
operationalization.
ParaCrawl v7.1