Translation of "Konzeptualisieren" in English

Es ist wichtig, Korruption zuerst zu konzeptualisieren.
It is important to first conceptualize corruption.
CCAligned v1
Dieser Anspruch auf Loyalität macht es sehr schwierig, die eigene Realität zu konzeptualisieren.
The pull of loyalty makes it really difficult to conceptualize one's own reality.
ParaCrawl v7.1
Nun, ich sagte, dass ich über 2 Aspekte der menschlichen Natur reden werde: der kognitiven Maschine, mit der wir die Welt konzeptualisieren und nun werde ich einige Worte über die Beziehungsarten verlieren, die unsere menschliche soziale Interaktion bestimmen und wiederum, wie dies in der Sprache reflektiert wird.
Well, I said I'd talk about two windows on human nature -- the cognitive machinery with which we conceptualize the world, and now I'm going to say a few words about the relationship types that govern human social interaction, again, as reflected in language.
TED2013 v1.1
Wenn wir irgendwann verstehen, warum eine Gemeinschaft, die während des 2. Weltkriegs verfolgt wurde und Opfer von Massenmord wurde, als "Juden" in die Geschichte einging und nicht als Deutsche, Polen oder Holländer, obwohl ihre Mitglieder in all diesen Ländern wohnten, werden wir anfangen, die Realität zu konzeptualisieren.
Once we comprehend why a community persecuted and mass murdered during WWII is remembered as the Jews and not as Germans, Polish or Netherlanders despite being the residents of all these countries, we will start conceptualizing the reality.
GlobalVoices v2018q4
Stattdessen sollten wir Computer verwenden, um Schritt drei auszuführen und die Anstrengung der Schüler viel mehr auf die Schritte eins, zwei und vier lenken – Problemstellungen zu konzeptualisieren, sie anzuwenden, den Lehrer dazu zu bringen, sie da durch zu begleiten.
Instead, we ought to be using computers to do step three and using the students to spend much more effort on learning how to do steps one, two and four -- conceptualizing problems, applying them, getting the teacher to run them through how to do that.
TED2013 v1.1
Stattdessen sollten wir Computer verwenden, um Schritt drei auszuführen und die Anstrengung der Schüler viel mehr auf die Schritte eins, zwei und vier lenken - Problemstellungen zu konzeptualisieren, sie anzuwenden, den Lehrer dazu zu bringen, sie da durch zu begleiten.
Instead, we ought to be using computers to do step three and using the students to spend much more effort on learning how to do steps one, two and four -- conceptualizing problems, applying them, getting the teacher to run them through how to do that.
QED v2.0a
Er konnte die ganze Zeit im Bett gewesen sein, aber es scheint, dass seine Gesundheit ein Punkt im Zustandsraum ist, die man mit der Idee der Bewegung konzeptualisieren kann.
He could have been in bed the whole time, but it's as if his health is a point in state space that you conceptualize as moving.
QED v2.0a
Konzeptualisieren und nutzen Sie horizontale Intuition, um den perfekten Ansatz zu bestimmen, um das Problem so zu bestimmen, als ob Zeit und Ressourcen kein Imperativ wären.
Conceptualize and utilize horizontal intuition to decide the perfect approach to determine the issue as though time and assets were not an imperative.
CCAligned v1
Ebenso gilt es als Fehler, den menschlichen Geist als Objekt einer immateriellen Substanz zu konzeptualisieren, wenn es für ein dynamisches Set von Dispositionen und Fähigkeiten sinnlos ist.
Similarly, it is seen as a mistake to conceptualize the mind as an object of immaterial substance, because it appears meaningless for a dynamic set of dispositions and capacity.
ParaCrawl v7.1
Eine Weise das Licht in uns zu konzeptualisieren besteht darin, in Begriffen einer Göttlichen Verbindung zu denken — dass eine Essenz dieser schöpferischen Energie, von der wir als Gott denken, in uns ist.
One way of conceptualizing the light within us is to think in terms of a Divine connection — that there is an essence of the creative energy we think of as God within us.
ParaCrawl v7.1
Local Turn entwickelte einen analytischen Rahmen, um die Friedensvermittlung auf lokaler Ebene in post-Konflikt Gesellschaften zu konzeptualisieren.
The Local Turn has developed an analytical framework to conceptualize peaceful agency at the local level of post-conflict societies.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt soll eine Synthese der archäologischen und literarischen Apparate Faktoren der Heiligwerdung von Naturelementen konzeptualisieren und den Komplex "Naturheiligtum" auf kleinasiatischem Boden in seiner Gesamtheit ausleuchten.
The final aim is a synthesis of the archaeological and the literary apparatus that conceptualizes factors of sacralization of nature elements, and to cast light on the complex of 'sacred landscape' in Asia Minor in its entirety.
ParaCrawl v7.1
Der Autor untersucht, wie sich die Qualität elektronischer Dienstleistungen umfassend konzeptualisieren und über verschiedene Bereiche hinweg messen lässt.
The author investigates how the quality of electronic services can be conceptualized comprehensively and how it can be measured across different areas.
ParaCrawl v7.1
In dem Projekt fragen wir danach, wie sich das Verhältnis von Politik und ästhetischer Erfahrung im westeuropäischen Nachkriegskino konzeptualisieren lässt.
In this project we ask how the relationship of politics and aesthetic experience in Western European post-war cinema can be conceptualized.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend wird sein, Rhetorik als ein europäisches Programm zu konzeptualisieren, den über die jeweilige Sprachlichkeit hinaus spätestens mit der Assimilation der griechischen Kultur durch Rom transkulturellen, eben europäischen Charakter der Rhetorik weiterzuentwickeln.
It is of vital importance to conceptualize rhetoric as a European program. The European character of rhetoric should be further developed beyond language boundaries - a process that started with the assimilation of the Greek culture by the Roman world.
ParaCrawl v7.1
Im letzteren Fall würde die Aufgabe nicht einfach darin bestehen, transnationale Öffentlichkeiten als tatsächlich existierende Institutionen zu konzeptualisieren.
In the latter case, the task would not simply be to conceptualize transnational public spheres as actually existing institutions.
ParaCrawl v7.1
Sie konzeptualisieren und bieten innovative Marketing-Kommunikationen, die ihren Kunden dabei helfen, weltweit Einfluss zu nehmen.
They conceptualize and deliver innovative marketing communications that help their clients make an impact around the world.
ParaCrawl v7.1
Referenten aus Psychologie, Philosophie, Gesundheitswissenschaften und Ethnologie diskutierten, wie Laien und Experten Erkrankungen erklären, Heilung konzeptualisieren und Interventionen auswählen.
Researchers from psychology, philosophy, health sciences and anthropology investigated how lay people and experts explain illness, conceptualize healing and select interventions.
ParaCrawl v7.1