Translation of "Konzeptionalisierung" in English

Einige der nachfolgenden konkreteren Schlußfolgerungen lassen sich durch ihren Ursprung in einer derartigen allgemeinen Konzeptionalisierung erklären.
Some of the more specific conclusions drawn below could be explained by their originating in such general conceptualisation.
EUbookshop v2

Das LCFC-Team des Wuppertal Instituts hat an der Konzeptionalisierung und der Finanzierung der Sonderausgabe mitgewirkt.
The LCFC team of the Wuppertal Institute has contributed to the conceptualisation and funding of the special issue.
ParaCrawl v7.1

Der theoretische Bezug dieser Forschungslinie ist die Konzeptionalisierung moderner Gesellschaften als Organisationsgesellschaften, wie sie in den sozial- und gesellschaftstheoretischen Ansätzen von Perrow, Luhmann und vor allem von James Coleman vorgenommen wurde.
The theoretical focus of this line of research is on the conceptualization of modern societies as organizational societies in line with the approaches from sociological and social theory developed by Perrow, Luhmann and, most important, James Coleman.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt unterstützt die GIZ in der Konzeptionalisierung und Entwicklung eines Ansatzes für das Monitoring, die Berichterstattung und die Verifizierung (Monitoring, Reporting, Verification - MRV) eines Klimaschutzvorschlages zu Chinas nationaler Stadtverkehrspolitik.
The project supports GIZ in the conceptualisation and development of a monitoring, reporting and verification (MRV) approach for a mitigation action proposal (MAP) on China's national urban transport policy.
ParaCrawl v7.1

In dieser schnelllebigen, sich ständig ändernden Welt bedeutet dies die Fähigkeit, schnell sich entwickelnden Technologien, der Kombination solcher neuen (Unter-) Module, steigenden Entwicklungskosten und den größer werdenden Unterschieden zwischen Konzeptionalisierung und Verkäufen gerecht zu werden.
In this fast-paced, ever-changing world this means being able to react to rapidly developing technologies, the combination of those in new (sub) modules, increasing development costs and widening gaps between conceptualisation and sales.
ParaCrawl v7.1

Unter den zahlreichen künstlertheoretischen Schriften, die zur generellen Konzeptionalisierung der Kunst geführt haben, ist ganz besonders Friedrich Hölderlins bemerkenswerter, in unvergleichlicher Gedankentiefe unternommener Versuch hervorzuheben, aus der «Verfahrungsweise des poetischen Geistes»50 die Bedingungen der Möglichkeit von Kunst zu ergründen.
Among the numerous theoretical artists' writings which have led to a general conceptualizing of art, Friedrich Hölderlin's remarkable and incomparably profound attempt to fathom from the "method of the poetic mind"50 the conditions in which art is. possible, is particularly noteworthy.
ParaCrawl v7.1

Fendt arbeitet seit fast zwei Jahrzehnten an der Konzeptionalisierung und Entwicklung von interaktiven Medienprojekten für die Geisteswissenschaften am MIT und anderswo.
Fendt has been involved in the conceptualization and development of interactive media projects for Humanities education at MIT and elsewhere for almost two decades.
ParaCrawl v7.1

Im Bereiche des Themas "The Global Lawyer" möchte ich eine Konzeptionalisierung der "Personen" als roles und role models of lawyers, die ich mit Peter Murray im Text "The Education and Training of a New International Lawyer" beschreibend und referierend vorbereitet habe, theoretisch vertiefen.
In the subject area "The Global Lawyer", I would like study, in greater theoretical depth, a conceptualization of the "persons", as roles and role models of lawyers, which I described and presented in a preparatory way, together with Peter Murray, in the article "The Education and Training of a New International Lawyer".
ParaCrawl v7.1

Zusammenfassung Dieses Projekt untersucht das Aufkommen islamischer Ansätze zum Umweltschutz, ihre Konzeptionalisierung und Umsetzung in die Praxis.
This project examines the emergence of Islamic approaches to environmental responsibility and the ways in which these are conceptualized and translated into practice.
ParaCrawl v7.1

Der Band ist innovativ, weil er nicht nur die vielen Facetten der Umweltkriminalität aufzeigt, sondern auch eine Konzeptionalisierung der Umweltkriminalität unter Berücksichtigung seiner Konsequenzen versucht.
This volume is highly innovative in showing not only the many facets of environmental crime, but also how it should be conceptualized and its consequences.
ParaCrawl v7.1

Auf den Begriff gebracht haben wir es in der Moderne mit einer "Konzeptionalisierung" der Kunst in den Sinne zu tun, daß sie selbst zunehmend begrifflich geworden ist.
To give it a name, what we have in Modernism is a conceptualization of art, in the sense that the latter itself has become increasingly subject to abstract terms.
ParaCrawl v7.1

Der Arbeitszweig “PF Klassifikation” des PFRP erarbeitet die Konzeptionalisierung und den Wert der ICF Klassifikation der PF und erstellt eine Testversion der PF Klassifikation als Ausgangspunkt für den formalisierten globalen WHO Klassifikationsentwicklungsprozess.
The classification work stream of the PFRP elaborates on the conceptualization and value of the ICF classification of PF, and creates a trial classification of PF as a starting point for a formalized global WHO classification development process.
ParaCrawl v7.1

In meiner Rolle als Stimmforscher beziehe ich in der Diskussion um den Begriff der "Kommunikation" auf eine Art und Weise Stellung, die die Versuche anderer StimmforscherInnen zurückweist, zugunsten seiner alltäglichen oder naturwissenschaftlichen Konzeptionalisierung zu argumentieren oder den Begriff "Kommunikation" als etwas Selbstverständliches anzunehmen bzw. als eine gemeinsame Basis, auf die alle weiteren Wissensproduktionen aufbauen könnten.
In my role as voice researcher I am taking my stand in a debate around the notion of "communication" in a way that dismisses attempts of other voice researchers to argue in favour of its commonsense, scientific conceptualisation, or not to argue at all, but rather to take it for granted as a common ground on which all further knowledge production could build.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Wegbereiter der interaktiven Medienkunst waren sich der Bedeutung und Rolle von James Joyce für die Konzeptionalisierung der neuen Kunstform bewusst, unter ihnen Ken Feingold, Grahame Weinbren, Bill Seaman, Simon Biggsund Jeffrey Shaw sowie in anderer Weise auch Lynn Hershman, die in »Lorna« (1983– 1984) und »Deep Contact« (1989–1990) Joycesche Erzählstrategien gewissermaßen zu ihrer ästhetischen Vollendung geführt hat.
Key pioneers in the field of interactive media art were apparently well aware of the significance and role James Joyce could take on in the conceptualization of the new art form. These vanguard artists include Ken Feingold, Grahame Weinbren, Bill Seaman, Simon Biggs, Jeffrey Shaw, and in another sense also Lynn Hershman, who in her works «Lorna» (1983–1984) and «Deep Contact» (1989–1990) in a way carried Joyce's narrative strategiesto their logical aesthetic conclusion.
ParaCrawl v7.1

Die Konzeptionalisierung und Verwendung eines bestimmten Kunstverständnisses ist dabei nicht nur für die jeweiligen Disziplinen wie Kunstgeschichte, Ethnologie, Filmwissenschaft, Soziologie oder auch Pädagogik eine interessante Frage, sondern stellt gerade in der globalen Erforschung von lokalen Kunstproduktionen, ortspezifischen kuratorischen Konzepten, der Entstehung ‚neuer’ Kunstmärkte oder Konzepte der Kunsterziehung in nicht-westlichen Regionen eine ernstzunehmende Herausforderung dar.
The conceptualization and implementation of a particular understanding of art is not only an interesting question for the various disciplines such as art history, ethnology, film studies, sociology or education; it also poses a serious challenge for global research into local art production, site-specific curatorial concepts, and the emergence of ‘new’ art markets or concepts of art education in non-Western regions.
ParaCrawl v7.1

Grammer ist Gesellschafter im Commercial Vehicle Cluster Südwest (CVC), einer Kommunikationsplattform für die Konzeptionalisierung, die Entwicklung, die Produktion, den Service und den Betrieb von Nutzfahrzeugen.
Grammer is a associate of Commercial Vehicle Cluster Südwest (CVC), a communications platform for the conceptualization, development, production, service and operation of commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1

Die Konzeptionalisierung der Funktion oder der unterschiedlichen Praktiken in den verschiedenen Sektoren kann den Einsatz (unterschiedlicher Arten) von Sanktionen anstoßen.
The conceptualisation of the function or different practices in the various sectors may instigate the use of sanctions or not or the use of different types of sanctions.
ParaCrawl v7.1

Problematisch an einer territorialen Konzeptionalisierung von Medienkultur ist also, dass sie sich auf das bereits kritisierte nationalstaatliche Container-Denken bezieht.
In contrast to this, what is problematic for a general territorial conceptualization of media culture is that it refers to the already criticized container-thinking of nation states.
ParaCrawl v7.1

Insofern war die ultimative Konzeptionalisierung, das heißt Verbegrifflichung der Kunst in der so genannten Concept Art der 70er Jahre nur logisch.
The ultimate conceptualizing of art in the so-called Concept Art of the 1970s is therefore a logical result.
ParaCrawl v7.1

Mit 100 Teilnehmern wurden bei 40 Präsentationen, 4 Impulsvorträgen und 2 Podiumsdiskussionen Fragen der Konzeptionalisierung und Implementierung von Place Marketing und Place Branding diskutiert. Die Konferenz lieferte einen Beitrag zu einer fundierteren theoretischen Basis und einer effizienteren Praxis.
With 100 participants, 40 paper presentations, 4 keynote lectures, and 2 panels the conference addressed several issues surrounding place marketing and place branding conceptualisation and implementation, in an effort to contribute towards a more efficient practice and sounder theoretical base for this field of inquiry.
ParaCrawl v7.1

Seit dem Ende des Kalten Krieges scheint diese Konstellation sich jedoch in einem Veränderungsprozess zu befinden. Neue Konstellationen von trans-, inter-, supranationalen oder globalen normativen Ordnungen entstehen - normative Ordnungen, deren Verbindungen untereinander im Vergleich zum staatlichen Standard und aufgrund ihrer oft unkoordinierten Entwicklung eher als überlappend, fragmentiert und unproportional beschrieben werden können. Das Panel soll die Möglichkeiten der Konzeptionalisierung und Klassifizierung von normativen Ordnungen jenseits des Nationalstaats ausleuchten und die kritische Rolle von Sanktionsmechanismen und Rechtfertigungsprozessen als Teil ihrer Interaktion und ihrer dynamischen Entwicklung herausarbeiten.
However, especially since the end of the Cold War, this situation has been undergoing a process of change and new constellations of international, transnational, supranational, and global normative orders have been emerging—normative orders whose relations to each other, in comparison to domestic standards and owing to their often uncoordinated emergence, can typically be characterized as overlapping, fragmented, and irregular. This panel seeks to elaborate on the possibilities of conceptualizing and classifying the multiplicity of normative orders beyond the nation-state; to describe those normative orders' interrelationships; and to address the critical role of both sanctioning mechanisms and processes of justification as part of their interactions and dynamic development across time.
ParaCrawl v7.1