Translation of "Konzeptidee" in English

Die Stadt als Dorf ist «File-rouge» der Konzeptidee.
The "file-rouge" of the concept is the city as a village.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Konzeptidee und wollen Ihr erstes E-Learning entwickeln?
You have a concept idea and want to develop your first e-learning?
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Konzeptidee stammt von Pieper et al. (1991).
Pieper et al. (1991) have come up with another idea.
EuroPat v2
Die Konzeptidee eines mobilen Ausstellungssystems wird ausgezeichnet.
The concept of a mobile exhibition system is excellent.
CCAligned v1
Wir zeigen Ihnen eine erste Konzeptidee für Ihre Küche und diskutieren mögliche Alternativen.
We will present our initial proposals for your kitchen and discuss possible alternatives.
CCAligned v1
Die Konzeptidee „Träume werden Wirklichkeit“ überzeugte den Kunden.
The core idea “dreams become reality” convinced the client.
ParaCrawl v7.1
Produktentwicklung beginnt bei der Konzeptidee, aus welcher iterativ ein Entwurf und eine Konstruktion entstehen.
Product development begins with the concept idea, from which a draft and a design are created iteratively.
ParaCrawl v7.1
Alles beginnt mit einer Konzeptidee:
Everything starts with a concept:
CCAligned v1
Die Konzeptidee war, die einfachste mögliche Aufgabe herzustellen eine blühende Lotosblume, nicht.
The concept idea was to create a blooming lotus flower, not the easiest task possible.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 1998 wurde die Konzeptidee aus Lübeck zur Einrichtung einer Vir­tuellen Fachhochschule für Technik, Informatik und Wirtschaft erneut ausgewählt.
In mid 1997, it was announced that the proposal from the TCL was one of 15 from a total of 251 which will receive funding to the tune of 100,000 DM from the Federal Ministry.
EUbookshop v2
Co-Creative Workshops mit Konsumenten und/oder Vertretern der Auftraggeber Startet vom Ausgangspunkt (z.B. definiertes Need Gap oder Konzeptidee) und erarbeitet gemeinsam in einem iterativen Prozess die optimale Version/Lösung.
Co-creative workshops with consumers and/or representatives of the contracting party This workshop looks to go back to square one (e.g., defined need gap or conceptual idea) and work together to find the ideal version in an iterative process.
ParaCrawl v7.1
Und am wohlsten fühlen sich 84 Prozent der Deutschen beim Essen im Kreise der Familie. Die Konzeptidee muss demnach auch die Kinder berücksichtigen.
84 percent of Germans say that they feel happiest when they are dining together with their family. The conceptual idea must therefore also take the children into consideration.
CCAligned v1
Kundenspezifische Services, ein strukturiertes Management in allen Projektphasen, ergänzt um ein Netzwerk ausgewählter Spezialisten gewährleisten zuverlässig die Verwirklichung jeder Konzeptidee.
Customized services, structured management in all project phases, and a network of selected specialists, ensure reliable realization of every concept idea.
CCAligned v1
Die Konzeptidee 'Der Traum' wurde auf der Anwohnerversammlung als Grundlage für die weitere Projektbearbeitung ausgewählt.
The residents in attendance selected the concept 'The Dream' as the basis for project realisation.
ParaCrawl v7.1
Wertsteigernde Grundstückentwicklung Durch den Einsatz unserer integralen Dienstleistungen von der Konzeptidee über das Projekt bis zur Übergabe an den Nutzer unterstützen wir Sie dabei, den Wert Ihrer Liegenschaft optimal zu steigern und sie zu veräussern.
Our integrated services, which cover all stages from the design idea and the project right through to handover to the end user, help you achieve an optimum increase in the value of your property and then sell it.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Ihr verlässlicher Partner von der Konzeptidee bis zum Projekt und auf Wunsch auch für die Realisation zusammen mit den Nutzern oder bis zum Bezug der neuen Nutzer.
We are your reliable partner – we provide support from the design idea through to the project phase and, on request, during the realisation phase, either in collaboration with the end users or until the new users move in.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz unserer integralen Dienstleistungen von der Konzeptidee über das Projekt bis zur Übergabe an den Nutzer unterstützen wir Sie dabei, den Wert Ihrer Liegenschaft optimal zu steigern und sie zu veräussern.
Our integrated services, which cover all stages from the design idea and the project right through to handover to the end user, help you achieve an optimum increase in the value of your property and then sell it.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein vorhandenes Material (ThermHex honeycomb cores) vorgegeben, aus dem unter Berücksichtigung der typischen Materialeigenschaften eine Konzeptidee abgeleitet werden soll.
An existing material (ThermHex honeycomb cores) was selected. Considering the typical material features, a concept idea should be formulated.
ParaCrawl v7.1
Aber auch diese Konzeptidee beruht auf den vorstehend beschriebenen aufwendigen Techniken zur Erzeugung haptischer und taktiler Eindrücke.
This idea, however, is also based on the above-described expensive techniques for producing haptic and tactile impressions.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen ein komplettes Servicepaket bestehend aus Marktforschung, Konzeptidee, maßgeschneiderter Aromenkreation, sensorischer & rechtlicher Unterstützung und anwendungstechnischem Support.
We offer you a complete service package including market research, concept ideas, customised flavour creation, sensory & legal support and application technology assistance.
CCAligned v1
Die Konzeptidee ist weltweit einzigartig und garantiert für jeden ein Geschmackserlebnis, denn zur Auswahl stehen immer auch vegane, gluten- und nussfreie Optionen.
The conceptual idea is unique worldwide and guarantees a taste experience for everyone, because there are always vegan, gluten-free and nut-free options to choose from.
ParaCrawl v7.1
Neben den zahlreichen Fraktionen der technischen Fahrzeugentwicklung kommen die Fachleute aus den Bereichen Produktion, Werkzeugbau, Qualitätssicherung oder dem Marketing hinzu, die von der ersten Konzeptidee, den ersten Design-Skizzen an mit dabei waren.
But in addition to the many technical departments, experts from Production, Toolmaking, Quality Assurance and Marketing were brought in from the first concept and design sketches onwards.
ParaCrawl v7.1
Als das Team in den Nachrichten sah, welche Welle der Feindseligkeit den Flüchtlingen bei ihrer Ankunft in Europa entgegenschwappte, verfestigte sich die Konzeptidee.
The concept became more tangible when the team watched the news and saw the wave of hostility meeting refugees as they arrived in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Atmosphäre und der Used Look der Räume boten den perfekten Kontrast zu den leuchtenden Farben der neuen Kollektionen und zur Konzeptidee der Kampagne: Alle Motive sollten den Sommer mit seiner warmen Lichtstimmung einfangen und widerspiegeln.
The location’s special atmosphere and used look provided the perfect contrast to both the vibrant colours of the new collections and the concept behind the campaign, which was to capture and reflect the warm light of summer in every single shot.
ParaCrawl v7.1
Unsere Designer begleiten alle Projektphasen, von der Konzeption, dem schematischen Design bis hin zur Detail- und Ausführungsplanung und sind unterstützend im Management des Projekts involviert, um eine nahtlose Umsetzung der Konzeptidee und ihrer Inhalte zu gewährleisten.
Our designers are involved in all phases (concept, schematic, detail and construction documents) supporting our experienced project management, enabling a seamless translation of project vision and values throughout our design-and-build approach.
ParaCrawl v7.1
Die Konzeptidee des Wohnzimmers verfolge ich nicht nur weil es einmalig, sondern auch, weil ein Wohnzimmer immer intim ist.
I do not only follow the concept idea of the living room because of its exclusivity, but also because a living room is intimate.
ParaCrawl v7.1
Von der Konzeptidee bis zur Ausführung beraten wir Sie kompetent und begleiten Sie auch bei der Erstellung von Leistungsverzeichnissen sowie Ausschreibungen.
From the initial idea to completion – we provide you with competent advice all the way and support you in drawing up specifications and tenders.
ParaCrawl v7.1
Diese neue "schlanke" Konzeptidee war etwas, das von Anfang an in bezug auf unsere täglichen Aufgaben dank der vielen digitalen Werkzeuge und Software, die wir verwenden, Sinn machte.
This new lean concept idea was something that, from the very beginning, made sense in regards to our daily tasks thanks to the many digital tools and software that we use.
ParaCrawl v7.1
Für die erforderlichen baulichen Anpassungen sind wir Ihr verlässlicher Partner von der Konzeptidee über das Projekt und auf Wunsch auch für die Realisation bis zum Bezug der neuen Nutzer.
We are your reliable partner for structural modifications – we provide support from the design idea through to the project phase and, on request, can also help with the realisation phase right through to when the new users move in.
ParaCrawl v7.1