Translation of "Konzeptarbeit" in English
Die
Ausführung
ihrer
Konzeptarbeit
ist
allein
3Vents
Media
S.L.
vorbehalten.
Implementing
the
conceptual
work
is
restricted
to
3Vents
Media
S.L.
exclusively.
ParaCrawl v7.1
Davor
arbeitete
er
in
einer
Personalabteilung,
strategische
Konzeptarbeit.
Before
that,
he
worked
in
an
HR
department
on
strategic
concept
work.
ParaCrawl v7.1
Studentische
Hilfskraft
für
eine
Konzeptarbeit
gesucht!
Student
Assistent
wanted
for
a
conceptional
work!
ParaCrawl v7.1
Diese
finale
Konzeptarbeit
wird
auch
einen
Beitrag
zur
sozial-ökologischen
Theoriebildung
leisten.
This
final
conceptual
work
will
also
contribute
to
social-ecological
theory
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
die
filmisch-musikalische
Konzeptarbeit
bildet
ein
Progressive
Rock-Musikstück
von
74
Minuten
Dauer.
The
basis
for
the
cinematic-musical
concept
piece
is
formed
by
a
Progressive
rock
piece
of
music
74
minutes
long.
WikiMatrix v1
Ihr
Flair
für
Konzeptarbeit
konnte
sie
schon
früher
bei
der
Gestaltung
von
Fernseh-Beiträgen
unter
Beweis
stellen.
Her
design
of
television
articles
is
proof
of
her
flair
for
conceptual
work.
ParaCrawl v7.1
Mein
erster
Eindruck:
das
Tool
ist
noch
etwas
unfertig,
gerade
für
reine
Konzeptarbeit.
My
first
impression:
the
tool
is
still
somewhat
unfinished,
especially
for
pure
concept
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Koordinierung
und
Überwachung
der
politischen
Konzeptarbeit
im
Rahmen
der
bereits
bestehenden
politischen
Programme
der
EU-Organe
können
die
Integrationsmaßnahmen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
wirksamer
und
effizienter
gestaltet
werden.
Coordination
and
monitoring
of
policy
developments
within
existing
policy
frameworks
among
the
EU
institutions,
and
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
can
contribute
to
more
efficient
and
effective
integration
policies.
TildeMODEL v2018
Sie
suchen
ein
ungewöhnliches,
neues
Vorgehen
zur
Problem-
und
Konzeptarbeit?
Sie
wollen
der
Hektik
üblicher
Besprechungen
und
Konferenzen
entkommen?
You
are
looking
for
an
unusual
and
novel
way
of
working
on
problems
and
revising
concepts?
ParaCrawl v7.1
Theissen:
„Der
Anspruch
ist
natürlich,
in
der
laufenden
Saison
mit
dem
Entwicklungstempo
der
großen
Teams
Schritt
zu
halten
und
gleichzeitig
die
Konzeptarbeit
am
F1.09
voranzutreiben.
Theissen:
“The
challenge,
of
course,
is
to
keep
up
with
the
development
pace
of
the
big
teams
over
the
course
of
this
season
and,
at
the
same
time,
to
push
ahead
with
conceptual
work
on
the
F1.09.
ParaCrawl v7.1
Was
von
der
äußeren
Form
her
wie
eine
trockene
Konzeptarbeit
wirkt,
ist
auf
der
inhaltlichen
Ebene
dann
wieder
sehr
offen
und
subjektiv.
What
the
external
form
makes
appear
like
a
prosaic
conceptual
work
becomes
very
open
and
subjective
regarding
content.
ParaCrawl v7.1
Eine
Konzeptarbeit
ist
kein
Bild,
das
man
sich
an
die
Wand
hängt.
Wie
verkauft
man
eigentlich
eine
konzeptionelle
Arbeit?
A
conceptual
work
is
not
a
picture
that
can
be
hung
on
the
wall.
How
does
one
actually
sell
a
conceptual
work?
CCAligned v1
Idealerweise
haben
Unternehmen
schon
während
der
Konzeptarbeit
bestimmte
Aspekte
technisch
erprobt
oder
einen
Prototyp
aufgebaut
und
sich
so
mit
dem
neuen
System
vertraut
gemacht.
Ideally,
companies
will
have
already
checked
out
some
of
the
technical
aspects
during
the
design
work,
or
built
a
prototype,
to
help
familiarize
themselves
with
the
new
system.
ParaCrawl v7.1
Während
Reusse
die
Arbeit
"Mice"
als
Konzeptarbeit
angegangen
ist,
geht
die
Arbeit
"Dominique"
von
einer
Performance
des
Tänzers
Dominique
Merci
aus,
deren
Choreographie
er
"exakt"
(S.
R.)
mit
ihm
abgesprochen
und
während
ihrer
Ausführung
gefilmt
und
im
Nachgang
mit
vielen
Zeichnungen
nachvollzogen
hat.
Whereas
Reusse
approached
Mice
as
a
conceptual
piece,
Dominique
is
based
upon
a
performance
by
the
dancer
Dominique
Merci,
whose
"exact"
(S.
R.)
choreography
Reusse
discussed
with
the
dancer
and
subsequently
filmed
during
a
performance,
ultimately
recreating
it
retrospectively
by
means
of
several
drawings.
ParaCrawl v7.1
Maximal
40
TeilnehmerInnen
kommen
dabei
zusammen,
um
sich
in
kollektiver
Kreativität
und
kooperativer
Konzeptarbeit
zu
üben.
Up
to
40
participants
assemble
for
an
exercise
in
collective
creativity
and
cooperative
design.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
akustischen
Möbel
erfüllen
eine
Reihe
von
Funktionen:
sie
erhöhen
Konzentration
und
Produktivität,
ermöglichen
eine
effiziente
Konzeptarbeit
in
der
Gruppe,
machen
Konzentration,
Informationsaustausch
und
vollständiges
Verständnis
auf
kurzen,
informellen
Treffen
möglich
und
garantieren
eine
Abschottung
vom
Umgebungslärm
und
die
Möglichkeit
der
Führung
von
Telefongesprächen.
Acoustic
furniture
provides
a
host
of
functions.
It
enhances
concentration
capacity
and
working
performance,
and
supports
effective
conceptual
work
in
groups.
Also,
it
has
a
beneficial
effect
on
the
ability
to
focus,
exchange
information
and
communicate
effectively
during
brief
informal
meetings,
and
offers
a
getaway
from
the
surrounding
hustle
and
bustle,
for
example
to
make
a
phone
call.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Konzeptarbeit
für
ein
Fahrzeug
nicht
von
einer
Person,
sondern
von
mehreren
Konstrukteuren
oder
Teams
ausgeführt
wird,
brauchen
wir
eine
spezielle
Arbeitsumgebung,
um
eine
gewisse
Vernetzung
darstellen
zu
können.
Due
to
the
fact
that
the
concept
work
for
a
vehicle
is
not
carried
out
by
one
single
person,
but
by
several
designers
or
teams,
we
need
a
special
working
environment
in
order
to
be
able
to
display
a
certain
cross-communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
haben
Einfluss
auf
die
Architektur-
und
Konzeptarbeit,
auf
Tests
und
Versuche
im
5G:haus
sowie
auf
Fragen
der
Standardisierung
und
des
Funkspektrums.
The
outcomes
will
influence
the
architectural
and
conceptual
work,
tests
and
trials
in
the
5G:haus,
standardization
as
well
as
spectrum
activities.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeptarbeit
konzentrierte
sich
das
Team
hauptsächlich
auf
das
Environment,
die
Nanobots
und
die
erste
Szene
mit
dem
Fels.
In
terms
of
the
concept
work,
the
team
focussed
mostly
on
the
environment,
the
nanobots
and
the
first
scene
with
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Das
Kochbuch
als
Projekt
an
der
Schnittstelle
von
Design,
Konzeptarbeit
und
Kochen
zu
betrachten,
hat
mich
motiviert.
The
cookbook
project
motivated
me
to
examine
the
convergence
of
design,
conceptual
work
and
cooking.
ParaCrawl v7.1
Die
»Ordnung
der
Dinge«
(Foucault)
als
kategoriales
und
indexikalisches
Problem
kann
aus
künstlerischer
Sicht
nur
noch
in
seiner
unendlichen
Serialität
von
Ziffern
als
Konzeptarbeit
(wie
etwa
bei
On
Kawara)
oder
als
alternativer
Entwurf
der
Reihung
marginaler,
unscheinbarer
Dinge
und
Ereignisse
zitiert
werden.
The
«Order
of
Things»
(Michel
Foucault)
as
a
categorical
and
indexical
problem,
with
its
infinite
seriality
of
digits,
can
be
cited
only
as
concept
work
(as
in
On
Kawara's
work
for
Documenta
XI,
for
example),
or
as
an
alternative
to
accumulating
marginal,
unassuming
things
and
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktentwicklung
von
VS
deckt
alle
Stufen
ab
–
von
der
Idee
über
die
Konzeptarbeit
an
Prototypen
bis
hin
zum
marktreifen
Produkt.
Product
development
at
VS
covers
all
the
steps
in
the
process
–
from
the
idea
to
conceptual
work
to
prototypes
right
up
to
the
marketable
product.
ParaCrawl v7.1
Seine
bahnbrechende
Konzeptarbeit
Erased
de
Kooning
(1953)
bestand
aus
dem
ritualistischen
Ausradieren
einer
Originalzeichnung
von
Willem
de
Kooning,
des
berühmten
Meisters
des
abstrakten
Expressionismus.
His
seminal
Neo-Dada
work,
Erased
de
Kooning
(1953),
consisted
of
ritualistically
wiping
out
an
original
drawing
he
purchased
from
the
famed
painter.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
für
das
Projekt
Centro
Yanachaga
besteht
nicht
nur
aus
dem
"Einsammeln
von
Geld"
sondern
auch
aus
viel
Konzeptarbeit
und
Administration.
Our
work
for
the
Centro
Yanachaga
project
consists
not
only
of
"collecting
money"
but
also
of
a
lot
of
conceptual
work
and
administration.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
hat
mir
Rabinows
Buch
Marking
Time:
On
the
Anthropology
of
the
Contemporary
den
Glauben
an
diese
Disziplin
zurückgegeben
und
mir
entscheidende
Hinweise
dafür
geliefert,
wie
man
die
Rahmenbedingungen
für
"Konzeptarbeit"
innerhalb
des
Museums
schafft.
At
that
point,
Rabinow's
recent
work
on
the
"anthropology
of
the
contemporary"
restored
my
faith
in
the
discipline
and
provided
clues
for
a
framework
for
"concept
work"
within
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
Ergebnissen
einer
internationalen
Konferenz
2009
in
Zlin
hat
das
Bauhaus
Kolleg
zwei
ausgewählteBata-Satelliten,Batanagarin
Indien
undEast
Tilburyin
Großbritannien,
zum
Gegenstand
von
Recherche
und
Konzeptarbeit
nehmen
und
diese
mit
den
aktuellen
"urban
footprints"
von
globalen
Firmen
wie
Nike
oder
Camper
ins
Verhältnis
setzen.
Building
on
the
outcomes
of
an
international
conference
held
in
Zlín
in
2009,
the
Bauhaus
Kolleg
will
take
two
Bata
satellite
towns,
Batanagar
in
India
and
East
Tilbury
in
Great
Britain,
as
resources
for
research
and
conceptual
development
and
compare
these
with
the
contemporary
"urban
footprints"
of
global
firms,
such
as
Nike
or
Camper.
ParaCrawl v7.1