Translation of "Konzentrizität" in English
Die
Flächen
106
und
9
sollten
zueinander
eine
gewisse
Konzentrizität
mindestens
besitzen.
The
surfaces
106
and
9
should
have
at
least
a
certain
concentricity
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Flächen
106
und
9
sollten
zueinander
mindestens
eine
gewisse
Konzentrizität
besitzen.
The
surfaces
106
and
9
should
have
at
least
a
certain
concentricity
to
one
another.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
kommt
es
auf
eine
gute
Konzentrizität
des
Längskanals
4
an.
Good
concentricity
of
the
longitudinal
conduit
4
is
an
important
production
goal.
EuroPat v2
Das
Feld
kann
dabei
vorzugsweise
aus
der
Konzentrizität
verschoben
werden.
The
field
can
preferably
be
displaced
from
the
concentricity.
EuroPat v2
Mit
derartigen
Spindeln
kann
auch
die
Konzentrizität
beherrscht
werden.
The
concentricity
can
also
be
controlled
with
spindles
of
this
kind.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Konzentrizität
der
Bauteil
besser
gewährleistet
werden.
An
additional
result
is
the
better
concentricity
of
the
component.
EuroPat v2
Kupplungsgehäuse
in
dem
stationären
Gehäuse
lagern
und
eine
angemessene
Konzentrizität
mit
der
starren
Drehverbindung
aufrechterhalten.
The
bearings
would
support
the
rotatable
clutch
housing
in
the
stationary
housing
and
maintain
adequate
concentricity
with
the
rigid
manifold.
EuroPat v2
Abmessungen
und
Parameter
wie
Konzentrizität,
Parallelität
und
Ebenheit
können
gemäß
der
angegebenen
Toleranz
erreicht
werden.
Dimensions
&
parameters
like
Concentricity,
Parallelism
&
Flatness
can
be
achieved
as
per
specified
tolerance.
CCAligned v1
Lager
müssen
vorhanden
sein,
um
die
Konzentrizität
des
inneren
und
äußeren
Laufrings
sicherzustellen.
Bearing
must
be
provided
to
ensure
concentricity
of
the
inner
and
outer
race.
ParaCrawl v7.1
Überdies
legt
diese
Verbindung
62
eine
Konzentrizität
zwischen
dem
Polkernkonus
9
und
dem
Polrohr
7
fest.
Furthermore,
this
connection
62
defines
a
concentricity
between
the
pole
core
cone
9
and
the
pole
tube
7
.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Konzentrizität
der
Längsachse
der
Ventilschraube
32
zu
der
zentralen
Ausnehmung
im
Kupplungsunterteil
erreicht.
With
this
a
concentricity
of
the
longitudinal
axis
of
the
valve
screw
32
to
the
central
recess
in
the
coupling
device
bottom
part
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
Zentriernocken
der
Distanzhülse
ist
Konzentrizität
von
gasführendem
Innenrohr
zum
Außenrohr
in
der
Montagephase
gewährleistet.
The
concentricity
of
the
gas-carrying
inner
pipe
with
the
outer
pipe
during
the
phase
of
mounting
is
guaranteed
by
the
centering
cams
of
the
spacer
sleeve.
EuroPat v2
Die
Konzentrizität
dieser
Strömungskanäle
bezieht
sich
auf
die
radiale
Entfernung
von
der
Längsachse
der
Verdichter-Wärmetauscher-Einheit.
The
concentricity
of
these
flow
channels
refers
to
the
radial
distance
from
the
longitudinal
axis
of
the
compressor-heat
exchanger
unit.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Konzentrizität
der
Dichtungsgleitfläche
auf
dem
Lagerinnenring
reduziert
den
Dichtungsverschleiß
und
somit
die
Garantiekosten.
Improved
concentricity
of
the
seal
riding
surface
on
the
bearing
inner
race
results
in
less
seal
wear,
reducing
warranty
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
des
Schattens
ist
im
Hinblick
auf
eine
Sollage
ein
Maß
für
die
Ex-
oder
Konzentrizität
des
Stranges.
The
position
of
the
shadow
with
respect
to
a
desired
position
is
an
indication
of
the
eccentricity
or
concentricity
of
the
rod.
EuroPat v2
Wichtig
ist
vor
allem,
daß
die
hergestellten
hohlzylindrischen
Materialkörper
eine
gute
Konzentrizität
des
zentralen
Kanals
aufweisen.
It
is
of
paramount
importance
to
ensure
that
the
hollow-cylindrical
bodies
of
material
that
are
produced
have
good
concentricity
of
the
central
conduit.
EuroPat v2
Das
ist
dadurch
gegeben,
daß
alle
wesentlichen
Bezugsmaße,
die
die
eindeutige
Parallelität
und
Konzentrizität
der
Lagerstellen
des
Plattenstapels
bestimmen
und
die
außerdem
die
geometrische
Zuordnung
des
Plattenstapels
und
des
Drehpositionierers
festlegen,
in
ein
und
demselben
Teil
des
Gehäuses
liegen.
This
is
provided
in
that
all
essential
reference
dimensions
which
define
the
unequivocal
parallelism
and
concentricity
of
the
bearing
locations
of
the
disk
pack
and
which
also
determine
the
geometrical
allocation
of
the
disk
pack
and
the
rotational
positioner
to
lie
in
one
and
the
same
part
of
the
housing.
EuroPat v2
Das
ist
besonders
vorteilhaft,
weil
sich
so
die
Konzentrizität
der
beiden
Lagerstellen
mit
einfachen
Mitteln
exakt
während
der
Gehäusefertigung
erzielen
läßt.
That
is
particularly
advantageous
because
the
concentricity
of
the
two
bearing
locations
can
therefore
be
accurately
achieved
with
simple
means
during
the
fabrication
of
the
housing.
EuroPat v2
Dabei
werden
Fertigungstoleranzen,
Verzahnungsfehler
und
Ungenauigkeiten
des
Rundlaufs,
die
vor
allem
infolge
einer
Deformation
oder
einer
nicht
exakten
Konzentrizität
des
Hohlrades
auftreten
können,
automatisch
kompensiert.
Consequently,
fabrication
or
machining
tolerances,
tooth
defects
and
inaccuracies
which
may
arise
primarily
on
account
of
distortions
or
a
faulty
concentricity
of
the
external
annulus,
are
compensated
automatically.
EuroPat v2
Einer
der
Gründe
hierfür
liegt
darin,
daß
eine
exakte
Konzentrizität
der
Grenzfläche
zwischen
grauem
und
weißem
Gußeisen
in
der
Praxis
nicht
zu
erreichen
ist.
Concentricity
of
the
limiting
surfaces
of
the
gray
cast
iron
and
white
case
iron
is
not
achieved
in
practice.
EuroPat v2
Die
Ueberprüfung
der
Funktionsfähigkeit
der
Kanne
kann
einerseits
durch
eine
Vorrichtung
zur
Ueberprüfung
der
äusseren
Form,
zum
Beispiel
bei
Behältern
mit
kreisförmigem
Querschnitt
mit
der
Ueberprüfung
der
Konzentrizität
oder
andererseits
durch
eine
Kraftwegmessung
der
einen
Kannenteller
abstützenden
Feder
vorgenonmen
werden.
Can
serviceability
monitoring
can
be
carried
out
by
a
system
for
monitoring
external
shape,
for
example,
by
monitoring
the
concentricity
of
circular
cross-section
recipients
or
in
other
cases
by
measuring
the
deflection
of
the
spring
supporting
a
can
plate.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Lagerung
der
Schenkel
erfolgt
über
drei
in
einer
Ebene
angeordnete
Wälzlager,
die
fertigungsbedingt
keine
ausreichende
Konzentrizität
der
Schenkel
gewährleisten.
The
opposite
support
of
the
leg
is
performed
by
three
roller
bearings
arranged
in
a
plane,
which
can
not
guarantee
a
sufficient
concentricity
of
the
legs
during
the
manufacture.
EuroPat v2
In
dieser
Stillstandsposition
ist
der
Exzenter
16
der
Exzenterwelle
10
in
der
Zylinderbohrung
17
der
Exzenterbüchse
18
so
gelagert,
daß
sich
die
Exzentrizitäten
x
und
y
von
Exzenter
der
Exzenterwelle
und
Zylinderbohrung
der
Exzenterbüchse
zur
Herbeiführung
der
exakten
Konzentrizität
des
Systems
gerade
aufheben.
In
this
standstill
position
the
eccentric
16
of
the
eccentric
shaft
10
is
pivoted
in
the
cylinder
bore
17
of
the
eccentric
bush
18
in
a
manner
that
ensures
that
the
eccentricities
x
and
y
of
the
eccentric
of
the
eccentric
shaft
and
cylinder
bore
of
the
eccentric
bush
just
cancel
each
other
out
in
order
to
provide
the
exact
concentricity
of
the
system.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausschalten
des
Antriebsmotors
des
erfindungsgemäßen
Exzentertriebes
wird
die
exakte
Konzentrizität
des
Exzentersystems
automatisch
wieder
hergestellt.
After
the
driving
motor
of
the
eccentric
mechanism
in
accordance
with
the
invention
is
turned
off,
the
exact
concentricity
of
the
eccentric
system
automatically
is
restored.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
zur
Durchführung
des
Verfahrens
weist
einen
Führungszapfen
auf,
der
während
der
Bearbeitung
der
Fase
in
der
Bohrung
angeordnet
ist,
um
eine
gute
Konzentrizität
von
Bohrung
und
Fase
zu
gewährleisten.
The
tool
for
performing
this
method
has
a
guide
rod
which
is
arranged
in
the
bore
during
machining
of
the
bezel
in
order
to
ensure
excellent
concentricity
of
the
bore
and
of
the
bezel.
EuroPat v2
Aufgrund
der
zumindest
näherungsweise
vorliegenden
Konzentrizität
der
Fangflächen
31,
32,
33
und
34
kann
die
Klinke
11
kein
öffnendes
Moment
auf
das
Fangelement
30
ausüben,
so
daß
die
Klinke
11
und
das
Fangelement
30
in
dieser
Stellung
verbleiben,
das
Fangelement
30
also
die
Klinke
11
abstützt.
On
account
of
the
at
least
approximate
concentricity
of
the
intercepting
surfaces
31,
32,
33
and
34,
the
latch
11
is
unable
to
exert
an
opening
torque
on
the
intercepting
element
30,
so
that
the
latch
11
and
the
intercepting
element
30
remain
in
this
position,
i.e.
the
intercepting
element
30
supports
the
latch
11
.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
Weiterbildung,
wie
sie
Patentanspruch
30
beschreibt,
wird
bereits
im
Fertigungsvorgang
eine
einwandfreie
Konzentrizität
der
Führungsbahn
zum
Innenraum
des
Spritzenzylinders
erreicht,
die
von
Fertigungstoleranzen
weiterer
Bauteile,
wie
z.B.
des
Gehäuses
für
das
Umschaltorgan
nicht
beeinflußt
wird.
Corresponding
to
a
further
development
as
it
is
described
in
Patent
Claim
30,
a
proper
concentricity
of
the
guiding
path
with
the
inner
chamber
of
the
injection
cylinder
is
achieved
early
in
the
manufacturing
process,
and
is
not
affected
by
the
manufacturing
tolerances
of
additional
components
such
as
the
housing
for
the
switching
member,
for
example.
EuroPat v2