Translation of "Konzentrationsverteilung" in English

Das Formular 19 kann durch kartografische Darstellungen der Konzentrationsverteilung ergänzt werden.
Form 19 can be complemented by maps showing concentration distributions.
DGT v2019
Das Verhältnis beeinflußt die Konzentrationsverteilung der verschiedenen Radikale im Plasma.
This ratio apparently influences the concentration distribution of the various radicals in the plasma.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Konzentrationsverteilung bestimmt werden.
This allows for distribution of concentration to be determined.
EuroPat v2
Die Konzentrationsverteilung kann dann nach den Gesetzen eines ebenen Freistrahls berechnet werden.
The concentration distribution can then be calculated according to the laws of a flat free jet.
EuroPat v2
Diese räumliche Konzentrationsverteilung wurde statistisch hinsichtlich des Mittelwerts und der Standardabweichung ausgewertet.
This spatial concentration distribution was evaluated statistically in terms of the average value and standard deviation.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen Stromlinien der Geschwindigkeit und die Konzentrationsverteilung der adsorbierten Spezies.
Results show velocity streamlines and the concentration distribution of the adsorbed species.
ParaCrawl v7.1
Die Konzentrationsverteilung sollte nach Möglichkeit für jedes Gebiet und jeden Ballungsraum kartografisch dargestellt werden.
It is recommended that the Member State, if possible, compiles maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
DGT v2019
Wo möglich, sollten die Mitgliedstaaten kartographische Darstellungen der Konzentrationsverteilung innerhalb jedes Gebiets und Ballungsraums erstellen.
Where possible Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
TildeMODEL v2018
Als geeignete Bezugsgröße für die Düsenverteilung ist die Konzentrationsverteilung im Gasstrom unmittelbar oberhalb der Düsenebene heranzuziehen.
However, a suitable measure of the nozzle distribution is the concentration distribution directly above the nozzle plane.
EuroPat v2
Der Variationskoeffizient ist definiert als das Verhältnis aus der Standardabweichung und dem Mittelwert einer Konzentrationsverteilung.
The variation coefficient is defined as the ratio of the standard deviation and the average value of a concentration distribution.
EuroPat v2
Als Regelgröße wird dabei beispielsweise - bevorzugt - die Konzentrationsverteilung irgendeiner der abgeleiteten Phasen verwendet.
The concentration distribution of any of the discharged phases, for example, is preferably used as the controlled variable.
EuroPat v2
Die Abbildung zeigt dazu eine für die Schildhornstraße in Berlin berechnete Stickstoffdioxid- Konzentrationsverteilung in der Straßenschlucht.
The diagram shows a nitrogen dioxide concentration distribution calculated for the street canyon in Berlin's Schildhornstrasse.
ParaCrawl v7.1
Soweit wie möglich sollten die Mitgliedstaaten kartografische Darstellungen der Konzentrationsverteilung innerhalb der einzelnen Gebiete und Ballungsräume erstellen.
Where possible, Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
TildeMODEL v2018
Die grundle­gende Frage der Konzentrationsverteilung an der Phasengrenze ist wegen großer Wachstumsgeschwindigkeit in randnahen Zonen von Blockguß und Strangguß auch technisch wichtig.
The fundamental question of concentration distribution at the phase boundary is also technologically important because of the high rates of growth at edge zones in ingots and continuously cast strands.
EUbookshop v2
Ein wesentlicher Nachteil besteht auch darin, dass keine einheitliche Konzentrationsverteilung über den Adsorber­querschnitt erfolgt, so dass eine breite Massen­ übergangszone (Adsorptionszone) resultiert und der Adsorber nicht voll ausgenützt werden kann.
Another serious disadvantage is that concentration distribution is inconsistent over the adsorber cross-section so that a wide mass transfer zone (adsorption zone) results and the adsorber cannot be fully used.
EuroPat v2
Hierbei ist unter mittlerem Chrom- bzw. Kobaltgehalt der Gehalt (in At.-%) zu verstehen, den die magnetooptische Aufzeichnungsschicht bei einer homogenen Konzentrationsverteilung von Chrom bzw. Kobalt hätte.
Here, the mean chromium or cobalt content is the content (in atom %) which the magneto-optical recording layer would have for a homogeneous concentration distribution of chromium or cobalt.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Konzentrationsverteilung in axialer Richtung ergibt sich eine sehr hohe homogene Lichtdosierung im Oesophagus des Patienten, wobei sowohl kurzwelliges Licht für eine photodynamische Therapie als auch längerwelliges Licht für eine Hyperthermie gut gestreut wird.
Such a distribution of concentration in the axial direction results in a very high degree of homogeneous light dosage in the patient's oesophagus, both short-wave light of photodynamic therapy and longer-wave light for hyperthermic treatment being well dispersed.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass keine einheitliche Konzentrationsverteilung über den Reaktorquerschnitt erfolgt, so dass die Ausbeute der gewünschten Endprodukte nicht optimal ist.
A further disadvantage lies in the fact that there is no uniform concentration distribution over the reactor cross section, so that the required end product yield is not as high as it could be.
EuroPat v2
Aufschluß über die Bildung der Druckfarbendämpfe und der Reinigungsflüssigkeitsdämpfe ist möglich, wenn die Konzentrationsverteilung an verschiedenen Stellen über verschiedene Meßstrecken gemessen wird.
Information on the formation of ink vapors and cleaning solution vapors can be obtained if the distribution of their concentration is measured at several points and across several measuring paths.
EuroPat v2
Die Aufzeichnungsschichten mit radial inhomogener Konzentrationsverteilung wurden durch Sputtern von homogenen Targets hergestellt, wobei das Target während des Sputterns seitlich versetzt zum Substrat angeordnet war.
The recording layers having a radially inhomogeneous concentration distribution were produced by sputtering of homogeneous targets, the target being offset with respect to the substrate during sputtering.
EuroPat v2
Der Vorteil der Ionenimplantation liegt darin, daß die dotierten Bereiche sowohl geometrisch als auch im bezug auf die Konzentrationsverteilung der implantierten Dotierstoffe viel genauer als mit bisherigen Verfahren hergestellt werden können.
Doping by ion implantation can be accurately controlled, both with regard to geometric dimensions and the concentration distribution of the implanted dopants.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Transmissionsmuster aus einer Verteilung von auf einem transparenten Träger aufgebrachten, vorwiegend lichtundurchlässigen Pünktchen aus erstarrten Tröpfchen besteht, deren Konzentrationsverteilung auf der Fläche entsprechend der vorgegebenen Intensitätsverteilung gewählt ist.
According to the invention, the correction filter is a transmission pattern consisting of a distribution of predominantly opaque spots formed by solidified spotlets applied to a transparent support, the concentration profile of which spots is chosen in accordance with the predetermined intensity distribution.
EuroPat v2
Eine homogene Durchmischung im Sinne der Erfindung bedeutet, dass die Konzentrationsverteilung der Komponenten (A) und (B) + (C) und des Reaktionsprodukts in der Mischung eine relative Standardabweichung von weniger als 5 % aufweist.
Homogeneous thorough mixing in the context of the invention means that the concentration distribution of components (A) and (B)+(C) and of the reaction product in the mixture has a relative standard deviation of less than 5%.
EuroPat v2
Aufgrund der so erhaltenen Konzentrationsverteilung eines bestimmten Moleküls lassen sich Rückschlüsse auf die Lokalisation dieses Moleküls ziehen.
From the distribution of concentrations of a particular molecule thus obtained, conclusions about the localization of this molecule can be drawn.
EuroPat v2
Da eine Halbschale durch die Stege 10, die die Verbindung zwischen den Rückwänden 3A bzw. 4A und den Elektroden 8, 9 darstellen, segmentiert ist, erreicht man eine optimale Konzentrationsverteilung, wenn beide Halbschalen 3, 4 mit einem Einlaufverteiler ausgestattet sind, wobei die Länge des in der Halbschale angeordneten Einlaufverteilers der Breite der Halbschale entspricht und jedes Segment durch mindestens eine Öffnung im Einlaufverteiler mit dem jeweiligen Elektrolyt versorgt wird.
As each semi-shell is segmented by the solid plates 10 which create the connection between the rear walls (3 A/ 4 A) and the electrodes (8, 9), an optimal concentration distribution is achieved when both semi-shells (3, 4) are equipped with an inlet distributor, whereby the length of the inlet distributor arranged in the semi-shell corresponds to the width of the semi-shell and each segment is supplied with the respective electrolyte via at least one opening in the inlet distributor.
EuroPat v2
Die Kenntnisse über die Zusammenhänge zwischen Spritzstrahlform, Konzentrationsverteilung des Lacks pro Zeiteinheit im Spritzkegel sowie über die Prozess- und lackparameter werden vor allem empirisch gewonnen.
Knowledge about the connections between spraying stream shape, concentration distribution of the paint per time unit in the atomizing cone, and about process parameters and paint parameters is primarily obtained empirically.
EuroPat v2