Translation of "Konzentrationsvermögen" in English
Das
Konzentrationsvermögen
der
Amerikaner
ist
so
lang
wie
Ihr
Schwanz.
The
American
public's
attention
span
is
about
as
long
as
your
dick.
OpenSubtitles v2018
Poi-Spielen
fördert
das
Konzentrationsvermögen,
das
Rhythmusgefühl,
und
die
Koordination.
Poi-twirling
improves
concentration,
coordination
and
the
sense
of
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Schattenrätsel
unterstützen
das
Konzentrationsvermögen
und
genaues
Schauen
der
Kinder.
Shadow
puzzles
support
the
ability
to
concentrate
and
children
to
look
exactly.
ParaCrawl v7.1
Eine
ergonomische
Arbeitshaltung
steigert
Ihr
Konzentrationsvermögen
und
sorgt
für
einen
klaren
Kopf.
An
ergonomic
work
position
helps
you
to
concentrate
on
your
work
and
keep
your
mind
active.
ParaCrawl v7.1
Was
eSportler
leisten,
ist
fantastisch,
deren
Konzentrationsvermögen
ist
erste
Klasse.
What
eSportsmen
achieve
is
fantastic,
their
ability
to
concentrate
is
first
class.
ParaCrawl v7.1
Er
macht
willensstärker,
verbessert
das
Konzentrationsvermögen
und
gibt
Mut.
It
increases
willpower,
improves
concentration
and
provides
courage.
EuroPat v2
Dein
Konzentrationsvermögen
kann
ebenfalls
durch
Tinnitus
beeinträchtigt
werden.
Tinnitus
can
also
make
concentrating
difficult.
ParaCrawl v7.1
Übliche
Symptome
sind
beeinträchtigtes
Konzentrationsvermögen,
Gedächtnisverlust
und
Gleichgewichtsstörungen.
Common
symptoms
include
poor
concentration,
memory
loss
and
balance
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollten
Sie
die
Fähigkeit
zu
logischem
Denken,
Konzentrationsvermögen
und
Geduld
mitbringen.
In
addition,
you
should
be
able
to
think
logically,
to
concentrate
and
to
be
patient.
ParaCrawl v7.1
Fördert
das
Konzentrationsvermögen
und
die
Hand-Augen-Koordination.
Fosters
concentration
and
hand-eye
coordination.
ParaCrawl v7.1
Mit
steigendem
Konzentrationsvermögen
C
wird
also
bei
abnehmendem
Materialaufwand
für
das
System
eine
zunehmende
Leistungsdichte
erzielt.
With
an
increasing
concentration
rate
C,
the
power
density
within
the
absorbing
system
will
increase
while
the
quantity
of
material
used
decreases.
EuroPat v2
Verzeihung,
dein
Chef
ist
unfähig
und
selbstsüchtig
und
hat
das
Konzentrationsvermögen
eines
Pudels.
I'm
sorry,
your
boss
is
incompetent
and
selfish
and
has
the
attention
span
of
a
poodle.
OpenSubtitles v2018
Das
Essen
in
der
Schule
spielt
eine
essentielle
Rolle
für
das
Konzentrationsvermögen
der
Kinder
im
Unterricht.
Eating
at
school
plays
an
essential
role
for
the
children's
ability
to
concentrate
in
class.
ParaCrawl v7.1
Biodynamisches
Licht
unterstützt
die
Vitalität
und
das
Konzentrationsvermögen
und
fördert
Gesundheit
und
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz.
Biodynamic
light
supports
our
energy
levels
and
ability
to
concentrate
while
promoting
good
health
and
well-being
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Laufen
und
andere
Sportarten:
Generell
gut
um
Stress
vorzubeugen
und
das
Konzentrationsvermögen
zu
vergrößern.
Running
–
other
exercise:
Generally
good
for
preventing
stress
and
increasing
the
ability
to
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Gehalt
an
Glutaminsäuren
unterstützt
so
die
Gedächtnisleistung,
das
Konzentrationsvermögen
und
geistige
Beweglichkeit.
Their
high
percentage
of
glutamine
acids
supports
memory,
concentration
and
mental
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Den
Duft
von
Südtiroler
Kräutern
einatmen:
die
anregenden
Düfte
sorgen
für
mehr
Energie
und
Konzentrationsvermögen.
Breathe
in
the
aroma
of
South
Tyrolean
herbs…
the
stimulating
scents
ensure
more
energy
and
better
concentration.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierung
bei
der
Funktionsbewertung
zeigt
sich
auch
dann,
wenn
Merkmale,
die
traditionell
weiblichen
Funktionen
zugeordnet
werden
wie
soziale
Fertigkeiten,
das
bessere
Konzentrationsvermögen
und
die
größere
Fingerfertigkeit
von
Frauen,
zu
gering
eingestuft
werden.
Discrimination
in
job
evaluation
is
evident
from
the
fact
that
too
low
a
value
is
placed
on
characteristics
associated
with
traditionally
feminine
jobs,
including
social
skills,
women'
s
greater
capacity
to
concentrate
and
greater
dexterity.
Europarl v8
Verkehrstüchtigkeit
und
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
Zonegran
kann
Ihr
Konzentrationsvermögen
und
Ihr
Reaktionsvermögen
beeinflussen
und
dazu
führen,
dass
Sie
sich
schläfrig
fühlen.
Zonegran
may
affect
your
concentration,
ability
to
react/respond,
and
may
make
you
feel
sleepy,
particularly
at
the
beginning
of
your
treatment
or
after
your
dose
is
increased.
ELRC_2682 v1
Verkehrstüchtigkeit
und
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
Zonisamid
Mylan
kann
Ihr
Konzentrationsvermögen
und
Ihr
Reaktionsvermögen
beeinflussen
und
dazu
führen,
dass
Sie
sich
schläfrig
fühlen.
Zonisamide
Mylan
may
affect
your
concentration,
ability
to
react/respond,
and
may
make
you
feel
sleepy,
particularly
at
the
beginning
of
your
treatment
or
after
your
dose
is
increased.
ELRC_2682 v1
Wie
wir
denken,
unsere
Gefühle,
unsere
geistigen
Bilder,
unser
Konzentrationsvermögen,
Lernen,
Gedächtnis.
How
we
reason,
how
we
think,
our
emotions,
our
mental
images,
our
attention
span,
learning,
memory.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
den
erfindungsgemäßen
Kombinationen
außerdem
Dimethylaminoethanol
bzw.
dessen
Derivate
oder
Salze
zusetzt,
werden
die
Durchblutung
des
Gehirns,
die
Stimulation
des
Zentralnervensystems
und
das
Konzentrationsvermögen
gesteigert.
If
dimethylaminoethanol
or
its
derivatives
or
salts,
respectively,
will
further
be
added
to
the
combinations
according
to
the
invention,
the
blood
flow
in
the
brain,
in
the
central
nervous
system
and
the
concentrating
ability
are
enhanced.
EuroPat v2
Es
gibt
zwar
gewisse
Verhaltensmaßregeln
und
Vorschriften,
nach
denen
die
vorgenannten
Gefährdungen
vermieden
werden
sollen,
jedoch
verlangen
diese
ein
großes
Konzentrationsvermögen
des
Anwenders
bzw.
sie
sind
mit
erhöhten
Kosten
verbunden.
Admittedly,
there
are
certain
behaviour
rules
and
regulations
to
be
followed
to
avoid
the
aforementioned
risks
but
these
require
great
power
of
concentration
of
the
user
and
involve
increased
costs.
EuroPat v2
Die
zunehmende
Mechanisierung
im
Abbaubereich
hat
zu
einer
Verringerung
der
schweren
körperlichen
Arbeit
und
einer
Zunahme
der
Aufgaben
geführt,
die
höhere
Anforderungen
an
Aufmerksamkeit
und
Konzentrationsvermögen
stellen.
Increasing
mechanisation
of
coal
getting
has
resulted
in
a
reduction
of
heavy
physical
work
and
an
increase
in
vigilance
and
concentration
tasks.
EUbookshop v2
Daher
bauen
wir
Outdoor-Fitnessanlagen,
die
den
Fahrern
helfen
sollen,
deren
Form
und
Konzentrationsvermögen
zu
verbessern.
For
this
reason,
we
build
outdoor
gyms
that
help
drivers
get
more
fit
and
their
enhance
concentration.
CCAligned v1
Doch
hast
du
überhaupt
das
Konzentrationsvermögen,
um
zu
beweisen,
wer
hier
das
beste
Gedächtnis
hat,
ohne
dich
von
48
guten
Gründen
ablenken
zu
lassen?
Do
you
have
the
concentration
power
to
prove
your
memory
skills
without
getting
distracted
by
48
pretty
good
reasons?
CCAligned v1
Diese
Golfplätze
der
Provinz
Padua
liegen
in
den
landschaftlich
wundervollen
Euganeischen
Hügeln
und
verfügen
über
Anlagen,
die
auch
von
Anfängern
bespielt
werden
können
und
erfahrene
Golfer
mit
ihren
Bahnen
vor
eine
echte
Herausforderung
stellen,
die
hohes
Konzentrationsvermögen
und
geschickte
Strategien
erforderlich
macht.
Seamlessly
integrating
with
the
landscape
of
the
Euganean
hills,
these
golf
courses
in
the
province
of
Padua
are
well
designed
and
able
to
meet
the
needs
of
both
experts
and
beginners,
with
courses
that
test
concentration,
technical
skills
and
strategies
developed
by
enthusiasts
of
this
sport.
ParaCrawl v7.1