Translation of "Konzentrationsangabe" in English
Die
Konzentrationsangabe
bezieht
sich
hierbei
auf
das
Gesamtgewicht
des
stabilisierten
Ceroxids.
In
this
case
the
concentration
data
refer
to
the
total
weight
of
stabilized
cerium
oxide.
EuroPat v2
Sind
Konzentrationsbereiche
unvermeidlich,
sollten
die
toxikologischen
Erwägungen
und
Berechnungen
auf
der
höchsten
Konzentrationsangabe
basieren.
If
concentration
ranges
are
unavoidable,
toxicological
considerations
and
calculations
should
be
based
on
the
highest
concentration
figure.
DGT v2019
Die
Perfusion
mit
substanzhaltiger
Tyrode
(Konzentrationsangabe
in
µg/ml)
erfolgte
30
min.
lang.
Perfusion
with
tyrode
containing
the
test
substance
(concentration
given
in
mcg
ml)
was
carried
out
for
30
min.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
lediglich,
daß
nach
dem
Behandeln
des
Katalysators
mit
der
Imprägnierflüssigkeit
eine
Konzentration
von
1
bis
1
000
mg/kg
an
Cäsium
und/oder
Rubidium
auf
dem
Katalysator
eingestellt
ist
(die
Konzentrationsangabe
für
Cäsium
oder
Rubidium-
auf
dem
Katalysator
bezieht
sich
nur
auf
das
Cäsium-
oder
Rubidiummetall,
der
Rest
in
der
gewählten
Verbindung
bleibt
bei
dieser
Angabe
außer
Betracht).
The
only
decisive
factor
is
that,
after
the
catalyst
has
been
treated
with
the
impregnating
liquid,
a
concentration
of
1
to
1,000
mg/kg
of
cesium
and/or
rubidium
should
be
set
up
on
the
catalyst
(the
concentration
figure
for
cesium
or
rubidium
on
the
catalyst
relates
only
to
the
cesium
or
rubidium
metal,
no
account
is
taken
in
this
figure
of
the
radical
in
the
compound
selected).
EuroPat v2
Die
Konzentrationsangabe
erfolgt
in
Volumen
Prozent
(v/v),
wobei
der
Rest
Wasser
bzw.
die
wäßrige
Salzlösung
ist.
Concentration
is
given
in
percent
by
volume
(v/v),
the
remainder
being
water
or
aqueous
saline
solution.
EuroPat v2
Die
Konzentrationsangabe
erfolgt
in
Volumen
Prozent
(v/v),
wobei
der
Rest
Wasser
ist.
The
concentration
is
given
in
percent
by
volume
(v/v),
the
remainder
being
water.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
coulometrischen
Messung
wird
das
nachzuweisende
Gas
durch
den
Nachweissensor
(7)
verzehrt,
so
daß
der
gemessene,
durch
den
elektrochemischen
Sensor
(7)
fließende
Strom
von
der
Steuereinheit
(16)
ausgewertet
und
als
Konzentrationsangabe
angezeigt
werden
kann.
By
using
a
coulometric
measurement,
the
gas
to
be
sensed
is
distorted
by
the
sensing
sensor
7
so
that
the
measured
current
flowing
through
the
electro-chemical
sensor
7
can
be
evaluated
by
the
control
unit
16
and
displayed
as
concentration
data.
EuroPat v2
Die
Tabelle
zeigt
weiter
die
jeweils
angewendeten
Konzentrationen
im
Hämolysiermittel,
wobei
sich
diese
Konzentrationsangabe
auf
das
Handelsprodukt
bezieht,
sowie
die
über
30
Minuten
verfolgte
Extinktionsänderung
und
schließlich
die
Wiederfindung
der
eingesetzten
Glucose
in
%.
The
Table
also
shows
the
concentrations
used
in
the
haemolysis
reagent,
these
statements
of
concentration
referring
to
the
commercial
products,
as
well
as
the
change
of
extinction
which
takes
place
over
30
minutes
and,
finally,
also
the
amount
of
glucose
found,
expressed
as
a
percentage
of
the
glucose
initially
present.
EuroPat v2
Durch
diese
realistische,
thermodynamische
Darstellung
wird
ein
großes
Spektrum
von
Legierungseigenschaften
abgedeckt,
beispielsweise
Konzentrationsangabe,
Liquidus-Soliduslinienanordnung,
Sättigungsgrenze
(Löslichkeit)
usw.,
die
es
ermöglichen,
die
geeigneten
technologischen
Gießparameter
für
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Legierung
festzulegen.
A
large
spectrum
of
alloy
properties
is
covered
by
means
of
this
thermodynamic
representation,
for
example
a
statement
regarding
the
concentration,
liquidus-solidus
curve
arrangement,
saturation
threshold
(solubility),
etc.,
which
make
it
possible
to
determine
the
suitable
technical
casting
parameters
for
the
alloy
prepared
in
accordance
with
the
method
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Von
dem
Begriff
des
"quantitativen
Nachweises"
sind
auch
semiquantitative
Methoden
umfaßt,
die
nur
die
ungefähre
Menge
oder
Konzentration
des
Analyten
in
der
Probe
erfassen
oder
nur
zu
einer
relativen
Mengen-
oder
Konzentrationsangabe
dienen
können.
The
term
“quantitative
test”
also
comprises
semi-quantitative
methods
which
may
measure
only
the
approximate
amount
or
concentration
of
the
analyte
in
the
sample
or
serve
only
to
indicate
relative
quantities
or
concentrations.
EuroPat v2
Die
Konzentrationsangabe
Milligramm
pro
Liter
beschreibt
ein
Verhältnis
von
Gewicht
zu
Volumen
und
wird
in
der
Wasser-
und
Abwasseranalyse
verwendet.
The
concentration
milligrams
per
liter
describes
a
ration
of
weight
to
volume
and
is
used
in
water
and
wastewater
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentrationsangabe
bezieht
sich
hier
wie
im
Folgenden
auf
die
Elemente
als
solche,
unabhängig
davon,
ob
die
Seltenerdmetalle
in
Form
eines
Salzes,
eines
Oxides
oder
elementar
vorliegen.
The
concentration
data
refer
here
and
below
to
the
elements
per
se
regardless
of
whether
the
rare-earth
metals
are
present
in
the
form
of
a
salt,
an
oxide
or
in
an
elementary
form.
EuroPat v2
Um
Zustandsänderungen
der
optischen
Ankopplung
des
Testelements
14
zu
erkennen
und
das
optische
Übertragungsverhalten
zu
überprüfen,
kann
mittels
des
Fluoreszenzlichts
ein
Kontrollwert
bestimmt
werden,
während
das
auf
den
Analyten
ansprechende
UV-Licht
die
Bestimmung
eines
Messwerts
ermöglicht,
der
auf
dem
Display
38
in
Form
einer
digitalen
Konzentrationsangabe
für
einen
Benutzer
anzeigbar
ist.
In
order
to
detect
changes
in
the
state
of
the
optical
coupling
of
the
test
element
14
and
to
check
the
optical
transmission
behavior,
a
control
value
can
be
determined
by
means
of
the
fluorescent
light,
while
the
UV
light
that
responds
to
the
analyte
enables
the
determination
of
a
measurement
value
which
can
be
displayed
in
a
digital
format
on
the
display
38
as
concentration
data
for
a
user.
EuroPat v2
Das
daraus
ermittelte
Messergebnis
kann
beispielsweise
in
Form
einer
digitalen
Konzentrationsangabe
auf
dem
Display
24
dargestellt
werden.
The
measurement
result
determined
therefrom
can
for
example
be
shown
in
the
form
of
a
digital
concentration
on
the
display
24
.
EuroPat v2
Die
Konzentrationsangabe
in
Tabelle
3
gibt
den
Gesamtwirkstoffgehalt
des
Zusatzes
ohne
Wasser
bezogen
auf
die
Gesamtmasse
der
Lösung
bzw.
Suspension
an.
The
concentration
data
in
Table
3
give
the
total
active
ingredient
content
of
the
additive
without
water
based
on
the
total
mass
of
the
solution
or
suspension.
EuroPat v2
Die
Konzentrationsangabe
in
Tabelle
1
gibt
den
Gesamtwirkstoffgehalt
des
Zusatzes
ohne
Wasser
bezogen
auf
die
Gesamtmasse
der
Lösung
bzw.
Suspension
an.
The
concentration
data
in
Table
1
gives
the
total
active
ingredient
content
of
the
additive
without
water
based
on
the
total
mass
of
the
solution
or
suspension.
EuroPat v2
Die
Konzentrationsangabe
in
ppm
bezieht
sich
hierbei
auf
den
Anteil
der
Streupartikel
im
Verhältnis
zu
den
Masseanteilen
der
Bestandteile
des
Glases,
in
welchem
die
Streupartikel
eingelagert
sind.
The
stipulation
of
concentration
in
ppm
relates
in
this
case
to
the
proportion
of
scattering
particles
in
relation
to
the
parts
by
mass
of
the
components
of
the
glass
in
which
the
scattering
particles
are
embedded.
EuroPat v2
Die
Konzentrationsangabe
in
%
bezieht
sich
hierbei
auf
den
Anteil
der
inhomogenen
Bereiche
im
Verhältnis
zu
den
Masseanteilen
der
Bestandteile
des
Glases,
in
welchem
die
inhomogenen
Bereiche
eingelagert
sind.
Here,
the
concentration
given
in
%
relates
to
the
proportion
of
the
inhomogeneous
regions
in
relation
to
the
percent
by
weight
of
the
components
of
the
glass
in
which
the
inhomogeneous
regions
are
embedded.
EuroPat v2
Diese
Konzentrationsangabe
beziffert,
wie
viele
Gewichts-
oder
Volumeneinheiten
einer
Substanz
in
Milliarden
Einheiten
in
einer
anderen
Substanz
enthalten
sind
(1
ppb
=
1
µg/kg).
This
concentration
states
how
many
units
by
weight
or
volume
of
one
substance
are
contained
in
billions
of
units
in
another
substance
(1
ppb
=
1
µg/kg).
CCAligned v1