Translation of "Konverterschlacke" in English

Diese beschreibt ein Verfahren zum Frischen von Roheisen unter Verwendung von flüssiger Konverterschlacke.
This patent discloses a process for converting of pig iron by use of liquid converter slag.
EuroPat v2
Konverterschlacke kann ebenfalls für die Benutzung in anderen Bereichen aufgearbeitet werden.
Converter slag can also be valorized for use in other markets.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren wird als Entschwefelungsschlacke die im Sauerstoffaufblasverfahren anfallende Konverterschlacke zugesetzt.
In this process, the converter slag that accumulates during the oxygen top blowing process is used as the desulphurization slag.
EuroPat v2
Auch aus:"Steel in the USSR" vom August 1972, S. 608 - 611 (Kusnetsov u. a.) ist das Arbeiten mit flüssiger Konverterschlacke bekannt.
The use of liquid converter slag is also known from "Steel in the USSR" of August 1972, pages 608 to 611 (Kusnetsov and others).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Stahl im basischen Konverter unter Verwendung von flüssiger Konverterschlacke.
The present invention relates to a process for the production of steel in a basic converter employing liquid converter slag.
EuroPat v2
Des weiteren kann die Erhöhung der Basizität der Anfangsschlacke und damit die Verringerung der zur Sättigung führenden MgO- und CaO-Gehalte durch den Einsatz von Stoffen mit hoher Basizität und niedrigem Schmelzpunkt, wie z.B. Konverterschlacke, vor oder zu Frischbeginn erreicht werden.
In addition the increase of the basicity of the initial slag and thereby the decrease of the magnesium oxide and calcium oxide contents required for saturation can be achieved by employing materials with high basicity and low melting point, such as for example converter slag, before or after the starting of the converter process.
EuroPat v2
Auch aus «Steel in the USSR» vom August 1972, S. 608-611 (Kuznetsov u.a.) ist das Arbeiten mit flüssiger Konverterschlacke bekannt.
The use of liquid converter slag is also known from "Steel in the USSR" of August 1972, pages 608 to 611 (Kusnetsov and others).
EuroPat v2
Zum anderen konnte die Menge der Zuschlagstoffe zur Sättigung der Schlacke an MgO durch die Zurückhaltung der flüssigen Konverterschlacke erheblich reduziert werden.
On the other hand the amount of charge additions for saturation of the melt with magnesium oxide could be considerably reduced by retaining of the liquid converter slag.
EuroPat v2
Dabei werden vor allem Blei und Eisen nach Oxidation mit Luftsauerstoff durch Zusatz von Kieselsäureträgern in eine Konverterschlacke übergeführt.
In that process mainly lead and iron are oxidized by means of atmospheric oxygen and are then taken up by a converter slag formed by an addition of silica-containing materials.
EuroPat v2
Aus DE-OS-2 941 225 ist ein kontinuierliches Verfahren zur pyrometallurgischen Gewinnung von Kupfer aus sulfidischen Erzen oder Konzentraten bekannt, wobei die Erze zu Stein und Primärschlacke geschmolzen und der Stein zu Blister-Kupfer und Konverterschlacke konvertiert werden.
Published German Application DE-OS No. 29 41 225 discloses a continuous process for the pyrometallurgical production of copper from sulfide ores or concentrates. In that process the ores are melted to produce matte and primary slag and the matte is converted to blister copper and converter slag.
EuroPat v2
Zur Verminderung der Kupferverluste in Schlacken und insbesondere Primärschlacken wird der Schmelzprozeß mit hohem Sauerstoffüberschuß durchgeführt und ein Stein und eine Primärschlacke mit relativ hohem Kupfergehalt erhalten, während das in der Primärschlacke und Konverterschlacke enthaltene Kupfer durch Reduktion gewonnen wird.
To reduce the losses of copper in slags, particularly in primary slags, the melting process is carried out with a high surplus of oxygen and a matte having a relatively high copper content is obtained, the copper contained in the primary slag and in the converter slag being recovered by a reduction process.
EuroPat v2
Die entstehende Konverterschlacke muß dazu ein Kupfer/Blei-Massenverhältnis von mindestens 1 aufweisen, d.h. ein Teil des Kupfers muß oxidiert werden.
For that purpose the resulting converter slag must have a copper to lead mass ratio of at least 1. This means that part of the copper must be oxidized.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der verflüchtigungsbedingungen im Konverter kann ggf. Kalk 24 zur Bildung einer kalkhaltigen Konverterschlacke zugesetzt werden.
The conditions for the volatilization in the converter can be improved by an addition of lime 24 for forming a lime-containing converter slag.
EuroPat v2
Nachteilig bei dem bekannten Verfahren ist die geringe Sulfidkapazität der eingesetzten Konverterschlacke, so daß der Anteil zusätzlicher teurer Entschwefelungsreagenzien weiterhin sehr hoch ist.
A disadvantage of this known process is that the converter slag has a low sulfide capacity, so that the amount of additional expensive desulphurization reagents required is still very high.
EuroPat v2
Nutzen und Anwendbarkeit dieser Prinzipien werden durch mitlaufende Konverterschlacke gestört, dieses Problem kann aber durch schlackenfreies Abstechen beherrscht werden.
The usefulness and applicability of these principles are affected by the presence of the accompanying converter slag; however, this problem can be solved by using slag-free tapping.
EUbookshop v2
Beispielsweise kann durch Einblasen von Gas in der Nähe der Abstichöffnung des Konverters das Mitlaufen der Konverterschlacke beim Abstich verringert werden.
For example, for con­verter tapping, it was demonstrated that injecting gas near to the nozzle ran the risk of increasing the amount of slag carried over into the ladle.
EUbookshop v2
Des weiteren kann die Erhöhung der Basizität der Anfangsschlacke und damit die Verringerung der zur Sättigung führenden Mg0- und CaO-Gehalte durch den Einsatz von Stoffen mit hoher Basizität und niedrigem Schmelzpunkt, wie z.B. Konverterschlacke, vor oder zu Frischbeginn erreicht werden.
In addition the increase of the basicity of the initial slag and thereby the decrease of the magnesium oxide and calcium oxide contents required for saturation can be achieved by employing materials with high basicity and low melting point, such as for example converter slag, before or after the starting of the converter process.
EuroPat v2
Die Konverterschlacke wird wahlweise in flüssiger Form direkt aus dem Konverter in die zur Aufnahme des Roheisens bestimmte Behandlungspfanne eingefüllt und anschließend das Roheisen auf die Schlacke gegossen.
The converter slag in molten form is optionally poured directly from the converter into the treatment ladle intended to accommodate the pig iron, and then the pig iron is poured onto the slag.
EuroPat v2
Alternativ wird vorgeschlagen, die nach dem Abguss aus dem Konverter erkaltete Konverterschlacke kleinstückig mit einer maximalen Stückgröße von 50 mm aufzubereiten und in dieser Form dem Roheisen zuzugeben.
Alternatively, it is proposed that converter slag, after having been poured from the converter, is cooled and processed into small pieces with a maximum piece size of 50 mm, and is then added to the pig iron in this form.
EuroPat v2