Translation of "Konversionsschicht" in English

Kurve d eine übliche Konversionsschicht (chromatiert, stabilisiert).
Curve d the results obtained with a normal conversion coating (chromate treatment, stabilized).
EuroPat v2
Im Extremfall könnte die Konversionsschicht schwammartig verteilt sein.
In extreme cases, the conversion layer could be distributed in a sponge-like fashion.
EuroPat v2
Die Quantenpunkte machen 50 Vol.-% der Konversionsschicht aus.
The quantum dots make up 50% by volume of the conversion layer.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung ist die Konversionsschicht zusätzlich auf der ersten Nanostrukturierung angeordnet.
The conversion layer may be disposed in addition on the first nanostructuring.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung umfasst die Konversionsschicht ein hoch-brechendes Material.
The conversion layer may comprise a highly refractive material.
EuroPat v2
Die Konversionsschicht ist in der ersten Nanostrukturierung angeordnet.
The conversion layer is disposed in the first nanostructuring.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Konversionsschicht beispielsweise in zwei unterschiedliche Bereiche eingeteilt werden.
In this case, the conversion layer can be divided, e.g., into two different regions.
EuroPat v2
Im ersten Bereich ist die Konversionsschicht strukturiert ausgebildet, vorzugsweise als Nanostäbe.
In the first region, the conversion layer is formed in a structured manner, preferably as nanorods.
EuroPat v2
Alternativ kann die Konversionsschicht mittels beispielsweise eines Laserstrahlverdampfens aufgebracht werden.
Alternatively, the conversion layer can be applied by, e.g., laser beam evaporation.
EuroPat v2
Insbesondere wird die Konversionsschicht 3 in einem Verfahrensschritt in die erste Nanostrukturierung eingebracht.
In particular, the conversion layer 3 is introduced into the first nanostructuring in one method step.
EuroPat v2
Im zweiten Bereich ist die Konversionsschicht 3 ganzflächig auf den Halbleiterschichtenstapel 2 aufgebracht.
In the second region, the conversion layer 3 is applied to the whole surface of the semiconductor layer stack 2 .
EuroPat v2
Die Konversionsschicht ist vorliegend in der ersten Nanostrukturierung angeordnet.
The conversion layer is disposed in the first nanostructuring.
EuroPat v2
Das Konversionselement 3b und das Matrixmaterial 3c bilden zusammen die Konversionsschicht 3 aus.
The conversion element 3 b and the matrix material 3 c together form the conversion layer 3 .
EuroPat v2
Zudem ist die Konversionsschicht zusätzlich auf der Strahlungsaustrittsseite 21 des Halbleiterschichtenstapels 2 angeordnet.
Moreover, the conversion layer is disposed in addition on the radiation emission side 21 of the semiconductor layer stack 2 .
EuroPat v2
Die Konversionsschicht kann somit in zwei Bereiche eingeteilt werden.
The conversion layer can thus be divided into two regions.
EuroPat v2
Die Zwischenräume der ersten Nanostrukturierung 4 sind mit Konversionsschicht 3 gefüllt.
The intermediate spaces of the first nanostructuring 4 are filled with the conversion layer 3 .
EuroPat v2
Somit füllt die Konversionsschicht 3 einen größeren Raum zwischen den Nanostäben 4 auf.
The conversion layer 3 thus fills a larger space between the nanorods 4 .
EuroPat v2
Die Konversionsschicht enthält in diesem Fall Magnesiumoleat.
In this case, the conversion layer contains magnesium oleate.
EuroPat v2
Eine darüber liegende Konversionsschicht 3 wird durch eine Konversionsbehandlung des Substrats gebildet.
An overlying conversion layer 3 is produced through a conversion treatment of the substrate.
EuroPat v2
Die geeignete Einstellung der Reaktionskinetik bedingt ein rissfreies Wachstum der Konversionsschicht.
The suitable adjustment of the reaction kinetics causes a crack-free growth of the conversion layer.
EuroPat v2
Anstelle des Begriffs Passivierungsschicht wird der Begriff Konversionsschicht häufig synonym verwendet.
The term “passivating layer” is frequently replaced, synonymously, by the term “conversion coat”.
EuroPat v2
Die Konversionsschicht 5 ist von einer Leichtmetall-KTL-Schicht 6 überzogen.
The conversion layer 5 is covered by a lightweight metal KTL-layer 6 .
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Konversionsschicht karbonathaltige Bestandteile aufweisen.
In addition the conversion layer can have carbonate containing components.
EuroPat v2
Diese Konversionsschicht wandelt vorzugsweise kurzwellige elektromagnetische Strahlung in längerwellige elektromagnetische Strahlung.
Said conversion layer preferably converts short-wave electromagnetic radiation into longer-wave electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Die Konversionsschicht kann beispielsweise von einer Leuchtstoff aufweisenden Silikonschicht gebildet sein.
The conversion layer can be formed for example by a silicone layer including phosphor.
EuroPat v2
Die Konversionsschicht 4 wird mittels eines Siebdruck- oder Schablonendruckverfahrens aufgebracht.
The conversion layer 4 is applied by a screen printing or stencil printing process.
EuroPat v2
Der Spiegel 8 ist von der Konversionsschicht 8 vorliegend unbedeckt.
The mirror 8 is not covered by the conversion layer 8 in the present case.
EuroPat v2
Die erzeugte Konversionsschicht enthält daher auch Chrom(VI)-lonen.
The conversion layer produced thus also contains chromium(VI) ions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erzeugte Konversionsschicht soll Anteile von radikalisch polymerisierbaren Verbindungen enthalten.
The conversion layer produced according to the invention should contain amounts of radically polymerizable compounds.
EuroPat v2
Auch die so erhaltene Konversionsschicht enthält eine ausreichende Menge der niedermolekularen polymerisierbaren Verbindungen.
The conversion layer so obtained also contains a sufficient amount of low molecular weight polymerizable compounds.
EuroPat v2