Translation of "Konversionsfläche" in English

Der zentrale Anregungsfleck liegt somit zumindest teilweise außerhalb der Konversionsfläche des Konversionselements.
The central excitation spot is thus located at least partially outside of the conversion surface of the conversion element.
EuroPat v2
Die Photovoltaikanlage entsteht derzeit in Jocksdorf bei Cottbus auf einer militärischen Konversionsfläche.
The photovoltaic power plant is being built in Jocksdorf near Cottbus on military land earmarked for redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Phoenix Solar AG errichtet Solarpark auf militärischer Konversionsfläche in Sachsen-Anhalt (PDF, 37 KB)
Phoenix Solar AG to build solar park on military conversion site in Saxony-Anhalt (PDF, 35 KB)
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls auf einer Konversionsfläche in Brandenburg brachte Wirsol 2012 den mit knapp 21 MWp leistungsstarken Solarpark Luckau ans Netz.
Likewise, in 2012, Wirsol connected the high-output Luckau Solar Park (with almost 21 MWp) to the grid on a conversion site in Brandenburg.
Wikipedia v1.0
Der Solarpark erstreckt sich auf einer Fläche von 19 Hektar auf dem Gelände einer ehemaligen Tonhalde, das als wirtschaftliche Konversionsfläche ausgewiesen ist.
The solar park will be installed on a 19-hectar former clay pit that has been declared a commercial conversion area.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung des Teilprojekts ist die Entwicklung eines wirtschaftlich-, ökologisch- und sozial optimalen Wärmeversorgungskonzepts für die Konversionsfläche der ehemaligen Zeche Westerholt in Gelsenkirchen-Herten.
The objective of the subproject is to develop an economically, ecologically and socially optimal heat supply concept for the conversion area of the former Westerholt colliery in Gelsenkirchen-Herten.
ParaCrawl v7.1
Als rund 90 Hektar ehemaliger Bahnfläche, auf denen der Hauptgüterbahnhof und ein Rangiergelände betrieben wurden, stillgelegt wurden, war schnell klar, dass die gigantische Konversionsfläche nur in einen neuen Stadtteil umgewandelt werden konnte.
As some 90 hectares of former railway space have been shut down, upon which once operated the main freight train station and marshalling yard, it became clear that the massive transport area could only be converted into a new city district.
ParaCrawl v7.1
Über die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen allen Projektbeteiligten zeigte sich auch Andreas Dorner, Geschäftsführer der WSB Neue Energien GmbH sehr erfreut: "Dank der sehr guten Kooperation konnten wir den Solarpark zeitnah erfolgreich realisieren und damit ein gutes Beispiel für die Nachnutzung einer derartigen Konversionsfläche durch Erneuerbare Energien schaffen".
The trustful collaboration between all project participants has also been emphasized by Andreas Dorner, manager of WSB Neue Energien GmbH: "Thanks to the good co-operation we were able to successfully realise the solar park in a short time and thus create a descriptive example for the subsequent use of such a conversion area in connection with renewable energy".
ParaCrawl v7.1
Der Neue Petrisberg hat es geschafft, innerhalb kürzester Zeit auf einer 70 Hektar großen Konversionsfläche ein inspirierendes und repräsentatives Wohn-, Arbeits- und Freizeitviertel zu werden - und damit ein bundesweit einzigartiges Vorzeigeprojekt beeindruckender Städtebauentwicklung.
Spanning 70 hectares of converted land, the New Petrisberg has quickly managed to become an inspiring and symbolic residential, working and leisure district – and therefore also Germany’s only showcase of impressive urban development.
ParaCrawl v7.1
Die erstedieser beiden bodeninstallierten Photovoltaikanlagen befindet sich in einem Industriegebiet,das zweite in einer Konversionsfläche im Bundesland Brandenburg, wodurchSynergien in den Bereichen Management, Betrieb und Instandhaltung ermöglichtwurden.
These two ground mounted PV plants, are located the first one in an industrial field and the second one in a conversion land in the state of Brandenburg, enabling synergies in the management, operation and maintenance works.
ParaCrawl v7.1
Der Petrisberg stellt die markanteste Konversionsfläche in der Stadt Trier dar, einerseits durch die exponierte Lage direkt über der Innenstadt, andererseits durch die strukturelle Bedeutung für die Stadt und die Region Trier.
The Petrisberg is the most striking conversion area in the city of Trier, on the one hand because of its exposed location right above the inner city, and on the other because of its structural importance for the city and region of Trier.
ParaCrawl v7.1
Die Konversionsfläche vor den Toren Stuttgarts bot der Bauherrschaft, einer jungen Familie, die Chance, ein eigenes Haus zu realisieren.
The conversion of this area on the outskirts of Stuttgart for residential use offered the clients, a young family, the chance to build their own home.
ParaCrawl v7.1
Einer besonderen Herausforderung stellt sich die Stadt Kaiserslautern, indem sie auf einer alten Konversionsfläche, dem ehemaligen Werksgelände der Nähmaschinenfabrik Pfaff, ein neues Stadtquartier plant und realisieren wird.
The city of Kaiserslautern is facing a special challenge by planning and building a new urban district on an old redevelopment area, the former Pfaff sewing machine factory.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Nennleistung von über 8 MWp ist die Photovoltaikanlage in der Gemarkung Jocksdorf die kleinere Hälfte eines Solarkraftwerks, das eine militärische Konversionsfläche wirtschaftlich nutzbar macht.
With a nominal output of more than 8 MWp, the photovoltaic plant situated in the boundary area of Jocksdorf is the smaller half of a solar park which puts a military conversion site to new commercial use.
ParaCrawl v7.1
Da die Solarkraftwerke auf einer militärischen Konversionsfläche mit einer Größe von knapp 60 Hektar errichtet wurden, musste Phoenix Solar vor der Installation vor allem Munitionsreste beseitigen lassen.
As the solar power plants had to be built on a military conversion site of just under 60 hectares (approximately 150 acres), Phoenix Solar first task was to remove all munition remains before it could start with the installation.
ParaCrawl v7.1
Bereits jetzt bietet sich im Bereich Büroimmobilien die ehe malige Konversionsfläche Nordpark an: Im Business-Park II wird das Erfolgskonzept des hochwertigen und re prä sen tativen Businessparks im sportlichen Ambiente fort ge setzt.
The former Nordpark development site in the northern part of the city already lends itself to construction of office buildings. The successful concept of a high-quality and representative business park in a sporting setting is being continued in the Business-Park II.
ParaCrawl v7.1