Translation of "Konvektionsströmung" in English

Bei dieser Ausführungsform wird die Wärmeabgabe an die Konvektionsströmung zusätzlich erhöht.
In this embodiment, the dissipation of heat to the convection flow is additionally increased.
EuroPat v2
Dagegen spielt der Transport mittels Konvektionsströmung eine völlig unbedeutende Rolle.
On the other hand, transport by convection current plays a completely insignificant role.
EuroPat v2
Durch ein solches Flüssigkeitsgemisch kann die Konvektionsströmung in dem Hohlkörper verstärkt werden.
By way of such a fluid mixture the convection flow in the hollow body may be increased.
EuroPat v2
Die Erfindung regelt gezielt die Konvektionsströmung in der mit akustischen Moden betriebenen Füllung.
The invention expediently regulates the convection flow in the fill operated with acoustic modes.
EuroPat v2
Die Grenzschicht wird gestört durch Diffusionsströmung und durch Konvektionsströmung.
The barrier layer is disturbed by diffusion flow and by convection flow.
EuroPat v2
Offenbart sind auch Zwischenwände mit oberflächenvergrössernden Mitteln zur verbesserten Wärmeabgabe an die Konvektionsströmung.
Intermediate walls with means to enlarge the surface areas are also disclosed, in order to improve the heat emission to the convection flow.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Teil der Schmelze durch die Konvektionsströmung ausgetrieben und wegge- spült.
Firstly, a part of the melt is driven out and rinsed away by the convection current.
EuroPat v2
Bei deaktiviertem Ventilator wird Kühlluft nur passiv durch Konvektionsströmung durch den Kühlluftkanal geführt.
With a deactivated fan, the cooling air is only passively guided by convection through the cooling air channel.
EuroPat v2
Durch diese Orientierung bzw. Ausrichtung des Verbindungsrohrs wird die Konvektionsströmung durch das Kühlrohr begünstigt.
The convective flow through the cooling pipe is facilitated by this orientation or alignment of the cooling pipe.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit dazu ist unter anderem darin, eine Konvektionsströmung in der Schmelze anzuregen.
One possible way of doing this is to generate a convective flow in the melt.
EuroPat v2
Während des Aufstiegs dieser Gasblasen zur Oberfläche wird eine stationäre Konvektionsströmung des Behälterinhalts erzeugt.
As these gas bubbles rise to the surface, they produce a steady convective flow of the vessel contents.
EuroPat v2
Bei deaktiviertem Ventilator 12 wird Kühlluft nur passiv durch Konvektionsströmung durch den Kühlluftkanal 9 geführt.
With deactivated fan 12, the cooling air is only guided through the cooling air channel 9 passively and by convection.
EuroPat v2
Die Konvektionsströmung kann sich dabei sehr unterschiedlich ausbilden, je nachdem, welche Temperatur an der Oberseite der Platte herrscht.
The convection currents may form in very differing manner, according to the temperature on the upper side of the plate.
EuroPat v2
Erst bei einer ausreichend hohen Temperatur an der Oberfläche der Katalysatoranordnung ergibt sich eine ausreichende Konvektionsströmung, um zu verhindern, daß sich die im Gasgemisch enthaltenen Aerosolteilchen an der Katalysatoroberfläche absetzen.
It is only when a sufficiently high temperature has been reached on the surface of the catalyst system that a sufficient convection flow develops which is adequate to prevent the aerosol particles contained in the gas mixture from being deposited on the surface of the catalyst.
EuroPat v2
Bei dieser Reaktion tritt eine Erwärmung des Gasgemisches und damit eine Konvektionsströmung ein, aufgrund derer kühleres Gasgemisch durch die unteren Löcher in das Innere der Vorrichtung in Kontakt mit der Katalysatoroberfläche gesogen wird, während das bereits erwärmte und reagierte Gasgemisch aus den höher gelegenen Löchern nach außen drängt.
This catalytic reaction heats the gas mixture, so that a convective flow develops This convection flow results in a cooler gas mixture being drawn through the lower holes into the interior of the device and coming into contact with the catalyst surface. The already heated and reacted gas mixture escapes to the outside, through the holes higher up.
EuroPat v2
Diese Abstandshalter 8 bestehen vorzugsweise aus Filtermaterial, um gasdurchlässig zu sein und die Konvektionsströmung längs der Katalysatorplatte möglichst wenig zu behindern.
These spacers 8 preferably consist of filter material in order to be gas-permeable and to offer as little resistance as possible to any convective flow along the catalyst panel 1.
EuroPat v2
Erst bei einer ausreichend hohen Temperatur an der Oberfläche der Katalysatoranordnung ergibt sich eine Konvektionsströmung, die ausreicht zu verhindern, daß sich die im Gasgemisch enthaltenen Aerosolteilchen an der Katalysatoroberfläche absetzen.
It is only after a sufficiently high temperature is reached at the surface of the catalyst that sufficient convective flow develops to prevent the aerosol particles contained in the gas mixture from being deposited on the surface of the catalyst.
EuroPat v2
Durch die Bodenheizung wird in der im wesentlichen horizontal strömenden Flüssigkeit zusätzlich eine Konvektionsströmung erzeugt, wodurch die Entstehung von Bereichen mit zu geringer Strömungsgeschwindigkeit (Totwassergebiete) verhindert und die Grenzschicht «wegkonvektiert» wird.
By the bottom heating feature, a convection flow is additionally generated in the substantially horizontally flowing liquid, whereby the formation of regions of inadequate small flow velocity (dead liquid zones or stagnant volumes) is prevented and the boundary layer is "erased by convection".
EuroPat v2
Diese Abstandshalter bestehen vorzugsweise aus Filtermaterial, um gasdurchlässig zu sein und die Konvektionsströmung längs der Katalysatorplatte möglichst wenig zu behindern.
These spacers 8 are preferably made of gas permeable filter material offering as low resistance to convective flow as possible along the catalyst panel 1.
EuroPat v2
Durch die bei den aeroben Abbauprozessen entstehende Wärme wird dann nämlich gewissermaßen eine Konvektionsströmung innerhalb des Müllbehälters aufgebaut, die nicht nur einen weitestgehenden Abtransport des im Abfall enthaltenen und beim Abbauprozeß entstehenden Wassers in Form von Wasserdampf nach oben aus dem Müllbehälter heraus bewirkt, sondern zugleich auch ein intensives Nachströmen sauerstoffreicher Außenluft in das Innere des Müllbehälters hervorruft und dadurch die Aufrechterhaltung des aeroben Abbauprozesses sicherstellt.
As a result, the heat generated by the aerobic decomposition process essentially builds up a convection flow within the garbage container which not only has the effect to conduct most of the water contained in the wastes and generated during the decomposition process toward the top in the form of water vapor and out of the garbage container, but simultaneously causes an intensive flow of oxygen-rich air from the outside into the interior of the waste container and, thus, ensures that the aerobic decomposition process is maintained.
EuroPat v2
Wenn nach dem Eintritt eines Störungsfalles die Temperatur in der Umgebung des Gehäuses 1 so weit ansteigt, daß das Lot, mittels dessen die Abdeckplatten 7 an dem Gehäuse verlötet sind, schmilzt und die Abdeckplatten abfallen bzw. vom Gehäuse abgehoben werden, dann stellt sich eine Konvektionsströmung durch das Gehäuse ein.
When, following the occurrence of an accident, the temperature in the vicinity of housing 1 rises to the point where the solder by means of which cover panels 7 are soldered to the housing, melts and the cover panels fall off or are lifted off the housing, a convection flow begins through the housing.
EuroPat v2
Andererseits hindern die Aggregate das Kälte- bzw. Wärmemedium an einer Konvektionsströmung, wenngleich sie eine solche nicht ausschließen.
On the other hand, the coolant or heating medium is hampered by the aggregates from assuming a convection flow, even though they do not exclude it.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen kann sich eine ungehemmte Konvektionsströmung des Wassersautomatisch im Inneren der Kammer 38 entlang den Außenoberflächen der Gehäuse 42 und 40 zu den oberen Rohrleitungen 24 hin ausbilden, wobei die Strömung dann durch den Wärmetauscher 20 hindurch, durch die Rohrleitungen 27 und zurück zum Bodenbereich der Kammer 38 geführt wird.
Under these conditions, an unobstructed convection flow of the water will automatically occur within the compartment 38 along the outer surfaces of the housings 42 and 40 towards the tubular conducts 24, through the heat exchanger 20, through the tubular conducts 27 and back to the bottom of the compartment 38.
EuroPat v2
Die Druckdifferenz wird dabei durch die Konvektionsströmung oder Schleppströmung, die durch die Haftung des Polyme­ren auf dem sich bewegenden Band entsteht, überwunden.
The pressure difference is overcome by the convective flow or drag flow which arises as a result of the adhesion of the polymer to the moving tape.
EuroPat v2
Eine Folge der Wärmeentwicklung innerhalb des Müllbehälters 1 ist, daß der größte Teil des in den Abfällen enthaltenen Wassers in die Dampfphase übergeht und mit der Konvektionsströmung nach oben geführt wird, wo sie durch die Entlüftungsöffnungen 21 und gegebenenfalls die Lüftungsöffnungen 16 ins Freie tritt.
A consequence of the heat development within the garbage container 1 is that most of the water contained in the wastes changes into the steam phase and is conducted upwardly with the convection flow where it is conducted to the outside through the air discharge openings 21 and possibly the ventilating openings 16.
EuroPat v2
In den aus den Figuren 6 bis 8 entnehmbaren Ausführungsformen weist die Zwischenwand oberflächenvergrössernde Mittel auf, durch welche die Wärmeabgabe an die natürliche Konvektionsströmung zusätzlich verbessert wird.
In the embodiments revealed by FIGS. 6 to 8, the intermediate wall has means for enlarging its surface area, by means of which the dissipation of heat to the natural convection flow is additionally improved.
EuroPat v2
Die Struktur bildet vertikal geführte Abzugskanäle für die Konvektionsströmung und enthält Wellen, welche eng (Fig.6) oder weit (Fig.7) ausgebildet sein können, oder Längsrippen (Fig.8).
The structure forms extraction channels led vertically for the convection flow and contains waves, which can be of narrow (FIG. 6) or wide (FIG. 7) design, or else longitudinal ribs (FIG. 8).
EuroPat v2
Um die freie Konvektionsströmung nicht zu behindern, sollten die Gehäuse 1R und 1S bzw. 1S und 1T einem Mindestabstand voneinander aufweisen.
In order not to hamper the free convection flow, the housings 1 R and 1 S and 1 S and 1 T should have a minimum spacing from one another.
EuroPat v2