Translation of "Kontusion" in English

Was hat ein Mann wahrscheinlich bei einer sichtbaren Kontusion in der Nähe seines oberen Jochbogens?

What would a man probably have... if he had a visible contusion near the upper part of his zygomatic arch?

OpenSubtitles v2018

Es könnte eine Kontusion sein.

It could be a contusion.

OpenSubtitles v2018

Eine Schienung bei Kontusion ist nicht zwingend erforderlich, ggf. für 7-10 Tage.

Splinting in case of contusion is not mandatory and only indicated for a maximum of 7-10 days

ParaCrawl v7.1

Die häufigsten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Soliris (die bei mehr als 1 von 10 Patienten beobachtet wurden) sind Harnwegsinfektion (Infektion der den Urin ausscheidenden Strukturen), Nasopharyngitis (Nasen- und Rachenentzündung), Infektion der oberen Atemwege (Erkältung), Schwindel, Kopfschmerzen, Diarrhoe (Durchfall), Übelkeit, Rückenschmerzen, Arthralgie (Gelenkschmerzen), Pyrexie (Fieber) und Kontusion (Prellung mit Bluterguss).

The most common side effects with Soliris (seen in more than 1 patient in 10) are urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), dizziness, headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), back pain, arthralgia (joint pain), pyrexia (fever) and contusion (bruising).

EMEA v3

Blutungsbegriffe, die bei mindestens 5 DTC-Patienten auftraten, waren: Epistaxis, Hämoptyse, Hämaturie, Kontusion, Hämatochezie, Zahnfleischbluten, Petechien, Lungenblutung, Rektalblutung, Blut im Urin, Hämatom und Vaginalblutung.

Haemorrhage terms that occurred in 5 or more subjects with DTC were: epistaxis, haemoptysis, haematuria, contusion, haematochezia, gingival bleeding, petechial, pulmonary haemorrhage, rectal haemorrhage, blood urine present, haematoma and vaginal haemorrhage.

ELRC_2682 v1

Häufige Nebenwirkungen waren Blutungen, Kontusion, Epistaxis und Hämatome (siehe Tabelle 2 für die Nebenwirkungsprofile und Häufigkeiten nach Indikation).

Common adverse reactions were haemorrhage, contusion, epistaxis, and haematoma (see Table 2 for adverse reaction profile and frequencies by indication).

ELRC_2682 v1

Blutung umfasst Epistaxis, Hämoptyse, Hämaturie, Kontusion, Hämatochezie, Zahnfleischbluten, Petechien, Lungenblutung, Rektalblutung, Blut im Urin, Hämatom, Vaginalblutung, Bindehautblutung, Hämorrhoidenblutung, intrakraniale Tumorblutung, Kehlkopfblutung, Ekchymose, verstärkte Hämatomneigung, Blutungen nach chirurgischen Eingriffen, Purpura, Hautblutung, Aneurysmaruptur, arterielle Blutung, Augenblutung, Magenblutung, hämorrhagische Gastroduodenitis, gastrointestinale Blutung, Hämatemese, Blutung, hämorrhagischen Schlaganfall, Meläna, Metrorrhagie, Nagelbettblutung, Hämatothorax, postmenopausale Blutung, hämorrhagische Proktitis, Nierenhämatom, Milzblutung, Splitterblutung, Subarachnoidalblutung, Luftröhrenblutung, Tumorblutung.

Haemorrhage includes: epistaxis, haemoptysis, haematuria, contusion, haematochezia, gingival bleeding, petechiae, pulmonary haemorrhage, rectal haemorrhage, blood urine present, haematoma, vaginal haemorrhage, conjunctival haemorrhage, haemorrhoidal haemorrhage, intracranial tumour haemorrhage, laryngeal haemorrhage, ecchymosis, increased tendency to bruise, post procedural haemorrhage, purpura, skin haemorrhage, aneurysm ruptured, arterial haemorrhage, eye haemorrhage, gastric haemorrhage, gastroduodenitis haemorrhagic, gastrointestinal haemorrhage, haematemesis, haemorrhage, haemorrhagic stroke, melaena, metrorrhagia, nail bed bleeding, haemothorax, postmenopausal haemorrhage, proctitis haemorrhagic, renal haematoma, splenic haemorrhage, splinter haemorrhages, subarachnoid haemorrhage, tracheal haemorrhage, tumour haemorrhage.

ELRC_2682 v1

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen in den klinischen Studien mit Xiapex (272 von 409 Patienten erhielten bis zu drei Einzelinjektionen von Xiapex und 775 Patienten erhielten zwei gleichzeitige Injektionen in dieselbe Hand) waren lokale Reaktionen an der Injektionsstelle wie etwa periphere Ödeme (beschränkt auf die Injektionsstelle), Kontusion (einschließlich Ekchymose), Blutung an der Injektionsstelle und Schmerzen an der Injektionsstelle.

The most frequently reported adverse reactions during the Xiapex clinical studies (272 of 409 patients received up to three single injections of Xiapex and 775 patients received two concurrent injections in the same hand) were local injection site reactions such as oedema peripheral (local to the injection site), contusion (including ecchymosis), injection site haemorrhage and injection site pain.

TildeMODEL v2018

In den drei doppelblinden, placebokontrollierten Phase-III- Studien zur Dupuytren’schen Kontraktur beschrieben 73 % der mit Xiapex behandelten Patienten Ekchymosen oder eine Kontusion und 38 % beschrieben eine Blutung an der Injektionsstelle.

In the three double-blind, placebo-controlled phase 3 studies in Dupuytren’s contracture, 73% of Xiapex-treated patients reported an ecchymosis or a contusion and 38% reported a haemorrhage at the injection site.

TildeMODEL v2018

Die häufigsten Arten von Verletzungen sind Schnur Kontusion (Quetschung des Rückenmarks), Kompression (Druck auf das Rückenmark), Verletzungen (Abtrennen oder Abreißen einiger Nervenfasern), Zentralheizung und Kabel-Syndrom (Schädigung der spezifischen kortikospinalen Traktate der zervikalen Bereich des Rückenmarks).

The most common types of cord injuries are contusion (bruising of the spinal cord), compression (pressure on the spinal cord), lacerations (severing or tearing of some nerve fibers), and central cord syndrome (specific damage to the corticospinal tracts of the cervical region of the spinal cord).

ParaCrawl v7.1