Translation of "Konturscheibe" in English
In
der
Konturscheibe
54
befinden
sich
Führungsnuten
55,
die
in
der
Form
an
den
Verlauf
der
Fächer
des
Stapelrades
51
angepaßt
sind.
Contour
disk
54
has
guide
grooves
55
adapted
in
shape
to
the
course
of
the
pockets
of
stacking
wheel
51.
EuroPat v2
Durch
die
Drehung
des
Stapelrades
51
einschließlich
der
Konturscheibe
54
wird
nun
der
Bolzen
56
entlang
der
Führungsnut
55
geführt.
The
turning
of
stacking
wheel
51
including
contour
disk
54
causes
bolt
56
to
be
guided
along
guide
groove
55.
EuroPat v2
Das
Montageelement
kann
als
plattenförmige
Konturscheibe
mit
einer
Achsbohrung
ausgeführt
sein,
und
die
Riemenscheibe
kann
eine
Vertiefung
aufweisen,
in
die
das
plattenförmige
Montageelement
eingesetzt
werden
kann.
The
assembly
element
can
be
designed
as
a
plate-shaped
contoured
disk
with
an
axial
hole,
and
the
belt
pulley
can
have
a
recess
into
which
the
plate-shaped
assembly
element
can
be
inserted.
EuroPat v2
Das
Konturmittel
ist
zweckmäßigerweise
eine
Konturscheibe
mit
mehreren
Ausnehmungen,
die
jeweils
einer
diskreten
Position
des
Wahlhebels
zugeordnet
sind.
The
contour
means
is
desirably
a
contour
disc
with
a
plurality
of
recesses
which
are
each
associated
with
a
respective
discrete
position
of
the
selector
lever.
EuroPat v2
Das
Konturmittel
50
ist
in
Figur
3
ausschnittsweise
von
der
Seite
dargestellt,
sodass
eine
fünf
Ausnehmungen
52
umfassende
Kontur
54
sichtbar
ist,
die
ein
geschlossenes
Loch
in
der
Konturscheibe
umfährt.
A
portion
of
the
contour
means
50
is
shown
from
the
side
in
FIG.
3,
so
that
it
is
possible
to
see
a
contour
54
which
includes
five
recesses
52
and
which
extends
around
a
closed
hole
in
the
contour
disc.
EuroPat v2
Mithilfe
einer
Entriegelung
58
des
Handgriffs
6
kann
das
Element
56
in
einem
Langloch
60
eines
in
Figur
3
hinter
der
Konturscheibe
angeordneten
Führungsmittels
nach
oben
und
somit
aus
der
Ausnehmung
52
gezogen
werden,
sodass
der
Wahlhebel
4
in
eine
benachbarte
Stellung
geführt
und
das
Element
56
in
die
entsprechende
Ausnehmung
52
abgesenkt
werden
kann,
sodass
der
Wahlhebel
4
in
dieser
Stellung
fest
verbleibt.
By
means
of
a
release
means
58
on
the
handle
6,
the
element
56
can
be
pulled
upwardly
in
a
slot
60
of
a
guide
means
arranged
behind
the
contour
disc
in
FIG.
3,
and
can
thus
be
pulled
out
of
the
recess
52
so
that
the
selector
lever
4
can
be
moved
into
an
adjacent
position
and
the
element
56
can
be
moved
downwardly
into
the
corresponding
recess
52
so
that
the
selector
lever
4
remains
fixedly
in
that
position.
EuroPat v2
Schließeinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Konturscheibe
(1)
durch
einen
in
einer
Ebene
erstreckten
scheibenförmigen
Körper
gebildet
wird.
The
closing
device
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
shaped
disc
is
formed
of
a
generally
planar
disc-like
body.
EuroPat v2
Dazu
kann
das
Ausstreiferteil
2a
einen
separaten,
elektronisch
gesteuerten
Antrieb
besitzen
oder
mechanisch
an
eine
Konturscheibe
ankoppelbar
sein,
wie
in
DE
44
37
722
A1
beschrieben.
For
this
purpose
the
stripper
part
2
a
can
have
a
separate,
electronically
controlled
drive
or
be
designed
to
be
mechanically
coupled
to
a
contour
disk,
as
described
in
DE
44
37
722
A1.
EuroPat v2