Translation of "Konturlos" in English
Das
Innendeckband
ist
zwischen
einem
Schaufelschaft
und
einem
Schaufelblatt
angeordnet
und
herkömmlicherweise
konturlos.
The
inner
shroud
is
situated
between
a
blade
shaft
and
a
blade
and
conventionally
has
no
contours.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Hintergrund
mit
Ausnahme
der
genannten
hell-dunkel
Kontraste
konturlos.
The
background,
with
the
exception
of
the
light-dark
contrasts
mentioned,
is
preferably
without
a
contour.
EuroPat v2
Das
Dach
dieser
Kuppel
war
ebenso
glatt
und
konturlos.
The
roof
of
the
dome
was
similarly
smooth
and
featureless.
ParaCrawl v7.1
Die
Mauern
um
den
Geist
des
Drachen
waren
glatt
und
konturlos
wie
Obsidian.
The
walls
around
the
dragon's
mind
were
smooth
and
featureless,
like
dark
obsidian.
ParaCrawl v7.1
Da
außerdem
die
Köpfe
der
Einpressgewindebolzen
konturlos
sind,
d.h.
keinerlei
Vertiefungen
oder
Erhebungen
aufweisen,
ist
es
für
die
Räder
202
des
Verteilerfahrzeugs
106
möglich,
über
die
durch
die
Einpressgewindebolzen
210
gebildeten
Fixierungspunkte
ohne
Widerstand
hinweg
zu
rollen.
Since,
in
addition,
the
heads
of
the
press-fit
threaded
bolts
are
contour-less,
i.e.
have
no
indentations
or
elevations,
it
is
possible
for
the
wheels
202
of
the
distribution
vehicle
106
to
roll
over
the
fixing
points
formed
by
the
press-fit
threaded
bolts
210
without
resistance.
EuroPat v2
Die
Bogenform
ist
in
der
Figur
2
durch
zwei
Kreise
beschreibbar,
welche
konturlos
tangential
ineinander
übergehen.
The
arc
shape
can
be
described
in
FIG.
2
by
two
circles
which
merge
into
each
other
in
a
contourless
tangential
way.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Oberflächen
der
Köpfe
in
der
Ebene
parallel
zur
Lauffläche
gesehen
konturlos.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention
the
surfaces
of
the
heads
as
considered
in
the
plane
parallel
to
the
bearing
surface
are
contour-less.
EuroPat v2
Soweit
das
Gewebe
einheitlich
homogen
ist,
wird
das
Differenzbild
im
Idealfall
weitestgehend
konturlos
sein,
nachdem
sich
das
gesunde
Gewebe
homogen
verschiebt
und
infolge
der
Rückrechnung
letztlich
das
zweite
Bild
beziehungsweise
der
zweite
Bilddatensatz
das
gleiche
zeigt
beziehungsweise
beinhaltet
wie
das
erste
Bild
beziehungsweise
der
erste
Bilddatensatz.
Insofar
as
the
tissue
is
uniformly
homogenous,
in
the
ideal
case
the
difference
image
is
contourless
to
the
greatest
possible
extent
because
the
healthy
tissue
shifts
homogenously
and,
as
a
result
of
the
retrograde
calculation,
ultimately
the
second
image
or
the
second
image
data
set
shows
or
contains
the
same
as
the
first
image
or
the
first
image
data
set.
EuroPat v2
Mit
ihren
glanzvollen
Akzenten
erzeugen
die
dunkleren
Partien
auffallend
weiche
Formen,
die
–
recht
konturlos
–
fast
mehr
zu
spüren
als
zu
sehen
sind.
With
its
brilliant
accents,
the
darker
parts
cause
conspicuously
soft
forms;
they
are
almost
contourless,
more
to
be
felt
rather
than
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Kritik:
Der
Bedeutungsverlust
der
Nationalstaaten,
insbesondere
der
USA,
ist
Ã1?4bertrieben
(Henwood,
Hirsch),
die
Darstellung
des
Empire
recht
konturlos
(Wissel/Buckel).
Criticism:
The
decline
of
nation
states,
above
all
the
US,
is
exaggerated
(Henwood,
Hirsch),
the
exposition
of
the
emerging
empire
is
not
very
precise
(Wissel/Buckel).
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
ist
auf
"Glory"
ist
superslick
produziert
(u.a.
von
Burns,
Warren
Felder,
Alex
Nice),
teils
party-pumpend,
insgesamt
jedoch
ziemlich
konturlos.
The
music
on
"Glory"
has
been
produced
super
slick
(from
Burns,
Warren
Felder,
Alex
Nice
and
others),
partly
party-pumping,
but
overall
rather
shapeless.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
ist
auf
„Glory“
ist
superslick
produziert
(u.a.
von
Burns,
Warren
Felder,
Alex
Nice),
teils
party-pumpend,
insgesamt
jedoch
ziemlich
konturlos.
The
music
on
“Glory”
has
been
produced
super
slick
(from
Burns,
Warren
Felder,
Alex
Nice
and
others),
partly
party-pumping,
but
overall
rather
shapeless.
ParaCrawl v7.1
Das
"utopische"
Ziel
ist,
dass
sie
sich
durch
Offenheit
und
Auseinandersetzung
gegenseitig
bereichern
ohne
konturlos
zu
verschmelzen.
The
"Utopian"
aim
thereof
is
that
they
should
enrich
one
another
by
way
of
openness
and
confrontation
without
merging
together
so
as
to
leave
no
contours.
ParaCrawl v7.1
Viele
Schnipsel
der
Stasi-Akten
sind
aber
viel
kleiner
sowie
formatfrei
und
konturlos",
so
Janich
weiter.
Many
bits
of
the
Stasi
files,
however,
are
much
smaller,
they
have
no
format
and
no
contours"
continues
Janich.
ParaCrawl v7.1
Christen
werden
als
intolerant
verschrieen,
wenn
sie
nicht
bereit
sind,
konturlos
und
reibungsfrei
in
einer
multikulturellen
Gesellschaft
unterzugehen.
Christians
are
decried
as
"intolerant"
if
they
are
not
ready
to
formlessly
and
trouble-free
sink
into
the
multi-cultural
society.
ParaCrawl v7.1
Kritik:
Der
Bedeutungsverlust
der
Nationalstaaten,
insbesondere
der
USA,
ist
übertrieben
(Henwood,
Hirsch),
die
Darstellung
des
Empire
recht
konturlos
(Wissel/Buckel).
Criticism:
The
decline
of
nation
states,
above
all
the
US,
is
exaggerated
(Henwood,
Hirsch),
the
exposition
of
the
emerging
empire
is
not
very
precise
(Wissel/Buckel).
ParaCrawl v7.1
Die
Flut
der
Verleumdungen
gegen
Christus
und
seine
Gemeinde
nimmt
zu.
Christen
werden
als
intolerant
verschrieen,
wenn
sie
nicht
bereit
sind,
konturlos
und
reibungsfrei
in
einer
multikulturellen
Gesellschaft
unterzugehen.
Christians
are
decried
as
“intolerant”
if
they
are
not
ready
to
formlessly
and
trouble-free
sink
into
the
multi-cultural
society.
ParaCrawl v7.1