Translation of "Kontrollwert" in English

Gegenüber dem Kontrollwert wurde eine Aktivitätssteigerung (T-Zellen) von 40 % gemessen.
Compared to the control value, an increase in activity (T-cells) of 40% was measured.
EuroPat v2
Als Kontrollwert wird der gemessene Differenzdruck benutzt.
The measured differential pressure is used as the check value.
EuroPat v2
Als Kontrollwert wird eine tensidfreie Lösung verwendet.
A surfactant-free solution is used as the control value.
EuroPat v2
Als Kontrollwert dient in einem solchen Fall vorteilhafterweise eine 0,9% NaCl-Lösung.
In such a case a 0.9% NaCl solution is advantageously used as a control value.
EuroPat v2
Als Kontrollwert diente mit Dimethylsulfoxid inkubiertes Plasma.
Plasma incubated with dimethylsulfoxide served as the control.
EuroPat v2
Dieser Kontrollwert K -1 wird wiederum mit dem Grenzwert K L verglichen.
This check value K ?1 is again compared to the limit value K L .
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Addition wird als neuer Kontrollwert (Fig.
The result of this addition is saved as the new control value (FIG.
EuroPat v2
Der Summenwert und der Kontrollwert werden vorzugsweise in einem nicht flüchtigen Datenspeicher abgelegt.
The total value and the control value are preferably saved in a non-volatile data storage.
EuroPat v2
Deutlich ist erkennbar, dass der Kontrollwert bei jedem Positionsabgleich betragsmäßig zunimmt.
It is clearly discernible that the control value increases numerically in each comparison of positions.
EuroPat v2
In der visuellen Beurteilung traten deutlich geringere Hautschädigungen als beim Kontrollwert auf.
In the visual evaluation markedly less skin damages occurred than in the control value.
EuroPat v2
Effekte werden als Prozent vom Kontrollwert angegeben.
Effects are stated in percent of the control. Reduction
EuroPat v2
Pro Platte wurden jeweils 6 wells als Kontrollwert nicht stimuliert.
As a control, 6 wells in each dish were not stimulated.
EuroPat v2
Handelt es sich dagegen um das Kontrolldatenwort, entspricht das Ergebnis dem Kontrollwert.
In contrast, if it is the control-data word, the result corresponds to the control value.
EuroPat v2
Der jeweilige Kontrollwert und der zugeordnete Positionswert werden dabei bevorzugt unabhängig zueinander erzeugt.
In this case the respective control value and the associated position value are preferably generated independently of each other.
EuroPat v2
Der Kontrollwert wird mit einem systemabhängigen Grenzwert verglichen.
The check value is compared to a system-dependent limit value.
EuroPat v2
Im Folgenden wird ohne Einschränkung der Allgemeinheit der Kontrollwert als Konzentrationswert beschrieben.
The control value is described hereafter as a concentration value without restriction of the generality.
EuroPat v2
Der Kontrollwert gibt den Kappa-Wert des Ausgangszellstoffs nach alkalischer Extraktion an.
The control value indicates the kappa value of the starting pulp after alkaline extraction.
EuroPat v2
Als Referenzprobe diente der jeweilige Kontrollwert vor der Infektion (0 h).
The respective control value before infection served as a reference sample (0 hrs).
EuroPat v2
Der HBM-I-Wert ist quasi als Prüf- oder Kontrollwert anzusehen.
The HBM-I-value should thus be regarded as a verification or control value.
ParaCrawl v7.1
Ein Ansatz dient als Kontrollwert.
One batch is used as a control value.
EuroPat v2
Ein Kontrollwert für den HCG kann aus der CO 2 -Analyse des entspannten Reaktionsgases ermittelt werden.
A control value for the HCD may be determined from the CO2 -analysis of the expanded reaction gas.
EuroPat v2
Von dieser Radioaktivität wird ein Kontrollwert (Inkubation unter identischen Bedingungen jedoch ohne Zellen) subtrahiert.
A control value (incubation under identical conditions but without cells) is subtracted from this radioactivity.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird zunächst als Kontrollwert der basale Druck des Oesophagus Sphincter bestimmt.
In this way, initially the basal pressure of the esophagus sphincter is determined as control value.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt wird dieser Kontrollwert K D mit einem systemabhängigen Grenzwert K L verglichen.
In a further step, this check value K D is compared to a system-dependent limit value K L .
EuroPat v2
Im Verfahrensschnitt 41 werden mindestens zwei der so erhaltenen Differenzwerte zu einem Kontrollwert aufaddiert.
In processing step 41, at least two of the difference values created this way are added to a control value.
EuroPat v2