Translation of "Kontrollwerkzeug" in English
Es
ist
ein
Management-
und
Kontrollwerkzeug
Ihrer
Dienstleister.
It
is
a
management
and
monitoring
tool
for
your
service
providers.
CCAligned v1
Das
Kontrollwerkzeug
prüft,
ob
Inhalt
und
Name
Ihres
Dokuments
mit
dem
Originaldokument
übereinstimmen.
The
control
tool
checks
whether
the
content
and
the
name
of
your
document
correspond
with
the
originaldocument.
ParaCrawl v7.1
Einfach
ausgedrückt
hat
die
Globalisierung
der
Informationen
die
Waage
zugunsten
derjenigen
geneigt,
die
Fehlinformationen
als
Kontrollwerkzeug
einsetzen.
Simply
put,
the
globalization
of
information
has
tipped
the
scales
in
favor
of
those
who
view
falsehood
as
a
tool
of
control.
News-Commentary v14
Das
HACCP-Konzept
dient
als
Kontrollwerkzeug,
um
die
kritischen
Punkte
eines
Prozesses
zu
ermitteln
und
die
notwendigen
Vorbeugungs-
bzw.
Korrekturmaßnahmen
festzulegen.
The
HACCP
concept
is
used
as
a
controlling
tool
in
order
to
identify
critical
points
of
a
process
and
to
determine
necessary
preventive
and
corrective
actions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
zu
fügenden
Teile
im
Raum
frei
beweglich
mit
jeweils
einem
Roboterarm
verbunden
sind
und
das
kombinierte
Füge-
und
Kontrollwerkzeug
ein
stationäres
Werkzeug
ist
oder
im
Raum
frei
beweglich
mit
einem
weiteren
Roboterarm
verbunden
ist,
kann
das
Fügen
des
Werkstückunterteils
mit
dem
Werkstückoberteil
als
fliegendes
Fügen
durchgeführt
werden.
Joining
the
lower
workpiece
part
to
the
upper
workpiece
part
can
be
performed
as
an
uninterrupted
joining
process
if
the
parts
to
be
joined
are
respectively
connected
to
a
robot
arm,
such
that
they
can
be
freely
moved
spatially,
and
the
combined
joining
and
control
tool
is
a
stationary
tool
or
is
connected
to
another
robot
arm,
such
that
it
can
be
freely
moved
spatially.
EuroPat v2
Zum
Erzeugen
der
Suchnaht
und
der
Fügenaht
können
ein
strahlabgebender
Teil
einer
den
energiereichen
Strahl
erzeugenden
Anlage
und/oder
der
Detektor
der
Qualitätskontrollvorrichtung
an
einem
Roboterarm
befestigt
sein
und
ein
kombiniertes
Füge-
und
Kontrollwerkzeug
bilden.
In
order
to
produce
the
exploratory
seam
and
the
joining
seam,
a
beam-emitting
part
of
a
system
which
produces
the
high-energy
beam
and/or
the
detector
of
the
quality
control
device
can
be
affixed
to
a
robot
arm
and
form
a
combined
joining
and
control
tool.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist,
dass
jedem
Designer,
Ingenieur,
Produktmanager
und
Geschäftsführer
ein
Kontrollwerkzeug
zur
Verfügung
steht,
das
es
ihm
ermöglicht,
die
Qualität
von
zukünftigen
Produkten
auf
höchstem
Niveau
zu
halten.
As
a
result
every
designer,
engineer,
product
manager
and
director
has
a
control
tool
available
that
enables
him
to
keep
the
quality
of
future
products
at
the
highest
level.
CCAligned v1
Die
Online-Analyse
dieser
Messdaten
im
Frequenzbereich
stellt
ein
leistungsfähiges
Kontrollwerkzeug
zur
Feststellung
periodisch
auftretender
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Kabelextrusion
dar.
The
online
analysis
of
these
measurements
in
the
frequency
range
poses
as
an
efficient
supervising
tool
for
the
recognition
of
periodic
appearing
irregularities
by
cable
extrusions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
SCC-Wert
jeder
Kuh
bei
jedem
Melken
verfügen
Sie
über
einen
bisher
unerreichten
Informationsstand
und
ein
wirksames
Kontrollwerkzeug.
With
each
cow's
SCC
value
for
each
milking,
you
have
an
unprecedented
level
of
information
and
an
effective
control
tool.
ParaCrawl v7.1
Dann
hat
es
sich
in
ein
Kontrollwerkzeug
verwandelt,
und
heute
ist
es
in
jeder
Hinsicht
ein
Kriegswerkzeug".
Then,
it
started
being
used
as
a
control
mechanism,
and
now
it's
a
fully-fledged
war
instrument."
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
ursprünglich
als
Kontrollwerkzeug
gedachte
Diyanet
hat
sich
mit
der
Zeit
in
ein
Organ
zur
Propagierung
des
sunnitischen
Islam
verwandelt,
der
faktisch
Staatsreligion
geworden
ist,
und
das
auf
Kosten
der
islamischen
Minderheitsgruppen,
wie
der
mehreren
Millionen
Alawiten.
But
Diyanet
itself,
created
as
an
instrument
of
control,
has
changed
over
time
into
an
organ
of
propagation
of
Sunni
Islam,
which
has
in
fact
become
the
religious
denomination
of
the
state,
to
the
detriment
especially
of
Islamic
minority
groups,
such
as
the
different
millions
of
Alawiti.
ParaCrawl v7.1
Was
bislang
fehlte,
war
die
schnelle
und
aussagekräftige
Prüfung
und
Qualitätssicherung
von
Monitordarstellungen.Anlässlich
der
am
08.12.2005
im
Berufs-
und
Weiterbildungszentrum
St.
Gallen
stattfindenden
2.
Ugra-Druckfachtagung
präsentierten
die
Ugra
ein
neues
digitales
Kontrollwerkzeug
zur
Evaluation
und
Prüfung
von
Proofmonitoren.
What
was
missing
until
now,
was
the
rapid
and
significant
testing
and
quality
assurance
of
monitor
displays.At
the
on
08.12.2005
in
professional
and
continuing
education
center
in
St.
Gallen,
held
second
Ugra
Ugra
pressure
symposium
presented
a
new
digital
control
tool
for
evaluation
and
testing
of
proof
screens.
ParaCrawl v7.1