Translation of "Kontrollwahn" in English
Dieser
Rat
gilt
nicht
für
"Mängel"
wie
Missbrauch
oder
Kontrollwahn.
This
advice
does
not
apply
to
"imperfections"
that
are
in
fact
abusive
or
controlling.
ParaCrawl v7.1
Während
die
beiden
anderen
großen
Parteien
-
die
Konservativen
und
die
Liberal-Demokraten
-
ihrer
Wählerschaft
freiwillig
die
völlige
Kontrolle
über
die
Reihenfolge
der
jeweiligen
regionalen
Listen
überlassen,
ist
die
Labour-Partei
mit
ihrem
Hang
zum
Kontrollwahn
entschlossen,
Phantom-Kandidatenlisten
des
Blairschen
Machtzentrums
aufzuoktroyieren.
Whereas
both
other
main
parties
in
Britain
-
Conservatives
and
Liberal
Democrats
-
have
allowed
their
voluntary
membership
complete
control
over
the
order
of
each
regional
list,
Labour's
control-freak
tendency
is
determined
to
impose
identikit
slates
of
Blairite
clones
from
the
centre.
Europarl v8
Sie
leidet
unter
Kontrollwahn.
She's
a
control
freak.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
einen
Kontrollwahn.
Tom
is
a
control
freak.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Kontrollwahn
der
Stadtplaner
und
Politiker,
ins
Totalitäre
gesteigert,
steht
im
Zentrum
der
Zukunftsvision
Sansals.
The
control-mania
of
city
planners
and
politicians,
which
escalates
into
totalitarianism,
stands
at
the
center
of
Sansal's
vision
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Blairs
und
New
Labours
Wunsch
nach
Hegemonie
und
ihr
Kontrollwahn
hätten
sich
mit
dem
Sprung
an
die
Macht
noch
verstärkt.
After
New
Labour's
electoral
victory
in
1997,
the
desire
for
hegemony
and
the
"control-freakism"
even
increased.
ParaCrawl v7.1