Translation of "Kontrollvorrichtung" in English

Dieses zweite System muß mit einer geeigneten Kontrollvorrichtung versehen sein.
The second system would entail the use of a thermograph as a monitoring device.
TildeMODEL v2018
Dabei sollen vor Beschreibung der Meß- und Kontrollvorrichtung anhand der Fig.
Therefore the description of the measurement and control apparatus according to FIGS.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Kontrollvorrichtung ist in Fig.
A view of a further embodiment of the inventive control means is shown in FIGS.
EuroPat v2
Zur Erziehlung einer konstanten Messkraft, weist das Gerät eine Kontrollvorrichtung 19 auf.
In order to achieve a constant measuring force, the device has a control unit 19.
EuroPat v2
Die Firma RENISHAW vertreibt eina Kontrollvorrichtung zur Prüfung von positionsabhängigen Abtastsignalen.
The RENISHAW company sells a control device for testing position-dependent scanning signals.
EuroPat v2
Darüber hinaus besitzt diese Kontrollvorrichtung ein Anzeigefeld zur Anzeige der Lage einer Referenzmarke.
Furthermore, this control device has a display field for indicating the position of a reference mark.
EuroPat v2
Bei negativer Authentizitätsprüfung übermittelt die Kontrollvorrichtung C mindestens ein Alarmsignal.
If the authentication check is negative, the control device C transmits at least one alarm signal.
EuroPat v2
Zum Schneiden einer ebenen Sohle werde eine elektronische Kontrollvorrichtung eingesetzt.
The same machine could be used to cut a circular tunnel if it were fitted inside a shield.
EUbookshop v2
Eine separate Kontrollvorrichtung 17 kontrolliert die Länge des Kern-/Masken-Paketes 18,
A separate monitoring apparatus 17 monitors the length of the bundle 18 of cores/shells.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine mobile Kontrollvorrichtung zur Kontrolle von Fahrzeugen.
The present invention relates to a mobile monitoring device for monitoring vehicles.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für die zweidimensionale als auch für die topographische Kontrollvorrichtung.
This is valid both for the two-dimensional and for the topographic monitoring device.
EuroPat v2
Die Kontrollvorrichtung 80 kann zudem Elemente einer Aufzugssteuerung einer Aufzugsanlage umfassen.
The monitoring device 80 can additionally comprise elements of an elevator control of an elevator installation.
EuroPat v2
Diese Berechnung wird meist in einer benachbarten Auswertevorrichtung und/oder Kontrollvorrichtung durchgeführt.
This calculation is in most cases performed in a processor device and/or controller device set up in an adjacent location.
EuroPat v2
Dies wird durch eine Kontrollvorrichtung mit zwei Zählvorrichtungen erreicht.
This is achieved by a monitoring device with two counting devices.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine Kontrollvorrichtung zur Überprüfung der Integrität der Behälterzelle vorgesehen.
According to one embodiment, a checking device for checking the integrity of the container cell is provided.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt bilden die Kontrollvorrichtung und die Fremdkörperausstoßvorrichtung eine gemeinsame Baugruppe aus.
In one embodiment, the checking device and the foreign body ejection device form a single assembly.
EuroPat v2
Das Terminal 206 ist in einer distanziert platzierten Kontrollvorrichtung 280 angeordnet.
The terminal 206 is arranged in a remotely located controller device 280 .
EuroPat v2
Die Kontrollvorrichtung ist in einer Etikettiermaschine integriert, und weist einen Laser-Entfernungsmesser auf.
The control device is integrated into a labelling machine, and has a laser distance meter.
EuroPat v2
Die Summe kann dabei insbesondere von einer Kontrollvorrichtung automatisch oder halbautomatisch erzeugt werden.
The sum can thereby be generated automatically or semi-automatically, particularly by a control device.
EuroPat v2
Diese Kontrollvorrichtung führt vorzugsweise auch halbautomatisch oder automatisch die Bestimmung der Relation durch.
This control device performs the determination of the relation, preferably also semi-automatically or automatically.
EuroPat v2
Aus der US 5,983,817 ist eine an eine Nähmaschine anschliessbare Kontrollvorrichtung bekannt.
From U.S. Pat. No. 5,983,817 a sewing machine with a connectable control device is known.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird über die Kontrollvorrichtung 60 der Zufuhrstrom 40 überwacht.
Further, the feed flow 40 is monitored via the control device 60 .
EuroPat v2
Die Kontrollvorrichtung erlaubt ein kontrolliertes Bewegen der Bremsfläche relativ zur Fördereinrichtung.
The control device permits a controlled movement of the braking surface relative to the conveying device.
EuroPat v2
Über diese Schnittstelle kann beispielsweise auch eine Störungsmeldung an eine Kontrollvorrichtung ausgegeben werden.
For example, a malfunction report may also be output to a control device via this interface.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung 1 weist eine Kontrollvorrichtung 9 und eine Phasenerkennungsvorrichtung 6 auf.
The circuit array 1 contains a control device 9 and a phase detection device 6 .
EuroPat v2
Bekannte Vakuumpumpen, beispielsweise Turbomolekularpumpen, verfügen über eine elektronische Kontrollvorrichtung.
Known vacuum pumps, turbomolecular pumps, for example, are provided with an electronic control device.
EuroPat v2
Die Kontrollvorrichtung 50" ist ortsfest zu dem Maschinengestell angebracht.
Monitoring device 50 ? is fixedly attached to the machine frame.
EuroPat v2
Die Kontrollvorrichtung kann mehrere Sicherheitsteile steuern.
The control unit is capable of controlling several safety devices.
CCAligned v1