Translation of "Kontrollvolumen" in English
Nun
ist
nahezu
das
gesamte
Kontrollvolumen
aus
Zustand
(1)
verflüssigt
worden.
Now
the
control
volume
from
state
(1)
has
been
liquefied.
EuroPat v2
Studierende
lernen
Energieerhaltung
auf
Kontrollvolumen
anzuwenden
und
Energieerhaltung
mathematisch
auszudrücken.
Students
will
learn
to
apply
conservation
of
energy
to
control
volumes
and
express
energy
conservation
mathematically.
ParaCrawl v7.1
Das
Dampfvolumen
im
Kopf
des
Behälters
1
stellt
das
Kontrollvolumen
dar,
welches
im
folgenden
einen
Kreisprozeß
durchläuft.
The
volume
of
steam
in
the
head
of
the
vessel
1
represents
the
control
volume,
which
in
the
following
process
goes
through
a
cyclic
process.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
eine
schiefe
Flamme,
die
nach
der
Zündung
durch
die
Pilotflamme
so
lange
zündstabil
brennt,
wie
die
Wärmefreisetzung
in
einem
Kontrollvolumen
ausreicht,
um
ein
oder
mehrere
benachbarte
Kontrollvolumina
zu
überzünden.
An
oblique
flame
is
then
produced
which
continues
to
burn
in
a
stable
manner
after
ignition
by
the
pilot
flame
so
long
as
the
liberation
of
heat
in
a
control
volume
is
sufficient
for
igniting
one
or
more
adjacent
control
volumes.
EuroPat v2
Vorbefüllventile
selbst
können
den
konstanten
Vorbefülldruck
nur
dann
einregeln,
wenn
ein
definierter
Mindestdurchfluss
zu
dem
zugehörigen
hydraulischen
Kontrollvolumen
vorhanden
ist.
Pre-filling
valves
themselves
can
regulate
the
constant
pre-filling
pressure
only
if
a
defined
minimum
flow
rate
at
the
associated
hydraulic
control
volume
is
present.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
überwachen
jedoch
ein
sehr
geringes
Kontrollvolumen
welches
als
repräsentativ
für
den
gesamten
Meßquerschnitt
angenommen
wird.
However,
these
methods
monitor
a
very
small
control
volume
that
is
assumed
to
be
representative
for
the
entire
measurement
cross-section.
EuroPat v2
Die
zeitliche
und
räumliche
Änderung
von
Wärme-
und
Massenflüssen
in
einem
Kontrollvolumen
wird
über
dessen
Seitenflächen
bilanziert.
The
temporal
and
spatial
change
in
heat
and
mass
flows
in
a
control
volume
is
balanced
over
its
lateral
surfaces.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Zeitstempel
zur
Kompensation
von
Transport-Totzeiten,
die
das
Kontrollvolumen
während
des
Herstellungs-
bzw.
Veredelungsprozesses
durchläuft,
jeweils
mit
einem
Offset
versehbar.
The
timestamps
can
be
provided
with
an
offset
in
order
to
compensate
for
transport
dead
times,
which
the
monitored
volume
runs
through
during
the
production
or
conversion
process.
EuroPat v2
Hier
werden
stattdessen
bevorzugt
eine
z.B.
am
Bahnrand
angebrachte
Bahnlängeninformation
und
die
Tambournummer
herangezogen,
um
sicher
zu
stellen,
dass
die
Messungen
sich
auf
das
gleiche
Kontrollvolumen
beziehen.
Here,
instead,
use
is
preferably
made
of
web
length
information
and
the
spool
number
is
applied,
for
example,
to
the
edge
of
the
web,
in
order
to
ensure
that
the
measurements
relate
to
the
same
monitored
volume.
EuroPat v2