Translation of "Kontrollversuch" in English

Körperliche Ausweichbewegungen, um den Kontrollversuch eines Officers zu vereiteln, ist:
Physically evasive movements to defeat an officer's attempt to control is
OpenSubtitles v2018
Im Kontrollversuch (ohne Substanzapplikation) liegt die Latenzzeit bei 2 Minuten.
In the control test (without administration of the substance), the latency period is 2 minutes.
EuroPat v2
In einem Kontrollversuch wurde anstelle von Con A die gleiche Menge Rinderserumalbumin verwendet.
As a blank control, an equal amount of bovine serum albumin was used instead of Con A.
EuroPat v2
Die Beobachtung erstreckte sich bis zur Verpuppung in einem Kontrollversuch ohne Wirkstoff.
Monitoring was continued until pupation in a control experiment without active ingredients.
EuroPat v2
In einem Kontrollversuch wurde die Sonde mit Kaninchen-ß-globin m-RNA (Miles) hybridisiert.
In a control experiment the probe was hybridized to rabbit ?-globin messenger RNA (Miles).
EuroPat v2
Im Kontrollversuch (ohne substanzapplikation) liegt die Latenzzeit bei 2 Minuten.
In the control experiment (without administration of the substance), the latency period is 2 minutes.
EuroPat v2
Der Erholungswert war nach 80 mg deutlich niedriger als im Kontrollversuch.
After 80 mg the recovery value was clearly lower than in the control test.
EuroPat v2
Dies wird durch einen Kontrollversuch mit wassernasser ionischer Flüssigkeit belegt.
This is confirmed by a control experiment using ionic liquid which is wet with water.
EuroPat v2
Die Spur 1 zeigt einen Kontrollversuch mit nicht transformierten Hefezellen.
Lane 1 shows a control experiment with non-transformed yeast cells.
EuroPat v2
Die Spur 1 zeigt einen Kontrollversuch mit dem leeren Vektor pBluescript SK.
Lane 1 shows a control experiment with the vector without insert pBluescript SK.
EuroPat v2
Der Kontrollversuch ohne Polysuccinimid zeigt keine Trübung des Barytwassers.
The control test without polysuccinimide shows no clouding of the barium hydroxide solution.
EuroPat v2
Gemäß EN1317-2 erfolgreich getestet mit TB51 + TB 11 Kontrollversuch.
W=7 .ASI=A as per EN1317-2 successfully tested to TB51 TB 11 Control Test
ParaCrawl v7.1
Wenn die Larven im Kontrollversuch geschlüpft sind (nach ca. 8 Tagen) wird bonitiert.
Assessment takes place after about 8 days (after the larvae in the control batch have hatched).
EuroPat v2
Sie betrug für den Kontrollversuch 0 und für den Versuch mit ADP 94%.
It amounted to 0 for the blank test and to 94% for the test performed with ADP.
EuroPat v2
Die Beobachtung erstrekt sich bis zum Schlüpfen der Falter bei einem Kontrollversuch ohne Wirkstoff.
Observation continues until hatching of the butterflies in a control experiment without active ingredient.
EuroPat v2
Die Beobachtung erstreckte sich bis zum Schlüpfen der Falter in einem Kontrollversuch ohne Wirkstoff.
The observation extended until hatching of the moths in a control test without active compound.
EuroPat v2
Ein Kontrollversuch bestätigte das Ergebnis.
A control test confirmed the result.
EuroPat v2
In einem Kontrollversuch, unter identischen Bedingungen, wurde erneut eine vollständige Inaktivierung der Phagen erreicht.
In a control test, under identical conditions, complete inactivation of the phages was once again achieved.
EuroPat v2
Der Kontrollversuch ergibt eine sehr lockere Lithiumabscheidung mit sehr schlechter Haftung auf der Platte.
The controlled experiment gives a very loose lithium deposit with very poor adhesion to the plate.
EuroPat v2
Ein Kontrollversuch (Plasmid ohne CHI) ergab keine Abnahme des als Markersubstanz verwendeten Naringeninchalcons.
A control experiment (plasmid without CHI) showed a reduction in the naringin chalcone used as the marker substance.
EuroPat v2
Hierbei zeigt sich in stets reproduzierbarer Weise, daß der Prozeß der alkoholischen Gärung im Vergleich zu einem Kontrollversuch (Hefepräparat, Wasser, Rohrzucker) nur minimal verlangsamt abläuft.
The results here are always reproducible and show that, in contrast to a control experiment (yeast preparation, water, cane sugar) the alcohol fermentation process proceeds with only minimum retardation.
EuroPat v2
Die Angaben der einzelnen Meßzeitpunkte wurden addiert und die auf den Blind- beziehungsweise Kontrollversuch bezogene Hemmung wurde berechnet.
The data obtained in the individual measuring times were added, and the percentage inhibition related to the controls was calculated.
EuroPat v2
Die erste signifikant anxiolytisch wirksame Dosis wird mit dem Wilcoxon-Test (Vergleich von Paaren) bestimmt, indem die Anzahl der Tastenbetätigungen im Hauptversuch (Fuß-Schock, nach Vorbehandlung durch Testsubstanz) mit der Anzahl der Tastenbetätigungen im Kontrollversuch (Fuß-Schock, nach Vorbehandlung mit Kochsalzlösung) direkt verglichen wird.
The first significant anxiolytically active dosage is determined with the Wilcoxon Test (comparison of pairs) by directly comparing the number of key operations in the main test (foot-shock, after pre-treatment with test substance) with the number of key operations in the control test (foot-shock, after pre-treatment with sodium chloride solution).
EuroPat v2
Das dabei neu aufgetretene Stabilitätsproblem ist insofern unübersichtlich, als sich beim Auftreten mehrerer untereinander in Verbindung stehender Lackfahnen unter gleichen Arbeitsbedingungen schon rein theoretisch eine unendliche Anzahl von untereinender verschiedenen stabilen Zuständen ergeben können, während es im Falle von nur einer Lackfahne bei vorgegebenen Arbeitsbedingungen theoretisch nur einen einzigen stabilen Zustand gibt, und schon aus diesem Grunde sowie wegen der praktisch daraus resultierenden und in dem Kontrollversuch auch festgestellten Ungleichmässigkeit des Lackauftrages auf der Dosenrumpfinnenseite beim Auftreten mehrerer paralleler Lackfahnen musste eine weitere Bedingung für die Erzielung eines bestimmten Profils des Lacküberzuges über dem Schweissnahtbereich die Verhinderung eines Auftretens mehrerer paralleler Lackfahnen sein.
The new stability problem which arose in this case is unclear insofar as when a plurality of lacquer trails appear which are connected to one another, purely theoretically an infinite number of different stable states may result under the same working conditions, whereas in the case of only one trail, with preset working conditions theoretically a single stable state resuIts. For this reason alone as well as because of the irregularity in the application of lacquer at the inside of the can body resulting in practice and observed in the control experiment on the appearance of a plurality of parallel trails, a further condition for achieving a specific profile of the coating over the welding seam region would be to prevent the appearance of a plurality of parallel trails.
EuroPat v2
Im einzelnen wurde bei dem Kontrollversuch insbesondere bei der Verwendung von mit ausgeprägten Erhöhungen in der peripheren Mantelfläche versehenen Auftragsrollen eine starke Tendenz zur Ausbildung mehrerer paralleler Lackfahnen festgestellt.
In detail, during the control experiment, a strong tendency towards the development of a plurality of parallel varnish trails was observed, particularly when rollers were used having pronounced raised portions in their peripheral surface.
EuroPat v2