Translation of "Kontrollverlust" in English
Sie
haben
sogar
mehr
Kontrolle
über
den
Kontrollverlust
als
je
zuvor.
In
fact,
they
have
more
control
over
the
loss
of
control
than
ever
before.
TED2020 v1
Es
gibt
zwei
wesentliche
Gründe,
warum
dieser
Kontrollverlust
von
Bedeutung
ist.
This
loss
of
control
matters,
for
two
main
reasons.
News-Commentary v14
Die
Furcht
vor
einem
Kontrollverlust
ist
noch
immer
weit
verbreitet.
There
is
still
a
widespread
fear
of
losing
control.
TildeMODEL v2018
Kontrollverlust
und
einen
Typ
über
den
Parkplatz
zu
werfen
klingt
nach
dem
Voll-Zombie-Modus.
So,
losing
control,
throwing
a
guy
across
a
parking
lot,
it
sounds
like
full-on
zombie
mode.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
heißt
Kontrollverlust,
seine
eigene
Art
von
Macht
haben.
Sometimes
losing
control
has
its
own
kind
of
power.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
hat
der
Kontrollverlust
seine
eigene
Art
von
Macht.
Sometimes
losing
control
has
its
own
kind
of
power.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
der
Kontrollverlust
nur
eine
Reaktion
auf
all
die
anderen
Morde.
Maybe
this
loss
of
control,
it's
just
a
reaction
to
all
the
other
assassinations.
OpenSubtitles v2018
Die
schalten
sich
ein,
wenn
ihnen
ein
Kontrollverlust
droht.
They
spring
into
action
when...
they
feel
they're
losing
control.
OpenSubtitles v2018
Deutet
das
auf
Wut
hin,
auf
einen
Kontrollverlust?
Would
that
point
to,
uh,
rage,
loss
of
control?
OpenSubtitles v2018
Angst
vor
Kontrollverlust
ist
nicht
der
beste.
Fear
of
losing
control
isn't
one
of
the
better
ones.
OpenSubtitles v2018
Während
des
letzte
Tunens
stellten
wir
einen
Kontrollverlust
fest.
During
the
last
tuning
we
detected
a
lack
of
control.
OpenSubtitles v2018
Als
Unfallursache
wird
Kontrollverlust
aus
unbekanntem
Grund
vermutet.
The
cause
of
the
crash
was
determined
to
be
a
loss
of
control
for
reasons
unknown.
WikiMatrix v1
Es
gibt
keins
der
üblichen
Zeichen,
keine
Blackouts,
kein
Kontrollverlust.
There's
none
of
the
usual
signs.
No
blackouts,
no
loss
of
control.
OpenSubtitles v2018
Sonst
bröckelt
deine
virtuelle
Existenz
–
Kontrollverlust
ist
Gift
für
die
Selbstvermarktung.
The
loss
of
control,
when
drunk
for
example,
is
poison
for
our
self-marketing.
ParaCrawl v7.1
Unfälle
entstehen
meist
durch
Kontrollverlust,
das
ist
unser
Ansatzpunkt.
Often
accidents
are
caused
by
loss
of
control,
this
is
our
starting
point.
ParaCrawl v7.1
Beim
Streit
haben
wir
es
mit
Kontrollverlust
zu
tun.
In
a
dispute,
we
are
talking
about
a
loss
of
control.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Kräfte
und
permanente
Vibrationen
können
zu
Kontrollverlust
führen.
High
forces
and
permanent
vibrations
can
lead
to
loss
of
control.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Bursche,
der
Ihnen
durch
seinen
Kontrollverlust
Rätsel
aufgibt.
Here
is
a
fellow
who
has
been
puzzling
you,
especially
in
his
lack
of
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
Macht
und
Kontrollverlust
sind
zentral.
The
topics
of
power
and
loss
of
control
are
key.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrollverlust
über
ihre
Illusionen
bringt
sie
dazu,
ein
Verbrechen
zu
begehen.
The
loss
of
control
over
their
illusions
leads
them
to
crime.
ParaCrawl v7.1
Die
portugiesische
Star-Schauspielerin
Paula
Sá
Nogueira
entführt
eine
eingeschworene
Publikumsschar
zum
lustvollen
Kontrollverlust!
Portuguesestar
actress
Paula
Sá
Nogueira
will
whisk
the
committed
audience
away
to
letlooseand
lose
control!
ParaCrawl v7.1
Habe
keine
Angst
vor
Kontrollverlust
oder
Entgleisung.
Do
not
fear
the
loss
of
control
or
entgleisung.
ParaCrawl v7.1
Kontrollverlust:
Arbeitsabstinenz
wird
zunehmend
unmöglich.
Loss
of
control:
Work
abstinence
is
becoming
increasingly
impossible.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
heißt
auch
Kontrollverlust
und
das
ist
nicht
jedermanns
Sache.
Yes,
that
also
means
a
loss
of
control,
which
doesn't
appeal
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Ende
von
Kontrolle
der
Anfang
vom
Kontrollverlust?
Is
the
end
of
control
the
beginning
of
loss
of
control?
CCAligned v1
Dieser
Kontrollverlust
kann
zu
einer
nachfolgenden
Beschädigung
der
Signaturen
führen.
This
loss
in
control
can
result
in
downstream
damage
to
the
signatures.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
die
Angst
vor
Kontrollverlust
eine
sehr
mächtige.
In
general,
fear
of
loss
of
control
is
a
very
powerful
one.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unberechenbarkeit
mache
Angst,
vor
allem
vor
Kontrollverlust.
This
unpredictability
is
a
source
of
fear,
particularly
of
a
loss
of
control.
ParaCrawl v7.1