Translation of "Kontrollverhalten" in English
Pluto:
Wo
kommen
Durchsetzung
und
Kontrollverhalten,
Macht
und
Ohnmacht
zum
Ausdruck?
Pluto:
Where
does
he/she
express
or
feel
control,
power
and
powerlessness?
ParaCrawl v7.1
Fehlt
es
an
einer
Vereinbarung,
wie
etwa
im
Falle
des
Erwerbs
einer
für
die
Mitkontrolle
ausreichenden
Beteiligung
an
einem
bestehenden
Unternehmen
durch
Aktienkäufe
an
der
Börse,
so
hängt
der
Fortbestand
des
GU
davon
ab,
daß
die
Gründer
ihre
Interessen
und
damit
auch
ihr
Kontrollverhalten
gegenüber
dem
GU
aufeinander
abstimmen.
Where
there
is
no
agreement,
which
is
the
case
for
instance
in
the
acquisition
of
a
joint
controlling
interest
in
an
existing
company
by
the
purchase
of
shares
on
the
stock
exchange,
the
continued
existence
of
the
JV
depends
on
the
parent
companies'
coordinating
their
policy
towards
the
JV
and
their
manner
of
controlling
it.
EUbookshop v2
Fehlt
es
an
einer
Vereinbarung,
wie
etwa
im
Falle
des
Erwerbs
einer
für
die
Mitkontrolle
ausreichenden
Beteiligung
an
einem
bestehenden
Unternehmen
durch
Aktienkäufe
an
der
Börse,
so
hängt
der
Fortbestand
des
GU
davon
ab,
daß
die
Gründer
ihre
Interessen
und
damit
auch
ihr
Kontrollverhalten
gegenüber
dem
GU
aufeinander
abstimmen.
Where
there
is
no
agreement,
which
is
the
case
for
instance
in
the
acquisition
of
a
joint
controlling
interest
in
an
existing
company
by
the
purchase
of
shares
on
the
stock
exchange,
the
continued
existence
of
the
JV
depends
on
the
parent
companies'
coordinating
their
policy
towards
the
JV
and
their
manner
of
controlling
it.
EUbookshop v2
Dabei
spielt
das
Kontrollverhalten
eine
kritische
Rolle,
bezogen
auf
die
Entstehung
des
Widerstands
gegen
einen
Überzeugungsversuch
(Kroeber-Riel
et
al.,
2009).
The
control
behavior
plays
a
critical
role
in
relation
to
the
development
of
resistance
towards
persuasion
endeavors
(Kroeber-Riel
et
al.,
2009).
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
deshalb
eignet
sich
ein
derartiges
Kontrollverhalten
optimal
zur
optischen
Kontrolle
einer
Orientierung
von
Druckereierzeugnissen,
denn
je
deutlicher
beim
Vergleich
ein
Unterscheidungsgrad
feststellbar
ist,
desto
höher
ist
die
Zuverlässigkeitsquote
des
ganzen
Kontrollverfahrens.
Not
least
for
this
reason,
such
a
control
behavior
is
optimally
suitable
for
the
optical
control
of
an
orientation
of
printed
products
since
the
more
clearly
a
degree
of
differentiation
can
be
ascertained
during
the
comparison,
the
higher
the
reliability
rate
of
the
entire
control
method.
EuroPat v2
Auch
die
Ausübung
der
Kontrolle
sowie
die
Führung
der
Geschäfte
des
GU
werden
meisrcns
vertraglich
geregelt.Fehlt
es
an
einer
Vereinbarurgr
wie
etwa
im
Falle
des
Erwerbs
einer
ftir
die
Mitkontrolle
ausreichenden
Beteiligung
an
einem
bestehenden
l
J
n
rcr
nehmen
durch
Aktienkaufe
an
der
Börse,
so
hangt
der
Fonbestand
des
GUdavon
ab,
daß
die
Grunder
ihre
Interessen
und
damitauch
ihr
Kontrollverhalten
gegenüber
dem
GU
aufeinander
abstimmen.
The
exerciseof
control
as
well
as
the
management
of
the
business
islikewise
usually
governed
by
contract.
Where
there
is
noagreement,
which
is
the
case
for
instance
in
theacquisition
of
a
joint
controlling
interest
in
an
existingcompany
by
the
purchase
of
shares
on
the
stockexchange,
the
continued
existence
of
the
JV
depends
onthe
parent
companies'
coordinating
their
policy
towardsthe
JV
and
their
manner
of
controlling
it.
EUbookshop v2