Translation of "Kontrolltest" in English

Nun, das war unser Kontrolltest.
Well, that was our control test.
OpenSubtitles v2018
Die zweite Linie ist ein Kontrolltest zur Sicherstellung, dass die Antikörper funktionieren.
The second line is a control test to make sure the antibodies are working.
ParaCrawl v7.1
Ein Kontrolltest zeigt, dass die Ware gut entschlichtet ist und praktisch keine Stärkerückstände mehr enthält.
A test shows that the fabric has been well desized and contains almost no starch residues.
EuroPat v2
Während in klinischen Studien bei Patienten, die Zavicefta erhielten, eine DAGT-Serokonversion sehr häufig auftrat (der geschätzte Serokonversionsbereich betrug über alle Phase-III Studien hinweg 3,2 % bis 20,8 % bei Patienten mit einem negativen Coombs-Test bei Studienbeginn und mindestens einem nachfolgenden Kontrolltest), gab es keinen Hinweis auf eine Hämolyse bei Patienten, die unter der Behandlung einen positiven DAGT entwickelten.
While DAGT seroconversion in patients receiving Zavicefta was very common in clinical studies (the estimated range of seroconversion across Phase 3 studies was 3.2% to 20.8% in patients with a negative Coombs test at baseline and at least one followup test), there was no evidence of haemolysis in patients who developed a positive DAGT on treatment.
ELRC_2682 v1
Ein Kontrolltest zeigt, dass die Ware gut entschlichtet ist sowie einen hohen Weissgrad und eine sehr gute Saugfähigkeit aufweist.
A test shows that the fabric is well desized and also has a high degree of whiteness and very good absorption properties.
EuroPat v2
Der innuAMP Food DNA Test ist ein Kontrolltest, welcher zur Überprüfung der erfolgreichen DNA-Extraktion aus bakteriellen Zellpellets dient.
The innuAMP Food DNA Test is a control test used for assessing the success of DNA extraction from bacterial cell pellets.
ParaCrawl v7.1
Wie alle JLC-Uhren wurde auch diese Uhr einem strengen 1000 Stunden Kontrolltest (41 Tage) unterzogen, bevor sie das Werk verlässt.
As with all JLC watches this watch has undergone a rigorous '1000 HOURS CONTROL' (41 days) test before leaving the factory.
CCAligned v1
Die zweite Linie bei einem Schwangerschaftstest stellt einen Kontrolltest dar, der einfach nur sicherstellt, dass die Antikörper und die Farbe in Ordnung sind.
The second line on a pregnancy test is a control test that simply makes sure the antibodies and dye are working.
ParaCrawl v7.1