Translation of "Kontrolltermin" in English

Sie vereinbaren selbständig einen Kontrolltermin ein Jahr nach Ihrer Behandlung bei uns.
You book your own check-up appointment one year after your procedure at our clinic.
CCAligned v1
Bitte denken Sie frühzeitig daran, einen Kontrolltermin zu vereinbaren.
Please remember early to schedule a follow-up appointment.
ParaCrawl v7.1
Also versuchen Sie einen möglichst frühzeitigen Kontrolltermin in einem Spezialzentrum zu erreichen.
Therefore please try to achieve a control-investigation as soon as possible in a center.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Woche haben Sie den Kontrolltermin.
A week later you comefor your check-up.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise nimmt jeder Patient seinen nächsten Zahnreinigungs- und Kontrolltermin vor Verlassen der Praxis mit.
Normally, every patient is given an appointment for his next dental check-up before he leaves the practice.
CCAligned v1
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrem behandelnden Arzt einen Kontrolltermin vereinbart haben.
Please make sure you have arranged a follow-up appointment with your attending doctor.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt wird Ihnen bei jedem Kontrolltermin erneut die korrekte Dosis nennen, nachdem er Ihr Kind gewogen hat.
Your doctor will tell you the right dose at each check-up after weighing your child. Be sure to keep your doctor's appointments so you get new dosing information as your child grows.
ELRC_2682 v1
Schreiben Sie es sich auf, wenn Sie eine Injektion ausgelassen haben, und informieren Sie beim nächsten Kontrolltermin Ihren Arzt.
Keep a note of any missed injections and tell your doctor at your next check-up.
ELRC_2682 v1
Ein Monat verging und ich kehrte zum Kontrolltermin zurück, weitere schwierige Ausgaben, aber ich fühlte mich dank Dr. Royo wieder lebendig.
A month went by and I went back for the control visit, more difficult expenses but I felt alive again thanks to Doctor Royo.
ParaCrawl v7.1
Der Patient hat im Juni 2015 einen Relaktor erhalten und ist im April 2016 zu einem Kontrolltermin erschienen.
The patient received a Relaktor in June 2015 and came in for a follow-up consultation in April 2016.
CCAligned v1
Beim Kontrolltermin nach 12 Monaten wurde der Patient hinsichtlich der allgemeinen Pflege der Prothese, der Knochenresorption, der Phonetik, der Funktion und der Ästhetik untersucht.
At the 12-month follow-up visit, the patient was checked with regards to the general hygienic maintenance of the denture, any bone resorption, phonetics, function and esthetics.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober, sieben Monate nach der Haartransplantation, kehrten die Zwillinge für einen Kontrolltermin nach Wien zurück.
In October, seven months after the hair transplantations, the twins returned to Vienna for a follow-up appointment.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie die Klinik verlassen wird ein Kontrolltermin vereinbart, Sie erhalten einen Arztbrief, postoperative Anweisungen und eine Sonnenbrille zum Schutz der Augen.
Before you leave the clinic, the nurses will provide you a date of the follow-up appointment, you will receive the medical report, postoperative instructions, and sunglasses for the protection of your eyes.
ParaCrawl v7.1
Die Patientin hatte sich im Laufe der Jahre fast schon mit ihrem „Problemzahn“ abgefunden, zeigte sich bei einem Kontrolltermin nach zwei Wochen aber begeistert von dem finalen Ergebnis.
The patient had nearly accepted her “problematic tooth” over the years, but was delighted with the final result when she came for a follow-up appointment two weeks later.
ParaCrawl v7.1
Am 17. Februar 2016 hatte ich einen Kontrolltermin bei Dr. J. und wir haben vereinbart, dass ich den Stent vorerst weiter verwenden und die Erprobung fortsetzen kann, zumal ich vom Prinzip dieser Therapie überzeugt bin und die Geduld habe den Erfolg abzuwarten.
On February 17, 2016 I had another appointment at Dr. J. and we have agreed that I can continue use and testing of the stent, the more as I am convinced of the concept of this therapy and have the patience to wait for success.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird es schwierig sein, wegen der Festtage jetzt kurzfristig einen Kontrolltermin zu bekommen, aber vielleicht haben Sie am 23.12. ja noch Glück.
Of course it will be difficult, due to the feast days, to get now soon a control appointment, but probably you have still luck on the 23rd december.
ParaCrawl v7.1
Optimal-Track-Surgery (OTS) – darunter verstehen wir die optimale Betreuung unserer chirurgischen Patienten, wobei wir für jeden einzelnen Patienten ein Konzept erarbeiten, das präoperativ beginnt und bis zum Kontrolltermin nach der Entlassung reicht.
Optimal Track Surgery refers to the optimal care of our surgical patients. For this purpose, we develop an individual concept for every patient, which starts before the surgery and ends with the follow-up appointment after discharge.
ParaCrawl v7.1
Mit kurzen Warte- und langen Öffnungszeiten möchten wir Ihnen den Aufenthalt bei uns so angenehm als möglich gestalten. Termine können Sie telefonisch oder online vereinbaren. Dank unseres Erinnerungsservices verpassen Sie garantiert keinen Kontrolltermin mehr.
With short waiting and long opening times we would like to make your stay with us as pleasant as possible. Appointements can be arranged via telephone or online. Thanks to our remembrance service you will not miss any more follow-up appointment.
CCAligned v1