Translation of "Kontrollschalter" in English

Ja, man könnte es mit einem neuen Kontrollschalter versuchen.
I can jury rig a trim control switch.
OpenSubtitles v2018
Jeder dieser Kontrollschalter enthält drei Kontakte, nämlich zwei Schliesserkontakte und einen Oeffnerkontakt.
Each of these control switches contains three contacts, i.e. two closing contacts and one opening contact.
EuroPat v2
Die Freigabe- und Kontrollschalter sind vorzugsweise als Schütze ausgeführt.
The release and control switches preferably have the configuration of contactors.
EuroPat v2
Dieser Kontrollschalter 9 erkennt, ob der Laser-Kopf 2 ordnungsgemäß im Werkzeugträger eingespannt ist.
This control switch 9 recognizes whether the laser head 2 is mounted correctly in the tool holder.
EuroPat v2
Die Bedienung erfolgt über insgesamt 20 Kippschalter, die sich in neun Befehlsschalter, vier Dateneingabeschalter, sechs Kontrollschalter, sowie dem Hauptschalter aufteilen.
It is operated via a total of 20 toggle switches, which are divided into nine micro-operation switches, four data input switches, six control switches and the main switch.
WikiMatrix v1
Der zweite Eingang 19 des ODER-Gatters ist mit dem Ausgang eines Inverters 20 verbunden, dessen Eingang einerseits hochohmig (Widerstand 21) mit dem Pluspol der Spannungsquelle verbunden ist und andererseits über einen vom Druck der Bremsflüssigkeit betätigbaren Kontrollschalter 22 und über ein zur Potentialtrennung vorgesehenes UND-Gatter 23 an die zwischen dem Schalter 4' und dem Widerstand 5 liegende Verbindungsleitung angeschlossen ist.
The second input 19 of the OR gate is connected with the output of an inverter 20 whose input is connected, on the one hand, in a high-resistance manner (resistor 21) with the positive pole of the voltage source and, on the other hand, via a control switch 22 actuatable by the pressure of the brake fluid and via an AND gate 23, which is provided for potential separation, to the connecting line between switch 4' and resistor 5.
EuroPat v2
Der Druck in dem Hydrauliksystem 163 wird in der Fahrerkabine 14 über einen Kontrollschalter 164 gesteuert, der über elektrische Leitungen 166 mit einer elektrischen Schalteinrichtung 168 des Mähdreschers 10 in Wirkverbindung steht.
Charge pressure in the system 163 is controlled from the operator station 14 by a control switch 164 through a wiring harness 166 and an electrohydraulic control unit 168 carried by the combine body 10.
EuroPat v2
Entsprechend ist im Ausschaltbefehlskreis parallel zum Schliesserkontakt KAN02 eine Serienschaltung der Oeffnerkontakte K1NC2, K2NC2, K3NC2 und K4NC2 und parallel zu den Schliesserkontakten K1N02, K2N02, K3N02, K4N02 und dem Erregerorgan KO das Erregerorgan KA des anderen der beiden Kontrollschalter angeordnet.
Correspondingly, in the deactivating command circuit, parallel to the closing contact KANO2, a serial circuit of the opening contacts K1NC2, K2NC2, K3NC2 and K4NC2, is provided and parallel to the closing contacts K1NO2, K2NO2, K3NO2, K4NO2 and the excitation element KO, the excitation element KA of the other of the two control switches is arranged.
EuroPat v2
Eine Erregung des Erregerorgans KE eines der beiden Kontrollschalter findet statt, wenn die Oeffnerkontakte KANC, K1NC, K2NC, K3NC, K4NC und K5NC geschlossen sind.
The excitation element KE of one of the two control switches is energized, when the opening contacts KANC, K1NC, K2NC, K3NC, K4NC and K5NC are closed.
EuroPat v2
Dies ist nur dann der Fall, wenn am Schalter kein Gegenbefehl anliegt und der Kontrollschalter mit dem Erregerorgan KA abgefallen ist und wenn zudem auch alle Freigabeschalter abgefallen sind.
This only occurs when no contrary command is standing at the switch and the control switch with the excitation element KA has dropped off and when further all of the release switches are off.
EuroPat v2
Der bzw. die Sicherheitsschalter 13 in der Werkzeugbox 6, der Kontrollschalter 9 in dem den Werkzeugschaft aufweisenden Teil des Laser-Kopfes 2 und der Lagesensor 10 in dem die Laser-Optik enthaltenden Teil des Laser-Kopfes 2 sind in einem gemeinsamen Sicherheitskreis derart miteinander verknüpft, daß die folgenden Sicherheitskriterien erfüllt sind:
The safety switch or switches 13 in the tool box, the control switch 9 in the part of the laser head 2 containing the tool shaft, and the position sensor 10 in the part of the laser head containing the laser optics are linked to each other in a safety circuit in such manner that the following safety criteria are met:
EuroPat v2
Unterhalb des Schiebers 16 ist innerhalb des Werkzeugschaftes 12 der Kontrollschalter 9 angeordnet, der durch den Schieber 16 betätigt wird, wenn der Werkzeugschaft 12 ordnungsgemäß eingespannt ist.
The control switch 9 which actuates the slide 16 when the tool shaft 12 is correctly mounted is located below the slide 16, inside the tool shaft 12.
EuroPat v2
Solche Sensoren können jede geeignete, bekannte Ausbildung aufweisen, bestehen jedoch vorzugsweise aus einer, einen Außenteil der Außenbegrenzung der jeweiligen Zuleitung 55,57 bildenden flexiblen Manschette 61, die bei innenseitiger Beaufschlagung mit Trocknungsmedium expandiert und über einen Stößel 62 einen Kontrollschalter 63 betätigt, der bei Nichtbetätigung eine Störmeldung veranlaßt.
Such sensors can have any suitable known construction. Preferably, however, they consist of a flexible sleeve 61, which forms an outer part of the outer boundary of the respective feed pipe 55, 57, expands when acted upon with drying medium on the inside and activates over a push rod 62 a control switch which, when not actuated, causes an error message to be displayed.
EuroPat v2
Die Kontrollschalter sind: ALUCIN (ripple-carry in), PCPRI (program counter priority), nötig um die Ausgabe-LEDs am Adressbus einzuschalten, PCCIN (program counter carry-in), ENCBY2 (enable Increment by a displacement of 1 or 2), POS1, POS0 (Position PIN).
The control switches are: ALUCIN (ripple-carry in), PCPRI (program counter priority, required to turn on the output LEDs on the address bus, PCCIN (program counter carry-in), ENCBY2 (enable program counter increment by a displacement of 1 or 2), POS1, POS0 (most significant, intermediate, or least significant position of the processor slice in a cascade).
WikiMatrix v1
Wenn der Kontrollschalter gedrückt wird, dauert es bis zu 15 Sekunden, bevor der Klebstoff in den Mischer gepresst wird.
When the control switch is pushed it can take up to 15 seconds for the adhesive to start flowing.
ParaCrawl v7.1
Wird der Kontrollschalter 37 durch den Vorsprung 3 des rechten elektrischen Leistungssteckers 32 nach unten gedrückt, so wird der Schaltungselektronik des elektrischen Steuergeräts 36 signalisiert, dass die elektrischen Leistungsstecker 32 korrekt auf den Leistungssteckerbereich 30 aufgesteckt sind.
If control switch 37 is pressed in the downward direction by projection 3 of right electrical power plug 32, then it is signaled to the circuit electronics of electrical control device 36 that electrical power plugs 32 are plugged into power plug region 30 correctly.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst der Kopfdatenbereich 142 eine Identifikation 152 mit einer Breite von 16 Bit, einen Kontrollschalter 154 (Flag) mit einer Breite von 3 Bit und eine Information über eine Fragmentierung 156 (Fragment Offset) mit einer Breite von 13 Bit.
Header data area 142 also includes an identifier 152 having a width of 16 bits, a control switch 154 (flag) having a width of 3 bits, and information concerning fragmentation 156 (fragment offset), having a width of 13 bits.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, wenn der das Kontrollsignal generierende Kontrollschalter im Zentrum der Schaltvorrichtung, nämlich in einem Hohlraum einer Mitnahmehülse, angeordnet ist, denn üblicherweise sind in den bekannten Schaltvorrichtungen im Zentrum des Hohlraumes LED-Leuchten untergebracht, um die Schaltvorrichtung auch im abgedunkelten Raum oder bei Sichteinschränkungen, beispielsweise durch Rauch oder sonstige Umweltverschmutzungen ohne weiteres erkennen und damit bedienen zu können.
It is particularly advantageous if the check switch that generates the monitoring signal is arranged in the centre of the switching device, specifically in a cavity within a driver sleeve, because it is normal for LED lights to be accommodated in the centre of the cavity in switching devices of prior art so that the switching device can be detected straightforwardly and therefore operated even if the room is dark or if visibility is impaired, for example by smoke or other environmental contamination.
EuroPat v2
Die Kontaktbrücke 21 und der Kontrollschalter 22 bilden folglich einen Kontrollschaltkreis 23, der von dem Kontaktschalter 11 elektrisch getrennt ist und somit einen separaten Schaltkreis bildet.
The contact bridge 21 and the check switch 22 therefore form a check circuit 23 that is electrically separate from the contact switch 11, which means it forms a separate circuit.
EuroPat v2
Aus der DE 38 50 322 T2 ist ein Hörgerät mit Kontrollschalter mit zwei Arbeitsstellungen bekannt, bei dem eine Antriebswelle senkrecht zur Gehäusewand angeordnet ist und zwischen einer eingeschobenen Position nahe dem Gehäuse und einer ausgezogenen Position bewegbar ist, wobei in den verschiedenen Positionen entweder geschaltet oder der Wert eines variablen Widerstandes geändert werden kann.
From DE 38 50 322 T2, a hearing aid having a control switch with two operating positions is known, whereby a drive shaft is arranged perpendicular to the housing wall and can be moved between a retracted position near the housing and an extended position, it being possible in the various positions either to change over or to alter the value of a variable resistor.
EuroPat v2
Um die Abhängigkeit des gesamten Systems von der Verfügbarkeit nur eines Kommandogebers zu vermeiden, kann ein alternativer Kontrollschalter zusätzlich eingeführt werden.
In order to avoid the dependence of the entire system on the operability of only a single command transducer arrangement, an alternative control switch could additionally be provided.
EuroPat v2