Translation of "Kontrollrechnung" in English
Basic-Engineering
und
Kontrollrechnung
von
Kraftwerksprozessen
sowie
einzelner
Komponenten
(siehe
Engineering)
Basic
engineering
and
control
calculation
of
power
plant
processes
as
well
as
individual
components
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
jedoch
für
die
Kontrollrechnung
zwei
weitere
Exponentiationen
möglich.
However,
two
further
exponentiations
are
possible
for
the
check
calculation.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Kontrollrechnung
sei
dem
Leser
als
Uebung
empfohlen.
This
calculation
is
recommended
to
the
reader
as
an
exercise.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Lem-
und/oder
Kontrollrechnung
abgeschlossen
ist,
generiert
die
Komparatoreinheit
(Fig.
As
soon
as
the
learning
and/or
control
computation
is
over,
the
comparator
unit
(FIG.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Inhalt
dieses
Signals
durch
eine
Kontrollrechnung
auf
Richtigkeit
überprüft
werden.
The
content
of
this
signal
may
also
be
checked
by
means
of
a
control
computation
in
order
to
verify
its
correctness.
EuroPat v2
Immer
wird
eine
Kontrollrechnung
über
das
Vermögen
sowie
allfällige
Einkommen
aus
Schweizer
Herkunft
erstellt.
A
control
calculation
is
always
carried
out
based
on
the
fortune
and
any
revenues
eventuating
from
a
Swiss
source.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Nachteil
dieses
Ansatzes
besteht
darin,
daß
sich
die
Rechenzeit
bereits
bei
einer
Kontrollrechnung
verdoppelt.
The
essential
disadvantage
of
this
approach
is
that
the
computation
time
is
already
doubled
by
one
check
calculation.
EuroPat v2
Der
Dlubal-Kunde,
Ingenieurbüro
Burgdorf
aus
Kaiserslautern,
wurde
für
die
statische
Kontrollrechnung
sowie
für
die
Konstruktion
der
notwendigen
Verstärkungen
der
Hafenbrücke
verantwortlich.
Engineering
office
Burgdorf,
the
customer
of
Dlubal
Software,
was
responsible
for
the
control
calculations
as
well
as
the
structure
of
the
necessary
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
besonders
dann
praktisch,
wenn
Sie
die
Daten
nur
vorübergehend
in
Excel
benötigen,
zum
Beispiel
für
eine
Neben-
oder
Kontrollrechnung,
oder
wenn
Sie
verschiedene
Auswertungen
in
einer
Arbeitsmappe
zusammenstellen
möchten.
This
is
very
useful
when
you
only
temporarily
need
data
in
Excel,
for
example,
to
make
a
small
control
calculation
on
the
side
or
to
combine
different
analyses
into
a
workbook.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Wert
muss
mit
der
Bruchkraft
des
Bolzens
eine
Kontrollrechnung
gemäß
den
Formeln
in
Abschnitt
2.3.1
durchgeführt
werden,
um
mit
weiteren
Versuchen
die
Einschraubtiefe
beim
Bolzenbruch
zu
ermitteln.
Using
these
values,
a
control
calculation
according
to
the
section
2.3.1
formulas
must
be
conducted
using
the
breaking
point
of
the
screws,
in
order
to
be
able
to
calculate
the
breaking
point
at
certain
length
of
thread
engagement
in
future
test.
ParaCrawl v7.1
Eine
manuelle
Anpassung
von
Laminaten
an
diese
vielfältigen
Anforderungen
und
eine
anschließende
Kontrollrechnung
–
hält
oder
hält
nicht
–
ist
sehr
aufwändig
und
macht
es
fast
unmöglich,
in
angemessener
Zeit
eine
optimierte
Struktur
zu
entwickeln.
A
manual
adaptation
of
laminates
to
these
multiple
requirements
and
a
subsequent
control
analysis
–
will
it
hold
or
not
–
is
very
complex
and
makes
the
development
of
optimized
structures
within
reasonable
time
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
der
Prüfungsausschuss
die
Quartalsberichte
des
Jahres
2009,
das
Risikoüberwachungssystem,
das
interne
Kontrollsystem,
den
Prüfungsplan
sowie
die
Prüfungsergebnisse
der
Internen
Revision
und
eine
Kontrollrechnung
zur
Entwicklung
der
Unternehmenskäufe
erörtert.
The
Audit
Committee
also
reviewed
the
2009
quarterly
reports,
the
risk
management
system,
the
internal
control
system,
an
audit
plan
as
well
as
the
audit
results
of
the
internal
audit
department,
and
a
controlling
report
on
the
development
of
the
acquisitions.
ParaCrawl v7.1