Translation of "Kontrollprüfung" in English
Eine
Kontrollprüfung
ist
am
Anfang
jeder
Produktionsfolge
sowie
bei
einem
Farbwechsel
vorzunehmen.
A
check
shall
be
carried
out
at
the
beginning
of
each
production
run
or
following
a
change
of
colour.
DGT v2019
Während
der
Produktionsfolge
ist
die
Kontrollprüfung
mit
folgender
Mindesthäufigkeit
durchzuführen.
During
the
production
run
the
check
tests
shall
be
carried
out
at
the
following
minimum
frequency:
DGT v2019
Während
der
Produktionsfolge
erfolgt
die
Kontrollprüfung
an
dem
nach
Nummer
3.1.1.1
ermittelten
Bruchpunkt.
During
the
production
run
the
check
test
is
to
be
carried
out
using
the
break
point
as
determined
in
point
3.1.1.1.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
der
Produktionsfolge
ist
eine
Kontrollprüfung
an
einer
der
zuletzt
gefertigten
Verglasungen
durchzuführen.
A
check
shall
be
carried
out
at
the
end
of
the
production
run
on
one
of
the
last
glazing
manufactured.
DGT v2019
Am
Ende
der
Produktionsfolge
ist
eine
Kontrollprüfung
an
einer
der
zuletzt
gefertigten
Scheiben
durchzuführen.
A
check
test
is
to
be
carried
out
at
the
end
of
the
production
run
on
one
of
the
last
glass
panes
manufactured.
TildeMODEL v2018
Zu
Beginn
jeder
Produktionsfolge
oder
nach
einer
Änderung
der
Tönung
muss
eine
Kontrollprüfung
erfolgen.
A
check
is
to
be
carried
out
at
the
beginning
of
each
production
run
or
following
a
change
of
colour.
TildeMODEL v2018
Unter
6.1.4
Kontrollprüfung
heißt
es:
Under
point
6.1.4
Compliance
testing
it
states:
ParaCrawl v7.1
Das
AIAD
plant,
2007
eine
horizontale
Kontrollprüfung
der
Sicherheit
durchzuführen,
um
den
Stand
der
Umsetzung
und
die
Auswirkungen
dieser
wichtigen
Empfehlungen
zu
ermitteln.
OIOS
plans
to
conduct
a
horizontal
follow-up
audit
of
security
in
2007
to
determine
the
status
and
impact
of
those
important
recommendations.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
und
der
Bereich
Personalmanagement
haben
mit
der
Neubewertung
der
Unterhaltszulagesätze
für
Feldmissionen
bei
ausgewählten
Missionen
begonnen,
und
das
AIAD
wird
Anfang
2002
eine
Kontrollprüfung
durchführen,
um
die
Ergebnisse
zu
bewerten.
The
Department
of
Peacekeeping
Operations
and
the
Office
of
Human
Resources
Management
have
begun
to
reassess
the
MSA
rates
at
selected
missions
and
OIOS
will
conduct
a
follow-up
audit
in
early
2002
to
evaluate
the
results.
MultiUN v1
Vor
dem
endgültigen
Beginn
der
Kontrollprüfung
ist
eine
Folge
von
20
Zyklen
durchzuführen,
damit
die
automatische
Spannvorrichtung
ihre
Stellung
einnimmt.
Before
the
actual
start
of
the
test,
a
series
of
20
cycles
shall
be
completed
so
that
the
selftightening
system
settles
properly.
EUbookshop v2
Wie
in
DIN
V
18035-7
wird
auch
in
DIN
SPEC
18035-7
zwischen
Eignungsprüfung,
Qualitätsüberwachung
und
Kontrollprüfung
unterschieden.
As
in
DIN
V
18035-7,
in
DIN
SPEC
18035-7
it
is
also
differed
between
suitability
tests,
quality
control
and
testing.
ParaCrawl v7.1
Mai
2012
wurde
die
erste
Kontrollprüfung
der
Internationale
Reha-Klinik
GmbH
in
Truskavetz
auf
die
Einhaltung
der
internationalen
Standards
ISO
9001:2008
durchgeführt.
The
first
supervisory
audit
of
the
International
Clinic
of
Rehabilitation
LLC
was
held
in
Truskavets
on
17-18
May,
2012,
according
to
the
international
standard
ISO
9001:2008.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
dennoch
einmal
eine
Kontrollprüfung
dieser
Art
durchgeführt
wird,
braucht
die
elastische
Schicht
lediglich
60%
des
Anforderungswertes
zu
erfüllen.
When
a
control
test
of
this
kind
is
carried
out,
the
elastic
layer
is
required
to
exhibit
only
60%
of
the
required
value.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Prüfung
in
einer
Listendarstellung
mehrerer
jeweils
linker
und
rechter
Seiten
getrennt
voneinander
erfolgt,
ist
selbst
eine
solche
Kontrollprüfung
extrem
effizient.
Since
this
check
is
carried
out
separately
in
a
list
display
of
several
left
and
right
pages,
even
such
a
check
is
extremely
efficient.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Normenvorgabe
sollte
in
Abhängigkeit
von
der
Nutzungshäufigkeit
und
den
örtlichen
Bestimmungen
eine
Kontrollprüfung
in
der
Regel
nach
dem
Einbau
und
anschließend
alle
zwei
bis
drei
Jahre
durch
ein
qualifiziertes
Prüfinstitut
durchgeführt
werden.
According
to
this
standard,
dependent
on
the
frequency
of
use
and
local
regulations,
a
control
test
should
be
carried
out
after
installation
and
repeated
every
two
to
three
years
by
a
qualified
testing
institute.
ParaCrawl v7.1