Translation of "Kontrollphase" in English

Der gemittelte Wert jedes Flächenanteils aus der Lernphase wird als Sollwert für die Kontrollphase übernommen.
The averaged value for each area component from the learning phase is accepted as the desired value for the control phase.
EuroPat v2
Ich wiederhole, meine Mitarbeiter und ich werden uns zu keinen Nachlässigkeiten in dieser Kontrollphase hinreißen lassen, und gegebenenfalls werde ich ohne Zögern die erforderlichen Maßnahmen ergreifen.
I repeat that my colleagues and I will not skimp this certification period; I shall have no hesitation in taking any measures that may be necessary.
Europarl v8
Obwohl die im Jahresbericht des Rechnungshofes aufgeführten Ergebnisse einige Verbesserungen aufweisen, möchte ich abschließend anmerken, dass auch künftig die Hauptaufgaben darin zu sehen sind, die Verfahren zu vereinfachen und die Zusammenarbeit der Staaten während der Kontrollphase zu verbessern.
Although the results set out in the annual report of the Court of Auditors show some improvement, I would conclude by saying that simplifying procedures and improving cooperation by states during the control stage continue to be major challenges.
Europarl v8
Reaktionen an der Injektionsstelle traten während der Kontrollphase der klinischen Studien bei mit Bydureon BCise behandelten Patienten häufiger auf als bei Patienten, die mit dem Vergleichspräparat behandelt wurden (24 % gegenüber 4 % mit schnell-freigesetztem Exenatid).
During the controlled period of the clinical studies, injection site reactions were observed more frequently in patients treated with Bydureon BCise versus comparator-treated patients (24% versus 4% with immediate-release exenatide).
ELRC_2682 v1
Reaktionen an der Injektionsstelle traten während der 6-monatigen Kontrollphase der Studien bei Depot-Exenatid-Patienten häufiger auf (16 % im Vergleich zu einem Bereich von 2 - 7 %) als bei Patienten, die mit dem Vergleichspräparat behandelt wurden.
Injection site reactions were observed more frequently in prolonged-release exenatide treated patients versus comparator-treated patients (16% versus range of 2-7%) during the 6-month controlled phase of studies.
ELRC_2682 v1
Die neue Geisteshaltung ist gekennzeichnet durch die Anerken­nung gleicher zwischenmenschlicher Beziehungen, wobei die sozialen und beruf­lichen Aufgaben in verschiedene Zuständigkeiten fallen, die sich in der Pla-nungs-, Durchführungs- und Kontrollphase wieder wirksam zusammenschließen.
The new cultural climate is marked by the recognition that interhuman relations are on an equal footing and that social and vocational bodies have various roles to play in the programming, execution and reflection stages.
EUbookshop v2
Unabhängig von der Applikationsweise und den oben genannten Dosierungen kam es bei allen Versuchstieren während der Behandlungsphase im Vergleich zur Vorbehandlungsphase zu einem deutlichen Anstieg der LH-Konzentrationen im Plasma, wobei die durch die LH-Gaben induzierten Pulzfrequenzen den endogenen LH-Mustern während der Kontrollphase entsprachen.
A distinct increase in the plasma LH concentrations during the treatment phase, as compared to the pretreatment phase, was observed in all test animals, irrespective of the mode of administration and of said doses, the LH pulse frequency induced by the LH doses reflecting the endogenous LH release pattern observed during the control period.
EuroPat v2
Unabhängig von der Applikationsweise und den oben genannten Dosierungen kam es bei allen Versuchstieren während der Behandlungsphase im Vergleich zur Vorbehandlungsphase zu einem deutlichen Anstieg der LH-Konzentrationen im Plasma, wobei die durch die LH-Gaben induzierten Pulsfrequenzen den endogenen LH-Mustern während der Kontrollphase entsprachen.
A distinct increase in the plasma LH concentrations during the treatment phase, as compared to the pretreatment phase, was observed in all test animals, irrespective of the mode of administration and of said doses, the LH pulse frequency induced by the LH doses reflecting the endogenous LH release pattern observed during the control period.
EuroPat v2
Der Schirm lässt sich leicht über dem Piloten halten, jedoch ist die Geschwindigkeit in der Kontrollphase höher als bei den anderen Testschirmen.
Keeping the canopy inflated during the control phase is not a problem, but the required ground speed is a little higher than with the other test gliders.
ParaCrawl v7.1
Anfang Januar 2011 begann dann die "praktische Kontrollphase", in der die zuvor erarbeitete Methodik an acht Gipsskulpturen überprüft wurde.
At the beginning of January 2011, the 'practical control phase' of the project began, during which the methodology that had been previously developed was tested on eight plaster sculptures.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Phase, der Kontrollphase, werden die weiteren Messungen an Druckprodukten unbekannter Dicke mit dem zuerst ermittelten Referenzwert verglichen, um daraus einer übergeordneten Steuerung ein Fehlersignal zu senden, falls die ermittelte Produktdicke über einen Toleranzwert vom Referenzwert abweicht.
During a second phase, sometimes referred to as the “control phase,” the measurements for additional print products of unknown thickness are compared to the reference values obtained in the reference phase. If the measured product thicknesses deviate from the reference values by more than a specified tolerance, and error signal can be transmitted to a superposed control.
EuroPat v2
In einer Kontrollphase in den ersten Monaten werden Feinjustierungen durchgeführt, durch die Sie zusätzlich Kosten sparen.
This is fine-tuned in a monitoring phase during the first months which avoids additional costs for you.
ParaCrawl v7.1
Kappe lässt sich gut in der Kontrollphase über sich halten und die Geschwindigkeit kann dabei sehr gering sein.
The canopy is easy to keep inflated at low speeds for control checks.
ParaCrawl v7.1