Translation of "Kontrollmöglichkeit" in English
Bei
Straßenkontrollen
brauchen
wir
bis
28
Tage
zurückliegend
eine
Kontrollmöglichkeit.
It
must
be
possible
to
check
records
covering
the
past
28
days
in
roadside
checks.
Europarl v8
Ohne
Kontrollmöglichkeit
und
gleichartiges
Ahnden
bringt
auch
die
beste
Richtlinie
nichts.
Even
the
best
of
directives
will
be
futile
without
the
possibility
of
monitoring
and
equally
applied
sanctions.
Europarl v8
Daher
muss
die
Union
über
eine
Kontrollmöglichkeit
verfügen.
The
Union
must
therefore
be
equipped
with
the
necessary
monitoring
machinery.
TildeMODEL v2018
In
allen
Fällen
werden
Arzneimittelfälschungen
in
illegalen
Labors
ohne
jede
Kontrollmöglichkeit
hergestellt.
In
all
cases
counterfeit
medicines
are
manufactured
in
clandestine
laboratories
with
no
possibility
of
control.
TildeMODEL v2018
Zudem
erfordern
die
fakultative
und
die
obligatorische
offene
Deklaration
dieselbe
Kontrollmöglichkeit.
In
addition,
optional
and
mandatory
open
declarations
require
the
same
possibilities
of
control.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
besteht
eine
Kontrollmöglichkeit
gegenüber
Beteiligungen
von
fusionierten
Banken.
In
this
way
an
opportunity
of
controlling
the
participation
policy
of
merged
banks
has
been
created.
EUbookshop v2
Es
besteht
jedoch
eine
umfassende
Kontrollmöglichkeit.
Powers
for
control,
however,
are
comprehensive.
EUbookshop v2
Eine
derartige
unkomplizierte
Kontrollmöglichkeit
ist
von
grossem
Vorteil
für
das
Anlagenpersonal.
Such
an
uncomplicated
facility
for
checking
is
of
great
advantage
to
the
plant
personnel.
EuroPat v2
Die
exakte
Reproduzierbarkeit
und
eine
ständige
Kontrollmöglichkeit
der
Nullabstimmung
sind
damit
gewährleistet.
The
exact
reproducibility
and
continuous
control
capability
of
the
zero
tuning
are
thus
guaranteed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
weitere
Kontrollmöglichkeit
für
die
C-Bilanz
des
Verfahrens
geschaffen.
This
permits
an
additional
control
of
the
carbon
balance
of
the
process.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Subsidiarität
wird
durch
eine
neue
Kontrollmöglichkeit
gestärkt.
We
call
for
as
many
decisions
as
possible
to
be
taken
at
the
level
closest
to
the
citizen.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
ist
damit
eine
Kontrollmöglichkeit
über
die
Dichtwirkung
gegeben.
Simultaneously
there
is
then
a
possibility
of
checking
for
the
sealing
action.
EuroPat v2
Suchen
Sie
nach
einer
Kontrollmöglichkeit
für
Ihre
internen
Prozesse?
Are
you
looking
for
on-premise
control?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
in
einfacher
Weise
eine
mechanische
Kontrollmöglichkeit
zum
Auslösen
einer
Belagausgabe
realisiert.
A
mechanical
means
of
control
for
triggering
the
dispensing
of
topping
is
obtained
in
this
way
by
simple
means.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Kontrollmöglichkeit
des
verwendeten
Reformers
durch
die
Steuereinheit
80
gegeben.
Furthermore,
a
control
of
the
reformer
used
is
possible
by
the
control
unit
80
.
EuroPat v2
Dieser
Einstich
muss
außerhalb
des
MRI-Gerätes
und
daher
ohne
Kontrollmöglichkeit
durchgeführt
werden.
This
piercing
must
be
performed
outside
the
MRI
device
and
therefore
without
any
possibility
of
control.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
optische
Kontrollmöglichkeit,
ob
die
Verbindung
komplett
gefügt
ist.
This
makes
it
possible
to
visually
check
whether
the
connection
is
fully
joined.
EuroPat v2
Auch
bietet
die
Bohrung
eine
Kontrollmöglichkeit.
The
bore
also
offers
a
quality
control
opportunity.
EuroPat v2
Alle
neuen
Steuern
von
Seiten
der
Regierung,
die
ausserhalb
unserer
Kontrollmöglichkeit
liegen.
Any
new
Government
taxes,
levies,
etc.
which
are
beyond
our
control.
CCAligned v1
Die
Verwendung
einer
unabhängigen
Pumpe
ist
für
Zuverlässigkeit
und
Kontrollmöglichkeit
zu
bevorzugen.
The
use
of
an
independent
pump
our
is
preferred
for
reliability
and
control
options.
ParaCrawl v7.1
Kontrollmöglichkeit,
um
die
mit
anderen
Methoden
bestimmte
Lage
der
Gänge
zu
überprüfen.
Controlling
the
layout
of
galleries
measured
with
other
methods.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Fahrer
eine
Kontrollmöglichkeit,
ob
die
Arme
ein-
oder
ausgefahren
sind?
Is
there
any
control
possibility
for
the
driver
about
the
gear
arm
position?
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Lokalwahlen
wird
eine
wesentliche
Kontrollmöglichkeit,
ein
"test
case"
sein.
The
conduct
of
the
municipal
elections
will
be
an
important
opportunity
to
monitor
events,
I
could
say
a
'test
case'
.
Europarl v8