Translation of "Kontrollmonitor" in English
Wenn
Sie
den
Kontrollmonitor
nicht
benötigen,
lassen
Sie
ihn
eingeklappt.
If
you
do
not
need
the
control
monitor,
leave
it
folded.
ParaCrawl v7.1
Unser
Softproofsystem
dient
der
Darstellung
von
Farbdaten
auf
einem
Kontrollmonitor.
Our
soft
proof
system
serves
to
depict
colour
data
on
a
control
screen.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzte
Filme
und
Videografiken
erscheinen
auf
seinem
beigestellten
Kontrollmonitor
im
Moderationstisch.
Employed
films
and
video
graphics
appear
on
his
control
monitor
in
the
moderation
desk.
EuroPat v2
Die
zwei
Grafikkartenausgänge
ermöglichen
es,
einen
zusätzlichen
Kontrollmonitor
anzuschließen.
The
two
graphics
cards
outputs
allow
to
connect
an
additional
control
monitor.
ParaCrawl v7.1
Zur
Inbetriebnahme
und
für
Wartungszwecke
lässt
sich
über
die
VGA-Schnittstelle
ein
Kontrollmonitor
anschließen.
The
VGA
interface
can
be
used
to
connect
a
control
monitor
for
commissioning
and
for
maintenance
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
System-Benutzeroberflächen
(SUI)-Karte
stellt
die
Verbindung
zu
einem
lokalen
Kontrollmonitor
her.
The
system
user
interface
(SUI)
card
connects
to
a
local
control
monitor.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Elektronen
zeigen
sich
auf
dem
Kontrollmonitor.
First
electrons
show
up
on
the
control
screen.
ParaCrawl v7.1
Kann
als
Kontrollmonitor
für
Kameras
auch
verwendet
werden.
Can
also
be
used
as
a
control
monitor
for
cameras.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
Zeichnungen
dieser
Schrift
ist
ein
zusätzlich
in
der
Kabine
montierter
Kontrollmonitor
erkennbar.
In
the
drawings
of
this
patent
also
a
control
monitor
is
shown,
which
is
mounted
additionally
in
the
cabin.
EuroPat v2
Die
zwei
Grafikkarten
ermöglichen
es,
bei
einer
passiven
Dual-Projektion,
einen
zusätzlichen
Kontrollmonitor
anzuschließen.
At
passive
dual
projections,
the
two
graphics
cards
allow
to
connect
an
additional
control
monitor.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
aufgenommenen
Messwerten
wird
ein
3D-Modell
des
Holzbrettes
generiert
und
auf
dem
Kontrollmonitor
visualisiert.
A
3D
model
of
the
wooden
board
is
generated
from
the
recorded
measured
values
and
displayed
on
the
control
monitor.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
des
Überladens
von
Gütern
von
einer
Arbeitsmaschine
auf
ein
Transportfahrzeug,
insbesondere
das
Überladen
durch
eine
landwirtschaftliche
Erntemaschine,
wobei
die
Arbeitsmaschine
mit
einer
Überladevorrichtung
versehen
ist
und
der
Überladevorrichtung
eine
analoge
Überwachungskamera
zugeordnet
ist,
die
den
Überladevorgang
filmt
und
deren
Anzeige
durch
einen
im
Fahrstand
der
Arbeitsmaschine
angebrachten
analogen
Kontrollmonitor
erfolgt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
device
for
monitoring
overloading
of
products
from
a
working
machine
to
a
transporting
vehicle,
in
particular
overloading
by
an
agricultural
harvester,
wherein
the
working
machine
is
provided
with
an
overloading
device
and
an
analog
monitoring
camera
is
associated
with
the
overloading
device,
films
the
overloading
process,
and
indicates
the
results
with
an
analog
control
monitor
arranged
in
the
driver's
cabin
of
the
working
machine.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Darstellung
der
Videosequenzen
auf
dem
Kontrollmonitor
positionierbar
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
4
wherein
positioning
of
the
display
of
the
video
sequences
is
adjustable
on
the
control
monitor.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Darstellung
der
Videosequenzen
auf
dem
Kontrollmonitor
hinsichtlich
der
Größe
einstellbar
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
4
wherein
the
display
of
the
video
sequences
on
the
control
monitor
is
adjustable
with
respect
to
size.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
jeweils
bereits
zurückgelegte
Fahrweg
aufgezeichnet
und
dem
Fahrer
auf
einem
Kontrollmonitor
gemeinsam
mit
der
momentanen
Position
des
Arbeitsfahrzeuges
angezeigt.
The
travel
path
to
be
covered
is
prepared
and
displayed
on
a
control
monitor
for
the
driver
together
with
the
momentary
position
of
the
working
work
vehicle.
EuroPat v2
Neben
der
visuellen
Kontrolle
der
überlagerten
Bilder
beziehungsweise
Differenzbilder
auf
einem
Kontrollmonitor
ist
es
auch
möglich,
rein
rechnerische
Informationen
über
die
Unterschiede
der
Referenzaufnahmen
mit
den
aktuellen
Aufnahmen
in
numerischer
oder
sonstiger
adäquater
Form
anzuzeigen.
Besides
a
visual
check
of
the
superimposed
images
or
difference
images
on
a
control
monitor,
it
is
also
possible
to
display
purely
computerized
information
regarding
the
differences
between
the
reference
images
and
the
current
images
in
a
numerical
or
otherwise
adequate
form.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
der
Bildsignale
zu
einem
außenliegenden
Kontrollmonitor
kann
eine
Kabelverbindung
oder
eine
drahtlose
Übertragung,
beispielsweise
durch
Funk,
vorgesehen
sein.
For
transmitting
the
picture
signals
to
a
control
monitor
lying
at
the
oustide
one
may
provide
a
cable
connection
or
a
wireless
transmission,
for
example
by
way
of
radio.
EuroPat v2
In
einer
unveränderten
Einstellung
greift
Nan
Hoover
mehrmals
nach
der
Türklinke,
dreht
ihren
Körper
und
verfolgt
währenddessen
die
Bildkomposition
über
einen
Kontrollmonitor.
In
a
steady
shot,
Nan
Hoover
several
times
reaches
for
the
doorknob,
turning
her
body
and
observing
at
the
same
time
the
image
composition
on
a
control
monitor.
ParaCrawl v7.1
Der
Kameramann,
Frank
Meyer,
hatte
die
35-Millimeter-
Arri-Kamera
auf
der
Schulter,
daneben
ein
Assistent,
der
die
Schärfe
zog,
und
dahinter
ich
mit
einem
Kontrollmonitor
und
Funkgerät,
um
die
Einsätze
zu
geben,
dazu
der
Tonmann
mit
der
Angel.
The
cam
eraman,
Frank
Meyer,
had
the
35
millimeter
Arri
camera
on
his
shoulder;
next
to
him
was
an
assistant
who
controlled
the
focus;
and
I
was
behind
him
with
a
control
monitor
and
radio
giving
cues
for
action,
and
the
soundman
with
the
boom.
ParaCrawl v7.1
Yamaichi
Electronics
geht
hier
einen
Schritt
weiter
und
sieht
den
Display
Port
Steckverbinder
zusätzlich
als
eine
kommende
Industrielösung
zum
Übertragen
von
Informationen
zwischen
z.B.
Maschine
und
Kontrollmonitor
oder
zum
Verschicken
hochauflösender
Bilder
von
Inspektionseinrichtungen
oder
Kamerasystemen
an
übergeordnete
Auswerteeinrichtungen.
Yamaichi
Electronics
is
going
a
step
further,
and
also
sees
the
Display
Port
connector
as
a
coming
industrial
solution
for
the
transmission
of
information
between
machines
and
control
monitors
or
to
send
high-resolution
images
from
inspection
or
camera
systems
to
higher-level
reporting
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
3D
VGA
Encoder
besitzt
einen
Ausgang
für
kabelverbundene
3D
LCD
Brillen,
womit
eine
stereoskopische
Darstellung
und
Bildkontrolle
auf
einem
3D-kompatiblen
Kontrollmonitor
(CRT
Röhrenmonitor
mit
VGA
Eingang)
ermöglicht
wird.
The
3D
VGA
Encoder
has
a
port
for
wired
3D
LCD
Glasses,
by
what
a
stereoscopic
displaying
and
image
control
on
a
3D-compatible
control
monitor
(CRT
Tube
monitor
with
VGA
Input)
are
enabled.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
zu
sehen
ist
eine
(im
Allgemeinen
zweidimensionale)
Kamera
3,
deren
Ausgangssignal
hier
beispielhaft
mittels
einer
Frame-Grabber-Karte
in
einen
PC
4
eingespeist
wird,
der
dieses
Signal
umwandelt
und
wiederum
auf
einem
Kontrollmonitor
5
anzeigt.
Furthermore,
a
(usually
two-dimensional)
camera
3
is
seen,
whose
output
signal
is
supplied
here
by
way
of
example
by
means
of
a
frame
grabber
card
in
a
PC
4,
which
converts
this
signal
and
in
turn
displays
it
on
a
control
monitor
5
.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
Daten
eines
Programmcodes,
die
beispielsweise
Parameter
eines
Steuerungsgerätes
ändern,
weitaus
kritischer
zu
erachten,
als
eine
Textdatei,
die
lediglich
eine
neue
Meldung
auf
einen
Kontrollmonitor
zeigt.
For
example,
data
relating
to
a
program
code
that
changes
parameters
of
a
control
device,
for
example,
may
be
considered
to
be
far
more
critical
than
a
text
file
that
shows
only
a
new
message
on
a
control
monitor.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Aufnahmen
(A,
B)
digital
gespeichert
und
zumindest
die
überlagerten
Bilder
der
Aufnahmen
(C)
an
einem
Kontrollmonitor
(8)
dargestellt
werden.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
digitally
storing
the
previous
reference
images,
and
representing
the
superimposed
images
on
a
control
monitor.
EuroPat v2