Translation of "Kontrollmethode" in English

Diese chemische Kontrollmethode könnte in Kombination mit anderen Anwendungen eine wirksame Bekämpfung ermöglichen.
The chemical method may be effective in combination with other methods.
Wikipedia v1.0
Lediglich hinsichtlich der Kontrollmethode sind wir nicht einer Meinung.
We differ basically only on the method of control.
EUbookshop v2
Es bietet Ihnen eine konstante, automatische Kontrollmethode.
It offers you a constant and automatic control method.
CCAligned v1
Erst im Jahre 1857 wurde diese Kontrollmethode in Japan abgeschafft.
Only in the year 1857 this control method was abolished in Japan.
ParaCrawl v7.1
Ich kann den Änderungsvorschlag des Umweltausschusses nicht befürworten, nur eine analytische Kontrollmethode anzuerkennen.
I cannot support the Committee on the Environment's amendment to approve an analytical method of control only.
Europarl v8
Es geht um eine im Vergleich zur herkömmlichen Befehls- und KontrollMethode breitere Palette politischer Instrumente.
It involves a wide range of political instruments, compared with the traditional instructions and control methods.
Europarl v8
Die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen geschieht durch eine speziell ausgearbeitete Kontrollmethode im Gelände.
Compliance with the commitments is monitored using a specially developed control method on site.
ParaCrawl v7.1
Euer Bildungssystem ist eine weitere Kontrollmethode, denn euch wurde niemals die Wahrheit über irgendetwas beigebracht.
Your education system is another method of control, as you have never been taught the truth about anything.
ParaCrawl v7.1
Das Fernsehen ist ihre Kontrollmethode.
TV is their method of control.
ParaCrawl v7.1
Eine Kontrollmethode für die Benutzung eines Terminalgeräts (100), die Folgendes umfasst:
A control method of a user terminal device (100) comprising:
EuroPat v2
Sein Gewicht, Abmessungen, Kontrollmethode, Design, Ästhetik und Kosmetik sind wichtig.
Its weight, dimensions, control method, design, aesthetics and cosmeticity are important.
ParaCrawl v7.1
Ich komme zum Schluß, Frau Kommissarin, und sage, daß einige von Herrn Lange eingebrachte und von uns akzeptierte Änderungsanträge die Einbeziehung leichter Nutzfahrzeuge in diese Kontrollmethode betreffen, was die Termine etwas vorverlegen würde.
I will now conclude, Commissioner, by saying that some of the amendments tabled by Mr Lange that we accepted relate to the inclusion of light industrial vehicles in the monitoring scheme, and bring the deadlines forward somewhat.
Europarl v8
Bei Inbetrachtziehung dieser Option muss aber klargestellt sein, dass sich Fluggäste, die die Kontrolle mit dem Sicherheitsscanner ablehnen, einer alternativen Kontrollmethode mit ähnlicher Wirksamkeit unterziehen müssen, beispielsweise einer gründlichen Durchsuchung von Hand, um ein hohes Niveau der Luftsicherheit aufrechtzuerhalten.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet allerdings, dass die Kontrollmethode in einem einheitlichen Rahmen zur Anwendung kommt und von allen betroffenen Institutionen akzeptiert wird.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet allerdings, dass die Kontrollmethode in einem einheitlichen Rahmen zur Anwen­dung kommt und von allen betroffenen Institutionen akzeptiert wird.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
TildeMODEL v2018
Anhand einer mit den nationalen Referenzlaboratorien der Mitgliedstaaten organisierten Durchführungsstudie wurde gezeigt, dass die neue Methode verlässlich genug ist, um als amtliche Kontrollmethode in der Union angewendet werden zu können.
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
DGT v2019
Der Einsatz von Sicherheitsscannern sollte spezifischen Durchführungsbestimmungen unterliegen, die den Einsatz dieser Kontrollmethode einzeln oder in Kombination, als primäres oder sekundäres Mittel und unter bestimmten Bedingungen, die den Schutz der Grundrechte gewährleisten, zulassen.
The use of security scanners should be subject to specific implementing rules allowing the use of this method of screening, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions set to ensure the protection of fundamental rights.
DGT v2019
Unter repressiven und stark kontrollierten politischen Regimes wurden materielle Kontrollen in großem Umfang als Kontrollmethode eingesetzt und erwiesen sich als sehr wirksames Mittel zur Verhinderung des Handels mit Waren, die in diesen Regimes unerwünscht waren.
In repressive and highly controlled political regimes, physical checks have been used sweepingly as a method of control and have proven very effective in preventing traffic in goods unpalatable to those regimes.
EUbookshop v2
Für eine Kontrollmethode mit einem Lesekopf, wie sie oben beschrieben ist, müssen die einzelnen Bogen in einer Richtung parallel zu ihren Hauptflächen über den Lesekopf bewegt werden.
For a control method using a read head, as described hereinbefore, the individual sheets must be moved over said read head in a direction parallel to their main aces or surfaces.
EuroPat v2
Müssen die Bogen (Bestandteile des zu erstellenden Produktes) aber nur für die Durchführung der Kontrolle in der beschriebenen Art bewegt werden, wird die Kontrollmethode mit Lesekopf aufwendig.
However, if the sheets (components of the product to be produced) only have to be moved in the described way for carrying out the control, the control method with the read head as described above, becomes complicated and costly.
EuroPat v2
Beinhaltet die Verarbeitung, wie beispielsweise in der beschriebenen Anwendung das Abziehen aus dem Magazin eines Anlegers eine derartige Bewegung, ist die Kontrollmethode vorteilhaft.
If the processing, such as e.g. in the described use, the removal from the magazine of a feeder incorporates such a movement, then the control method is advantageous.
EuroPat v2
Hinsichtlich der nicht in einem Arzneibuch aufgeführten Ausgangsstoffe können gemäß Abschnitt C Nummer 2 des 1. Teils des Anhangs der Richtlinie 81/852 Angaben zur Herstellungs­und Kontrollmethode verlangt werden.
In view of the paramountcy of the objective of public health, the particular difficulties to which Norbrook refers in providing the particulars in question do not demonstrate that the Council manifestly exceeded the limits of its discretion by adopting the provisions in points 3, 4 and 9 of the second paragraph of Article 5 of Directive 81/151 and Part 1(A), (B) and (C) of the Annex to Directive 81/852, in so far as they require particulars to be provided of the manufacturing process and the control testing methods used by the manufacturer of the substance.
EUbookshop v2
Denn wenn man von der strengen Definition des com gluten feed als Untererzeugnis der Stärkeindustrie abrückt, und wenn man zudem die einzige Kontrollmethode aufgibt, mit der Betrug ver mieden werden kann, wozu sich die Kommission gegenüber den Amerikanern verpflichtete, dann ist bei Erzeugnissen auf der Grundlage von Mais, die de facto Viehmischfutter sind, die Tür für die abgabenfreie Einfuhr in die Gemeinschaft geöffnet.
If we disregard the strict definition of corn gluten feed as a byproduct of the starch industry and if we ignore the only control method of preventing fraud, as the Commission has promised the Americans, then the door is wide open to duty-free imports into the Community of cornbased products which are in fact compound animal feed.
EUbookshop v2