Translation of "Kontrollmaß" in English
Dies
ist
ein
wirksames
Kontrollmaß
für
die
akustische
Wirkung
des
verwendeten
Geigenlackes.
This
is
an
effective
control
quantity
for
the
acoustic
efficiency
of
the
violin
varnish
that
is
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
sicherstellen,
dass
in
jedem
Mitgliedstaat,
in
dem
Spherox
in
den
Verkehr
gebracht
wird,
ein
System
vorhanden
ist,
das
darauf
abzielt,
den
Zugang
zu
dem
Arzneimittel
über
das
normale
Kontrollmaß
hinaus,
das
durch
Routinemaßnahmen
zur
Risikominimierung
gewährleistet
ist,
zu
kontrollieren.
The
MAH
shall
ensure
that
in
each
Member
State
where
Spherox
is
marketed,
a
system
aimed
to
control
access
to
the
product
beyond
the
level
of
control
ensured
by
routine
risk
minimisation
measures.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Verwendung
von
Lenkkeilen
ist
32
mm
unterhalb
der
Oberseite
im
Abstand
von
200
mm
von
der
Kupplungsquerachse
das
Kontrollmaß
k
=
137
±
3
mm
zu
messen.
To
provide
for
the
use
of
steering
wedges,
measure
the
reference
dimension
k
=
137
±3
mm
at
32
mm
below
the
top
surface
and
at
a
distance
of
200
mm
from
the
transverse
centre
line
of
the
coupling.
DGT v2019
Die
Kommission
erläutert
im
Finanzbogen
gemäß
Artikel
28
der
Haushaltsordnung
das
der
Durchführung
von
Basisrechtsakten
inhärente
Risiko
sowie
die
wichtigsten
Kontrollmechanismen,
die
erforderlich
sind,
um
dieses
Risiko
zu
begrenzen
und
um
ein
Kontrollmaß
zu
gewährleisten,
das
insbesondere
den
Kosten
für
den
Gemeinschaftshaushalt,
dem
Nutzen
der
Kontrollen
in
den
jeweiligen
Politikbereichen
und
der
Höhe
der
betreffenden
Ausgabe
angemessen
ist.
The
Commission
shall
describe
in
the
Financial
Statement
referred
to
in
Article
28
of
the
Financial
Regulation
the
risk
inherent
in
the
implementation
of
a
basic
act
and
the
major
control
mechanisms
required
in
order
to
address
that
risk
and
provide
an
adequate
level
of
control,
having
regard
in
particular
to
the
costs
for
the
Community
budget
and
benefits
of
controls
for
the
different
policy
areas
and
the
value
of
the
expenditure
concerned.
TildeMODEL v2018
Da
die
Stückzahlen
aber
das
einzig
verlässlich
ermittelbare
Waldmaß
sind,
ist
die
Erhebung
als
Kontrollmaß
für
das
Werksmaß
unerlässlich.
Since
log
numbers
are
the
only
reliable
field
measurement,
it
is
important
that
they
must
be
recorded
as
a
control
for
the
measurements
taken
at
the
gates
of
the
sawmill.
ParaCrawl v7.1
Prestarium
kann
als
eine
Möglichkeit
verwendet
werden,
um
die
Schwere
der
Symptome
von
arterieller
Hypertonie
und
anderen
Erkrankungen
der
Blutgefäße
und
des
Herzmuskels
sowie
ein
vorbeugendes
Kontrollmaß
zu
reduzieren.
Prestarium
can
be
used
as
a
way
to
reduce
the
severity
of
symptoms
from
arterial
hypertension
and
other
vascular
and
cardiac
muscle
diseases,
as
well
as
a
preventive
measure
of
control.
ParaCrawl v7.1
Am
Rad
messen
Sie
das
jeweilige
Kontrollmaß
ab,
geben
es
in
das
entsprechende
Eingangsfeld
ein
und
die
Formel
führt
die
Korrekturmodifikation
x1
(x2)
so
durch,
dass
das
gemessene
Maß
W
oder
M
mit
dem
Messwert
übereinstimmt.
Measure
the
relevant
check
dimension
on
the
wheel,
enter
it
in
the
respective
input
field
and
the
calculation
will
modify
the
correction
x1
(x2)
so
that
the
calculated
W
or
M
dimension
agrees
with
the
measured
value.
ParaCrawl v7.1
Am
Rad
messen
Sie
das
jeweilige
Kontrollmaß
ab,
geben
es
in
das
entsprechende
Eingangsfeld
ein
und
die
Formel
führt
die
Korrekturmodifikation
x1
(SumX)
so
durch,
dass
das
gemessene
Maß
W
oder
M
mit
dem
Messwert
übereinstimmt.
Measure
the
relevant
check
dimension
on
the
wheel,
enter
it
in
the
respective
input
field
and
the
calculation
will
modify
the
correction
x1
(SumX)
so
that
the
calculated
W
or
M
dimension
agrees
with
the
measured
value.
ParaCrawl v7.1
Statt
Präsenz
wird
die
Leistung,
der
konkrete
Output
zum
Kontrollmass.
Instead
of
presence,
performance
and
concrete
output
is
the
control
measure.
ParaCrawl v7.1