Translation of "Kontrollmaßnahme" in English

Unseres Erachtens stellt die Satellitenortung eine ernsthafte Kontrollmaßnahme zur Verhinderung von Überfischung dar.

Als weitere Kontrollmaßnahme wurde die Einsetzung eines unabhängigen hochrangigen Beratungsgremiums empfohlen.

Es ist nicht nur eine Kontrollmaßnahme.

Als erste Kontrollmaßnahme sollte die Expositionsquelle beseitigt werden;

Du bist der Erste in der Firmengeschichte, der Bildung als Kontrollmaßnahme verkaufen konnte.

Als Kontrollmaßnahme verwenden sie entsprechende Kontrollen. Gegenwärtig sind die wichtigsten Arten von Steuerprüfungen Kamerafahrten und Feldbesuche.

Lamivir (Lamivudin) wird zusammen mit anderen Medikamenten, die als Kontrollmaßnahme für HIV-Infektionen eingesetzt.

Lamivir (Lamivudin) wird zusammen mit anderen Arzneimitteln als Kontrollmaßnahme für HIV-Infektionen angewendet.

Bis jetzt ist jedoch keine einzige Kontrollmaßnahme eingeführt worden, was wohl ein Beleg dafür ist, dass die verantwortlichen Kontrollmechanismen Informationen eher verheimlicht als überprüft haben und sie im Wesentlichen als Ratgeber für die betrügerischen Methoden fungierten.

Wenn auch heute noch jegliche ernsthafte Kontrollmaßnahme, vor allem auf nationaler Ebene, als freiheitsfeindlicher Vorschlag diffamiert wird, dann zeigt dies ganz klar, welch langen Weg wir noch vor uns haben, bis die alte libertäre Ideologie überwunden ist und unser Denken den Herausforderungen gerecht wird, die sich uns aufgrund der gegenwärtigen Ereignisse stellen.

Aufgrund der erforderlichen Fristen für die Verarbeitung des gesamten Strohs des Wirtschaftsjahres wird außerdem als Kontrollmaßnahme eine Beihilfevorschußregelung eingeführt.

Die Tatsache, dass durch die Eintrittspreise auch Staatseinnahmen erwirtschaftet werden, ändere nicht an deren Eigenschaft als Kontrollmaßnahme.

Daher vertreten die griechischen Behörden die Auffassung, dass die Vorschrift, an Besucher des Glücksspielbereichs der Kasinos Eintrittskarten zu einem bestimmten Preis abzugeben, eine verwaltungstechnische Kontrollmaßnahme darstelle, mit der zwar eine Gebühr erhoben werde, bei der es sich jedoch nicht um eine Steuer handele und die daher nicht als Steuerlast angesehen werden könne, wie das oberste Verwaltungsgericht Griechenlands, der Staatsrat, in seinem Urteil Nr. 4027/1998 entschieden habe [42].

Bei der Erfassung der Informationen gemäß Absatz 1 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass die Kontrollmaßnahme verdeckt bleibt.

Die griechischen Behörden führen weiter an, dass es sich bei der Eintrittsgebühr lediglich um eine verwaltungstechnische Kontrollmaßnahme handele, die nicht den Charakter einer Steuer trage, da nach dem Urteil Nr. 4025/1998 des Staatsrats die Festsetzung eines Eintrittspreises für Spielkasinos sozialen Charakter habe und nicht als steuerliche Maßnahme zu werten sei.

Diese Vorschrift erlegt den Mitgliedstaaten die allgemeine Verpflichtung auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sich zu vergewissern, daß die durch den EAGFL finanzierten Vorhaben tatsächlich und ordnungsgemäß durchgeführt worden sind, auch wenn die spezifische Gemeinschaftshandlung nicht ausdrücklich den Erlaß dieser oder jener Kontrollmaßnahme vorsieht.

Die zuständige(n) Behörde(n) können die Zulassung einer Gewebebankeinrichtung aussetzen oder widerrufen, falls eine Inspektion oder Kontrollmaßnahme ergibt, dass die Gewebebank dieser Richtlinie nicht entspricht.

Die vorherige Kontrollmaßnahme lässt sich schließlich auch nicht mit der Notwendigkeit rechtfertigen, Gewissheit darüber zu erlangen,

Oktober 2001: Der belgische Vorsitz führte gemeinsam mit Europol, den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern eine (im Rahmen von ODYSSEUS kofinanzierte) Kontrollmaßnahme an den künftigen Außengrenzen der Union durch.

Oktober 2001: Der belgische Vorsitz organisierte gemeinsam mit Europol, den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern eine (im Rahmen von ODYSSEUS kofinanzierte) Kontrollmaßnahme an den künftigen Außengrenzen der Union.

Wegen der Abweichungen zwischen den POP-Listen und den Bestimmungen der beiden Übereinkünfte werden in der Verordnung mehrere Anhänge benötigt, um den Anwendungsbereich jeder Kontrollmaßnahme genau zu spezifizieren.

Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, zusammen mit den Mitgliedstaaten an den Außengrenzen eine Vorrangige Kontrollmaßnahme der Zollbehörden auf den Weg zu bringen, die auf den unerlaubten Handel mit Feuerwaffen und – soweit möglich – auch mit Explosivstoffen abzielt.